english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
If the king is an evil king, he is evil because God has deemed it so. | 多虧國王「察微知隱」，使惡人受懲，好人獲恕。 | en-zh |
In 2010, Steyr Mannlicher US began reimporting Steyr M-A1 and S-A1 pistols. | 2010年，美國斯泰爾-曼利夏（英语：Steyr Mannlicher）開始重新導入斯泰爾M-A1和S-A1手槍。 | en-zh |
Although most communists were executed by the Japanese, Lai Teck walked free a few days later. | 虽然大部分共产党员被日本处决，莱特却在数天之后重获自由。 | en-zh |
According to a Voice of America report, Chinese wholesalers can gross several thousand dollars per day. | 據美國之音報導，中國批發商每天可以賺幾千美元。 | en-zh |
Thus the massive reduction in bank capital just described has reduced the credit available to businesses and households. | 因此，先前所述銀行資本的大量減少，降低了企業和家庭的可用信貸。 | en-zh |
The attack in Al-Bab killed nine people. | 在巴卜，袭击造成9人丧生。 | en-zh |
Only a humble and compassionate man will be able to lift it. | 只有靈力高強和心境單純之人能看見祂。 | en-zh |
On August 6, 2009, Oliver and Kyle share their first on screen kiss. | 2009年8月6日，值得纪念的日子，奥利弗和凯尔在银屏上分享了第一个吻。 | en-zh |
The Games received widespread acclaim for their organisation, with the volunteers, the British military and public enthusiasm praised particularly highly. | 奥运会赢得了广泛的赞誉，志愿者、英国军方和公众的热情被特别高度赞扬。 | en-zh |
In 2009 the number of films released decreased from more than 60 in 2006 to less than 10, and most film directors turned to producing short films and television series rather than full movies as they had before. | 2009年，電影發行量從2006年的60多個減少至不到10個，大多數電影導演轉向製作短片和電視劇，而不是像以前一樣完整的電影。 | en-zh |
On July 4, 2000, Klinskih felt severe pain chest and stomach pain, but chose not to cancel a meeting later that day to film a music video for the song "Noch Straha". | 2000年7月4日，霍伊发现剧烈的胸痛和胃痛，但选择不取消当天晚些时候对歌曲"Noch Straha"音乐影片的录制。 | en-zh |
Barzani continued to insist upon Kirkuk, while Talabani, deeply sceptical of any of Saddam's promises, warned against signing any agreement that would not demand international recognition. | 巴尔扎尼在基尔库克问题上一直坚持己见，而对萨达姆的任何承诺都深表怀疑的塔拉巴尼则警告不要签署任何不能得到国际认可的协议。 | en-zh |
Prices for this pistol are ranging from $750 to $1200 new. | 這把手槍的新槍價格由$ 750至$ 1,200不等。 | en-zh |
The documentary purported that several diplomats from various countries, including Venezuela, Iran and Cuba were seeking information to commit cyberattacks on United States facilities and had been in contact with a group posing as Mexican hackers at the National Autonomous University of Mexico. | 这部纪录片声称，包括委内瑞拉、伊朗和古巴在内的几个国家的外交官正在搜集情报以对美国设施进行网络攻击，并且已经与墨西哥国立自治大学的一个充当黑客的团体取得联系。 | en-zh |
BU also has the second highest number of Jews of any private school (after NYU) in the country with between 3,000 and 4,000, or roughly 15% identifying as Jewish. | 波士顿大学同时也是私立大学中第二大的犹太人就读学校（排在纽约大学之后），学生中有大约3000至4000人，或大致15%为犹太人。 | en-zh |
The Philippines has become one of the most active areas where French is being studied. | 菲律賓是學習法語最為活躍的地區之一。 | en-zh |
Distributed under the MIT license, it is written in C and Lua and is extensible using Lua. | 它以MIT許可證发布，用C和Lua编写而成，并通过Lua进行扩展。 | en-zh |
Murck points out (71) that looking at the list holistically that it makes a form of regulated verse. | 默克指出（71页）整体性地看这份名单，形成一种律诗的形式。 | en-zh |
The treasure is said to be still somewhere there. | 但據說現在在某個地方還留有古代人的寶藏。 | en-zh |
His most notable fixture to date has been a friendly between England and Mexico in 2010. | 他迄今為止最著名的比赛是英格兰和墨西哥在2010年的友谊赛。 | en-zh |
Only the keels for M and N were laid—in 1938—but construction was halted on 19 and 21 September 1939, respectively. | 僅M號與N號於1938年鋪設龍骨，但後續的建造作業分別於1939年9月19日和21日中止。 | en-zh |
