english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The building, which was designed by Fernando Arbós y Tremanti, was built at the beginning of the twentieth century. | 这座建筑是由建筑师 Fernando Arbós y Tremanti 设计, 建于二十世纪初。 | en-zh |
To prevent disruption to the cellular phone network from the effects of fast-moving cell phones at altitude (see Technical discussion, below), the FCC has banned the use of mobile phones on all aircraft in flight. | 为了防止高空中手机网络快速移动的影响（见下面的技术讨论），FCC已经禁止在所有飞机上使用手机。 | en-zh |
Ordinary people are asked about their awareness of these issues. | 片中普通人被问及对这些问题的认知。 | en-zh |
It is believed that the fruit was introduced from Asia around AD 700. | 据信这种水果是大約在公元700年時从亚洲引进的。 | en-zh |
In a meeting of the island councils in March 2013, leaders of the three local authorities discussed their future in the event of Scottish independence, including whether the islands could demand and achieve autonomous status within either Scotland or the rest of the UK. | 2013年3月的群岛理事会会议上，三大岛领导人讨论了苏格兰独立后的未来，其中包括群岛是否在英国其他地区或苏格兰的范围内，要求并实现自治地位。 | en-zh |
Both crafts used V2 RSV coding due to ECC system upgrades after 1989. | 两个探测器在1989年ECC系统升级后使用V2 RSV编码。 | en-zh |
Later commentators praised him for his self-sacrifice. | 后世评论者嘉奖他的自我牺牲。 | en-zh |
Friendship between the two countries provided women to build a new community. | 兩國之間的友誼使婦女能夠建立一個新的社區。 | en-zh |
It takes place mostly in the countryside of Singapore, where farms can be found. | 它主要發生在新加坡的鄉村，那裡仍可以找到農場。 | en-zh |
The event scene software was also developed internally by Atlus, with an estimated 1,160 being featured in the final game. | 游戏事件场景软体也是由Atlus内部开发的，估计最后有1160个被采用了。 | en-zh |
Thus the Igbos say that the siblings may come of the same mother but no two people have the same Chi and thus different destinies for all. | 因此，伊博人說，兄弟姐妹可能出自於同一個母親，但這世界上沒有兩個人具有完全相同的Chi，因此每個人都擁有不同的命運。 | en-zh |
According to a 2007 SCRI study, Final Cut Pro made up 49% of the United States professional editing market, with Avid at 22%. | 根據2007年SCRI的研究，Final Cut Pro在美國專業剪輯市場中的佔有率為49%，而Avid為22%。 | en-zh |
Daniel White, a former police officer and firefighter, was also a first-time supervisor, and he spoke of how proud he was that his grandmother was able to see him sworn in. | 丹·懷特，一前警官和消防隊員，也是新科委員，他談到他是多麼的自豪，他的祖母能看到他宣誓就職。 | en-zh |
Another 318,000 would be sold during the model year (a record), and in its first eighteen months, more than one million Mustangs were built. | 另外318,000台在每次款式年份销售（记录），以及前18个月，共有超过100万台野马被建成。 | en-zh |
A local spectacle was the early September 'spring tide watch' when rough seas would occasionally cause the loss of one or two. | 一种本地流行的景观是九月初的“观春潮”，这时候偶尔会有一两个观客会被凶猛的大海卷走。 | en-zh |
Because of injuries to Mourning and Hill, Antonio Davis and Anthony Mason were selected as replacements. | 由於莫寧和希爾受傷，安東尼奧戴維斯和安東尼梅森被選為替補。 | en-zh |
In the South African PSL, only five non-South African nationals can be registered. | 南非足球超級聯賽只允許五名非南非國民可以註冊。 | en-zh |
Oil production accounts for one-third of Ecuador's national budget. | 2013年，石油产业的产值占厄瓜多尔国家预算的三分之一。 | en-zh |
In August 2011 the ban was again extended for another year. | 2011年8月，禁令再次延长一年。 | en-zh |
At the end of the war, The Wartime Information Board released a series of pamphlets, as a supplement to informing Canadians about post-war reconstruction and urging discussions of "the most positive approach to some of the outstanding problems of Canada's future." | 在战争结束后，战时信息委员会发布了一系列小册子，为加拿大的战后重建提供信息帮助，并促进有关「加拿大未来一些遗留问题最有效的解决方法」的讨论。 | en-zh |
Opponents at the time saw evidence that women were too emotional and could not think as logically as men. | 当时看到证据的反对者认为女性太过情绪化，不能像男性那样用逻辑思考问题。 | en-zh |
Following a match-fixing scandal which broke in February 2011 he announced an independent investigation and the cancellation of the March 2011 Osaka honbasho. | 在2011年2月破產的大相撲造假問題之後，他宣布了一項獨立調查並取消了2011年3月的大阪春場所。 | en-zh |
Many supposed kings in India are known only because of coins bearing their name. | 許多印度國王僅僅是因為硬幣上刻著他們的名字才被後人知曉。 | en-zh |
Theory of Change is focused not just on generating knowledge about whether a program is effective, but also on explaining what methods it uses to be effective. | 「改變理論」不只是聚焦於產生有關某個方案是否有效的知識，也聚焦於解釋它用何種方法是會有效。 | en-zh |
It is impossible to give an accurate estimate of the population of the kingdom. | 对王国的人口做出一个准确的估计是很重要的。 | en-zh |
During this period, young men from Sylhet often worked as lascars in the British merchant marine. | 在此期間，來自錫爾赫特的年輕人經常在英國商船上工作。 | en-zh |
When it opened, the Ritz Club was open to members and hotel guests only. | 开张时，丽兹俱乐部仅向会员与酒店宾客开放。 | en-zh |
(Modern scholars have hypothesized that he suffered from colitis; Verne believed the illness to have been inherited from his mother's side.) | （现代学者猜测他患有结肠炎；凡尔纳认为这是从母亲那边继承过来的。 | en-zh |
A former NGO activist, he became directly involved in Georgia's politics in 1999 and emerged as one of the government's most influential members after the 2003 Rose Revolution, especially as Georgia's Minister of Internal Affairs (18 December 2004–4 July 2012). | 前非政府组织活动家，直接参与1999年格鲁吉亚的政治革命，在2003年玫瑰革命后成为政府中最具影响力的成员，尤其是在担任格鲁吉亚内政部长（2004年12月28日—2012年7月4日）期间。 | en-zh |
The premiere in London was streamed live via the film's website and the Verizon FiOS Facebook page. | 电影在伦敦的首映式通过流媒体在影片的网站和Verizon FiOS的Facebook页面进行直播。 | en-zh |
The Veterans Health Administration requires the disclosure of all adverse events to patients, even those that are not obvious. | 退伍軍人健康管理局（英文：Veterans Health Administration）要求向病人透露所有的不良事件，即使是那些並不明顯的不良事件。 | en-zh |
For example, Gowa finds evidence for democratic peace to be insignificant before 1939, because of the too small number of democracies, and offers an alternate explanation for the following period (see the section on Realist Explanations). | 舉例而言，Gowa提出證據主張在1939年前民主和平論並不明顯，因為在那之前民主國家數量都太少，他並且對接下來的時期提供了不同的解釋（參見現實主義的解釋）。 | en-zh |
The first person to get scared, has to leave. | 害怕的人，最好趁早離開。 | en-zh |
From 1987 to 1988, Huntsman and his family lived and worked in Taipei, Taiwan. | 從1987年到1988年期間，洪博培和他的家人在台北市生活和工作。 | en-zh |
It is unknown if the sounding rocket launched on 25 February 2007, and the rocket launched on 4 February 2008, are of the same type. | 不過無法得知此火箭與2008年2月4日發射的火箭是否為同一類型。 | en-zh |
Additionally, the new chips reserve less than a full die for redundancy (so-called "fractional RAISE"). | 此外，新芯片为冗余保留不到一个完整晶粒（所谓“fractional RAISE”）。 | en-zh |
In The Drum, Jenkins called for an end to the Tuskegee Study. | 在《鼓》里，扬金斯呼吁结束塔斯克吉研究。 | en-zh |
Downed power lines cut electricity to approximately 7,500 homes, but engineers from the Bermuda Electric Light Company Limited worked quickly to restore service. | 倒塌的電線將大約7,500個家庭的電力切斷，但百慕大電燈有限公司（英语：Bermuda Electric Light Company Limited）的工程師迅速將電力服務恢復。 | en-zh |
Low domestic and foreign demand had depressed the economy's overall output. | 國內和國外需求偏低，壓抑經濟的整體輸出。 | en-zh |
The newly redesigned 5.56 mm version of the XL64E5 became known as the XL70E3. | 新的再设计后的XL64E5的5.56毫米版本则是熟知的XL70E3。 | en-zh |
The Umbrawarra Gorge of Australia is carefully depicted inside the upper portion of the expanded building, and the exhibit depicts lands of fire, drought, and flood. | 澳洲Umbrawarra 峽谷仔細地被刻畫在擴建大廈的上部部份，並且展覽描述火、天旱, 和洪水土地。 | en-zh |