He died three days later on March 4; Louisa May died only two days after her father. | ” 他在三天之后的3月4日离世；露意莎·梅仅仅两天之后也随父亲而去。 | en-zh |
Auto 5000 GmbH was a German vehicle manufacturing company set up inside the Volkswagen complex in Wolfsburg. | Auto 5000 GmbH是德國一家汽車製造公司，成立於沃爾夫斯堡的大眾汽車公司複合園區內。 | en-zh |
Following the battle "In the houses that were still standing there slowly came life, as the French civilians realized that we had taken the city. | 英國軍隊在戰鬥後指出，“房子仍然站在那裡，慢慢地迎接每一天的生活，正如法國平民意識到，我們已經攻取了城市。 | en-zh |
Some of Jackson's successors made no use of the veto power, while others used it intermittently. | 部份傑克遜的後繼者並沒有使用否決權，但其他的繼任者則間斷地使用。 | en-zh |
A version of CodeWeavers' CrossOver is bundled with Deepin. | CodeWeavers的CrossOver的一个版本与Deepin捆绑。 | en-zh |
George Washington was unanimously elected president of the Convention, and it was agreed that the discussions and votes would be kept secret until the conclusion of the meeting. | 乔治·华盛顿被一致推选为会议主席，并且大家都同意这一投票结果在会议结束前要一直保密。 | en-zh |
At the end of their contract, they left the fields and sought an existence in the market. | 在合同結束時，他們離開了種植園，在市場上尋求工作。 | en-zh |
The group promised that if any protesters were harassed or harmed, they would attack the city's servers and computers, taking them offline. | 该组织承诺，如果有示威者遭到骚扰或伤害，就会攻击这座城市的服务器和计算机，拉他们下线。 | en-zh |
Missing his father and grandfather, and preferring the company of his mother and brothers to his uncles in Amsterdam, Thomas did not enter the family business. | 出于怀念他的父亲和祖父，以及选择母亲和弟弟的公司而非阿姆斯特丹的叔叔，托马斯没有染指家族的业务。 | en-zh |
Hand processing is used for high quality teas. | 手工处理用于高质量的茶叶。 | en-zh |
This new alliance gave Nur ad-Din rule over virtually all of Syria and Egypt. | 這個新的聯盟讓努爾丁幾乎實際上統治整個敘利亞和埃及。 | en-zh |
Of this, 70 percent was divided among the farmers at US$0.75 per kilogram provided, an amount more than three times that paid to other coffee growers in Rwanda and sufficient to pay for health care and education services which were not previously affordable. | 其中，七成用來以每公斤0.75美元的價格分配予農人，其金額比其它盧安達咖啡種植者所賺得利潤的三倍還多，並足夠支付從前負擔不起的醫療保健與教育服務支出。 | en-zh |
Cambodian monster films, like those from Hollywood, focus on teenagers. | 像好萊塢那樣的柬埔寨怪獸電影於青少年。 | en-zh |
The première of the French-language version took place in Paris on 21 June 1957. | 法語版本首映於1957年6月21日在巴黎舉行。 | en-zh |
Aberhart mixed his own interpretation of scripture and prophecy with the monetary reform theories of social credit to create a movement that swept across Alberta, winning the provincial election of 1935 in a landslide. | 阿伯哈特将自己对经文和预言的解释与社会信用的货币改革理论相结合，创造了横扫艾伯塔省的运动，以压倒性优势赢得了1935年的省级选举。 | en-zh |
The New York Times published a story about the crisis in relation to street art, and art in general. | 紐約時報曾刊登了一則關於街頭藝術和一般藝術的危機的報導。 | en-zh |
According to WHO reports, 25,926 contacts from Guinea, 35,183 from Liberia and 104,454 from Sierra Leone were listed and traced as of 23 November 2014. | 据WHO报道，截至2014年11月23日，几内亚25926名、利比里亚35183名和塞拉利昂104454名的接触者被列入名单并受到追踪。 | en-zh |
Projections for 2020 estimate an offshore wind farm capacity of 40 GW in European waters, which would provide 4% of the European Union's demand of electricity. | 對2020年的預測估計，歐洲水域的離岸風電場容量為40 GW，這將提供歐盟電力需求的4％。 | en-zh |
SSPI functions as a common interface to several Security Support Providers (SSPs): A Security Support Provider is a dynamic-link library (DLL) that makes one or more security packages available to applications. | SSPI的功能是作为众多安全支持提供程序（SSP）的通用接口：安全支持提供者（Security Support Provider）是可以为应用程序提供一种或多种安全功能包的动态链接库（dynamic-link library）。 | en-zh |
The Tokyo District Court sided with the teachers, ruling that teachers cannot be forced to stand or sing. | 东京地方裁判所支持教师的诉求，裁定不应该强迫教师起立或歌唱。 | en-zh |
CLL treatment focuses on controlling the disease and its symptoms rather than on an outright cure. | CLL治療集中在控制這個疾病以及它的症候群而不是在徹底的治療。 | en-zh |
In May 1967, Queen Juliana of the Netherlands visited Canada. | 1967年5月，朱丽安娜女王访问加拿大。 | en-zh |
He said Turkey may back a proposed Security Council resolution condemning the Syrian government. | 他表示，土耳其可能支持安理会谴责叙利亚政府的决议。 | en-zh |
On occasion, students in the Transport Lab of the Department of Civil and Environmental Engineering (CEE) have studied foot traffic in the Infinite Corridor, as a safer, more accessible model of highway traffic. | 有时，土木与环境工程（CEE）部门交通实验室的学生，会将无尽长廊内的步行交通当作一个比较安全，方便的高速公路交通模型来研究。 | en-zh |
The city attracts many tourists each year, and is a regional centre for the South Coast fishing industry. | 卧龙岗每年吸引了众多的游客到此游览，也是南海岸捕鱼业的区域中心。 | en-zh |
Six change notices to the standard have been published since 1978. | 自1978年以来，已经对该标准发布了六项变更通知。 | en-zh |
Section 1437 of the Act requires the State Department to maximize its use of "private agencies." | 法案的1437章节要求国务院最大程度发挥“私人机构”在其中的作用。 | en-zh |
In 1855, he purchased an orchard on the outskirts of Jaffa that offered agricultural training to the Jews. | 1855年，他在雅法郊区购买了一个果园，为犹太人提供农业培训。 | en-zh |
Legend has it that in the 13th century Philip Augustus of France held the first ever wine tasting competition. | 传说在13世纪法国的菲利普·奥古斯（腓力二世）都举行了有史以来第一次品酒大赛。 | en-zh |
This means that the object of consciousness doesn't have to be a physical object apprehended in perception: it can just as well be a fantasy or a memory. | 这意思是指，意识对象并不必然是在知觉中领会的物理对象：它也可能是一幻想或记忆。 | en-zh |
The XFP specification was developed by the XFP Multi Source Agreement Group. | XFP 由 XFP Multi Source Agreement Group 开发。 | en-zh |
For example, he tended to diverge from standard Muslim practices by making requirements stricter, such as enjoining additional prayers. | 例如：与传统穆斯林不同的是，祂的要求更加严格，如增加额外的祈祷。 | en-zh |
Despite repeated repairs, the ships eventually sank in port at Jacaragua, leaving most of the indigenous slaves to drown, while some gold and pearls were saved. | 尽管一再维修，但这些船最终还是在扎卡拉瓜（Jacaragua）沉没，大部分的土著奴隶被淹死，只有一些黄金和珍珠保存了下来。 | en-zh |
The commission's powers are derived from the Public Land Transport Act of 2010 which was passed at the same time. | 该委员会的职权源于2010年同时获通过的“陆路公共交通法案”。 | en-zh |
It plans to construct two towers of 24 and 27 storeys within 3 years. | 该公司计划在3年内兴建两栋24和27层的大厦。 | en-zh |
There have been 37 times when the Nobel Prize in Physiology or Medicine was awarded to a single individual, 31 times when it was shared by two, and 33 times there were three laureates (the maximum allowed). | 诺贝尔生理学或医学奖有37次授予了个人，31次同时授予两人，33次同时授予三人（允许授予人数的上限）。 | en-zh |
On February 15, 2018, IOC member Adam Pengilly was not allowed to enter the parking lot, since the route was only for buses, not pedestrians. | 2018年2月15日，国际奥委会成员亚当·彭利（英语：Adam Pengilly）被禁止进入停车场，由于路线只用于大巴，不向行人开放。 | en-zh |
We were discussing the distribution of income, and whether you should have progressive income taxes. | ”我们那时正在讨论收入的分配问题，以及是否应该设立累进收入税。 | en-zh |
The United Kingdom is expected to launch the building of new nuclear reactors to replace existing generators and to boost UK's energy reserves. | 英国计划建造新的核反应堆来取代现有的发电机组，并增加英国的能源储备。 | en-zh |