A common choice would be to double the table size when the load factor would exceed 1/2, causing the load factor to stay between 1/4 and 1/2. | 一个常见的选择是表规模扩大一倍，当负载系数将超过1/2，导致负载系数保持在1/4和1/2之间。 | en-zh |
Owner's title insurance policy forms of the American Land Title Association created between 1987 and late 2006, contain coinsurance clauses. | 在1987年到2006年晚期所產生的美國地產產權協會的物主產權保險類型，包含了共同保險條款。 | en-zh |
"The first phrase of the Our Father is a blessing of adoration before it is a supplication. | “我們的父的第一句話是：帶有崇拜的祝福要在祈求之前。 | en-zh |
He became an active supporter of his son Carlos' attempts to regain the Spanish throne in the Third Carlist War. | 从此，他成为儿子卡洛斯试图在第三次卡洛斯战争中复夺西班牙王位的积极支持者。 | en-zh |
He was a member of the Freie Demokratische Partei (FDP, Liberal Democratic Party), and was elected for the community parliament/parish parliament at the elections of October 1956, where he was returned to office in the March 1961, September 1964, and September 1968 elections. | 他后来成为一名自由民主党成员 (FDP)，并在1956年10月当选为社区议会/教区议会成员，在1961年3月、1964年9月和1968年9月的选举中他获得连任。 | en-zh |
The woman's tattoos were reportedly identical to Bradley's. | 据称这名女子的纹身与布拉德利的纹身相同。 | en-zh |
The Male Animal was a hit, and Tierney was featured in Life magazine. | 这只雄性动物很受欢迎，而蒂尔尼则被列入《生活》杂志。 | en-zh |
The Phase III dataset was released in spring 2009. | 第三阶段数据集在2009年春季发布。 | en-zh |
He had withdrawn from world. | 他不得不离开这个世界。 | en-zh |
Interest is also notable in North Africa and the Middle East, as well as India and China. | 在北非和中東地區，以及印度和中國也存在顯著的興趣。 | en-zh |
The forms of the fundamental structure may be repeated at any level of the work. | . 一部作品原始结构的形式可以在任何层次上重现。 | en-zh |
The third, Great Transition, is a pathway that includes the "social revolution of eco-communalism" (October 2005 Monthly Review John Bellamy Foster) which finds humanity changing its relationship with the environment. | 第三类：大过渡（英语：Great Transition），是一个包括发现人类改变其与环境之间关系的“生态社区主义社会革命”（2005年10月约翰·贝拉米福斯特的月度审核）的途径。 | en-zh |
GNU was designed to be a replacement for Unix operating systems of the 1980s and used the POSIX standards as a guide, but either definition would give a much larger "base system". | GNU设计作为一个20世纪80年代Unix操作系统的替代，使用POSIX标准为指导，但无论哪种定义都会给出一个范围更广的“基本系统”。 | en-zh |
In 1987, a group of Georgian students led by the young writer Dato Turashvili launched a series of protests. | 1987年，由年轻作家达托·图拉什维利领导的一群格鲁吉亚学生发起了一系列抗议活动。 | en-zh |
A World Bank policy research working paper published in July 2008 found that the increase in food commodities prices was led by grains, with sharp price increases in 2005 despite record crops worldwide. | 世界银行发表于2008年7月的政策研究工作报告发现，2005年增加的粮食商品价格如谷物等带领价格大幅上涨，尽管在全球范围内有创纪录的作物收获。 | en-zh |
From the summer 1973 timetable onwards, the morning Aquitaine departed 45 minutes later. | 从1973年的夏季时刻表起，阿基坦号在早晨的始发时间推迟45分钟。 | en-zh |
In the Earth 2 comics, Dick and Barbara are married with a son, Johnny, in Chicago. | 在地球2漫画中，迪克和芭芭拉在芝加哥结婚，育有一子约翰尼。 | en-zh |
Father Brian Jordan OFM, a Roman Catholic Franciscan priest, has been trying to preserve the cross since April 2006. | 天主教方济各会神父布里安约旦自2006年4月以来一直试图保留十字架。 | en-zh |
These minibuses often fail to meet safety standards or air quality requirements and are typically overcrowded with passengers and their cargo. | 这些小巴往往不符合安全标准或空气质素要求，其乘客和货物也往往会过于拥挤。 | en-zh |
Before 2005, the University of Neuchâtel followed the French education model with some minor differences. | 2005年以前，洛桑大学采用法国教育模式，但有细微差别。 | en-zh |
Historically the countries of Europe had different practices for observing Summer Time, but this hindered coordination of transport, communications, and movements. | 在历史上，欧洲的不同国家采用过各种不同的夏令时制度，但这给交通、通讯和其他活动带来了不便。 | en-zh |
The development of GTK+ has been attributed to Peter Mattis becoming disenchanted with the Motif toolkit GIMP originally used; Motif was used up until GIMP 0.60. | GTK+的开发归结于彼得·马蒂斯对使用Motif开发的GIMP初版不再抱以期望；Motif的使用持续到GIMP 0.60。 | en-zh |
Presently, the surface of Mars is cold and dry. | 目前，火星表面又冷又乾燥。 | en-zh |
He said "I feel like Asian men have been emasculated so much in America that we're basically treated like Black women." | 他說：「在美國，我認為亞裔的男子氣概一直被過度弱化，基本上，我們被看作是黑人婦女一般。 | en-zh |
It also agreed to look at ways to capture and destroy smugglers' boats before they can be launched, and to deploy immigration officers to non-EU countries. | 峰会还同意在移民船只采取行动之前，对其进行抓捕和摧毁，并将移民官员部署到非欧盟国家。 | en-zh |
Rajeh was also indicted for the May 1 slaying of Heinz Nittel, head of the Austrian-Israel Society. | 拉吉还被控5月1日杀害奥地利- 以色列协会主席 海因茨 Nittel。 | en-zh |
This process of star birth has been witnessed in its later stages, but has to date not been seen in such a young system, nor with such intensity and regularity. | 這樣的過程已在恆星形成的晚期過程被觀測到，但在這之前從未在如此年輕的系統中被發現，而且它的強度和規律性也是前所未有。 | en-zh |
At the time, Nixon was stationed in Baltimore, Maryland, using his legal training to deal with military contract terminations. | 尼克松当时驻扎在马里兰州的巴尔的摩，使用自己的法律知识处理结束战争合同的谈判。 | en-zh |
Since 1882 many French politicians, particularly those of the parti colonial, had come to regret France’s decision not to join with Britain in occupying the country. | 自1882年以来，许多法国政客，特别是那些殖民党人，开始后悔起那个不参与英国占领埃及的决定。 | en-zh |
It is a stakeholder in the King Salman Global Maritime Industries Complex, a shipyard that will be the largest in the world when complete. | 它是King Salman Global Maritime Industries Complex的一个利益相关者，这个造船厂在完成后将成为世界上最大的船厂。 | en-zh |
The increasingly important role of Martin Place as the "heart" or "town square" of Sydney (see "Events" below) led to calls for the street to be pedestrianised. | 随着马丁广场逐步成为了悉尼的“心脏”或“城镇广场”（见下文“事件”），开始有将此街改为步行街的呼吁。 | en-zh |
The naming of the satellites can become confusing because some of them use the same name as the over-seeing organization, such as "ESSA" for TOS satellites overseen by the Environmental Science Services Administration (for example, ESSA-1) and "NOAA" (for example, NOAA-M) for later TIROS-series satellites overseen by t... | 卫星的命名可能会变得令人困惑，因为其中一些卫星的名称与现存的组织相同，例如由环境科学服务管理局（例如ESSA-1）和“NOAA”监督的TOS卫星的“ESSA” （例如，NOAA-M），用于由国家海洋和大气管理局监督的后来的TIROS系列卫星。 | en-zh |
He assisted in drafting the Declaration of Independence in 1776 and was its foremost advocate in Congress. | 他在1776年协助起草了《独立宣言》，并且是在国会中该宣言的最早倡议者。 | en-zh |
He also besieged Tripoli, but abandoned it in May when Prince Edward of England arrived, the only part of Louis IX's crusade to arrive in the east. | 他还围攻了的黎波里，但是在五月当英格兰王子爱德华（Prince Edward of England）抵达的时候他放弃了，这是路易九世的十字军中唯一一支抵达东方的。 | en-zh |
By the end December 1914, the Russians controlled almost all of Galicia. | 1914年末，俄军基本上控制了整个加利西亚。 | en-zh |
Retrieved 2016-05-03. (in French) Assemblée Nationale du Burkina Faso (no website exists under .bf subdomain) | （法文） Assemblée Nationale du Burkina Faso (no website exists under .bf subdomain) | en-zh |
A 1933 survey found just five Chinese in Papua; Filipinos formed the dominant Asian group, with a population of 88. | 1933年的調查發現，巴布亞只有五名華人;菲律賓人組成了巴布亞亞洲人主要的群體，人口為88人。 | en-zh |
This a well-known spot for drinking coffee and people watching. | 这是一个注明的喝咖啡和观察行人的地点。 | en-zh |
This is a subarticle of Islamic scholars, List of Muslim scholars and List of historians. | 本表是伊斯蘭教學者列表、穆斯林學者列表與歷史學家列表的子表。 | en-zh |
On 21 October 2013, it was announced that the Open Virtualization Alliance will become a Linux Foundation Collaborative Project. | 在2013年10月21日，开放虚拟化联盟宣布其将成为一个Linux基金会协作项目。 | en-zh |
Since the definition of interesting is usually a subjective, intuitive notion of "interesting", it should be understood as a half-humorous application of self-reference in order to obtain a paradox. | 由于有趣的定义通常是主观的、对于「有趣」的主观看法，这个悖论应当视为为了制造一个悖论而对自我指涉进行的半开玩笑的应用。 | en-zh |
For the next four years Soult remained in Spain engaged in the Peninsular War. | 四年裡苏尔特留在西班牙，参加半岛战争。 | en-zh |
The purification process may separate the protein and non-protein parts of the mixture, and finally separate the desired protein from all other proteins. | 蛋白质纯化过程能够分离混合物的蛋白质和非蛋白质部分，最后将所需蛋白质与所有其他蛋白质分离。 | en-zh |
In 1940, he accepted the cession of Bessarabia and Northern Bukovina to the Soviet Union, and consequently had to resign. | 1940年同意将比萨拉比亚和北布科维纳割让给苏联，并因此辞职。 | en-zh |
Will stands on the beach, where he sees a little boy and gets him out of the water. | 最后一幕，威尔站在海滩上，在那里他看到一个小男孩，并把他从水里救了出来。 | en-zh |
In the United States, all traffic control devices must legally conform to these standards. | 在美國，所有交通管理裝置必須大致合符此守則的規定。 | en-zh |
They were invited into the President's study, where Marcos reprimanded them, challenging any communist in the group to debate on the merits of democracy and communism. | 他们被邀请参加总统的学术讨论，在那里马科斯训斥他们，挑战团体中的任何共产主义者，就民主和共产主义的长处进行辩论。 | en-zh |
Mismanagement of plastic waste will impact the environment, health and economy of the country. | 塑料管理不善将影响一国的环境，健康和经济。 | en-zh |
They also indicate that information markets will not resemble textbook competitive markets with many suppliers offering similar products but lacking the ability to influence prices. | 他們也指出資訊市場不像教科書競爭市場，有很多廠商提供類似的產品，因此沒有能力去影響價格。 | en-zh |
Because most participants in interdisciplinary ventures were trained in traditional disciplines, they must learn to appreciate differing of perspectives and methods. | 由于大多数科際整合的参与者是由传统学科规范所培养，他们必须学会接受不同的视角和手段。 | en-zh |
He used several assumed names, including Murali, Pradip, Prahlad, and Vimal. | 他用过几个假名，包括Murali、Pradip、Prahlad和Vimal。 | en-zh |
Several Hollywood movie studios formed "interactive" divisions to profit in this allegedly booming new media. | 一些好莱坞电影工作室组成“互动节目派”在据称是正蓬勃发展的新媒体中盈利。 | en-zh |
South Korea is also potentially "making strides toward ending cosmetics testing on animals." | 韩国也有可能“大踏步走向结束化妆品动物测试。 | en-zh |
On 23 October 2014 Meine spoke to the band's French fan-club Crazyscorps, and announced the new record would be published in February or March 2015, to coincide with the band's 50th anniversary. | 2014年10月23日，Meine与乐队的法国粉丝俱乐部Crazyscorps对话，并宣布将于2015年2月或3月发布新纪录，以配合乐队成立50周年。 | en-zh |
One of his first roles was to go to Blackpool and observe the October 1994 Labour Party Conference. | 他的第一个任务是去布莱克浦，观摩1994年10月的工党年会。 | en-zh |
Commercial videotapes and magazines containing child pornography were also found in his home. | 並在他家中找到了兒童色情題材的商業影帶和雜誌。 | en-zh |
His legs are severed and he quickly dies. | 弃之不义，且恐速其死。 | en-zh |
Windows Installer, introduced in Windows 2000, added another special type of shortcuts called "Advertised Shortcuts." | Windows 2000中引入的Windows Installer带来了另一种特殊类型的快捷方式，被称为Advertised shortcuts。 | en-zh |
Pre-Crisis, Wendy was the niece of detective Harvey Harris, a mentor to a young Bruce Wayne. | 危机前，温迪是侦探哈维·哈里斯的侄女，一个布鲁斯·韦恩年轻时的导师。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.