He used numerous ancient Roman and early Christian authors, either for quotations or as inspiration for the framework and organization of the Historia. | 他用到了众多古罗马和早期的基督教作家，不是作为引用，就是作为《历史》的框架和组织的灵感来源。 | en-zh |
Ito's music is mainly inspired by images from the game rather than outside influences. | 伊藤音乐的主要灵感源自游戏图像而非外界影响。 | en-zh |
In 2011, £300 was raised for Comic Relief. | 2011年，该广播站为喜剧救济筹款300英镑。 | en-zh |
Twenty-six years prior to the international biodiversity convention, the United States had launched a national program to protect threatened species in the form of the 1966 Endangered Species Act. | 早於生物多樣性會議前二十六年，美國就在1966年以瀕危物種法案的方式保護受威脅的物種。 | en-zh |
However, by 1932 the value of export crops was dropping despite increased yields, and Africans were starting to return to food crops. | 然而，因为1932年出口农作物的价格降低，尽管增加了产量，非洲人开始返回食用作物。 | en-zh |
Helicopters had been obtained from the Alabama and Texas National Guard on the pretext that there was a drug laboratory at Mount Carmel. | 当天调用了来自亚拉巴马州以及德州国民警卫队的直升机，借口是卡梅尔山庄有一个毒品实验室。 | en-zh |
They wanted to restore part of their traditional horse culture, where they had conducted selective breeding of their horses, long considered a marker of wealth and status, and trained their members in a high quality of horsemanship. | 他们想要恢复部分他们传统的马文化，这其中包括：从事有选择性的马匹繁衍，长期将之视为财富与地位的一个标志，以及训练部落成员的高品质的马术。 | en-zh |
The rest of the external and internal mechanisms are the same as the Tactical model. | 其餘的外部和內部機構與戰術型相同。 | en-zh |
Former professional trader Anton Kreil, was appointed as the manager of the group. | 前高盛专业交易员Anton Kreil被任命为这一组参赛选手的经理。 | en-zh |
The occupation was accompanied by arrests, confiscations, and the elimination of all free institutions. | 这次不受欢迎的占领伴随着逮捕，没收，以及废除所有自由机构。 | en-zh |
The theatre opened in 1929 as a super-cinema, and was modelled on the Roxy Cinema in New York. | 剧院于1929年开幕，是一所超级电影院，模仿纽约的Roxy 电影院。 | en-zh |
The KNU claim that landmines are vital to repelling government forces, because it "discourages them from attacking civilians". | KNU声称，地雷对于驱逐政府部队至关重要，因为它“阻碍了他们攻击平民”。 | en-zh |
And for some reason, my audience loves seeing me in that role. | 因此，我非常在意喜欢我的那些观众是否喜欢我演的角色。 | en-zh |
Thermal power stations (TPPs) provide a significant amount of energy, with most of the capacity concentrated in the Maritsa Iztok Complex. | 火力发电站 （TPP）提供了大量的能源，大部分的能力集中在Maritsa Iztok Complex 。 | en-zh |
The Russian recognition was condemned by the European Union, United States, NATO, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, amongst others, with some calling for Russia to rescind its recognition. | 」 俄罗斯的承认受到欧洲联盟、美国、北约、欧洲议会的谴责， 其中一些人呼吁俄罗斯撤销其承认。 | en-zh |
The farewell ceremony took place on 11 July 2016 in the monumental cemetery of Turin; the funeral took place in Exilles in the Susa Valley, where the writer had set one of her novels. | 告別儀式于2016年7月11日在都靈的巨大墓地舉行;葬禮在蘇薩山谷的埃西莱斯舉行, 作者在那裡創作了她的一部小說。 | en-zh |
However, it was also pointed out that the requirement for such vast usage of customer data had become a norm, citing the increased reliance on cloud computing and other forms of external processing, as well as similar data collection requirements for services on mobile devices such as Google Now and Siri. | ” 然而，也有人指出，對如此大量使用使用者數據的要求已成為一種常態，理由是對雲計算的依賴程度越來越高以及其他形式的外部處理，以及Google Now和Siri等移動設備上的服務的類似數據收集要求。 | en-zh |
Committee members criticized its testimony as "purely hearsay". | 委员会成员批评其证词“纯粹是道听途说”。 | en-zh |
The promise represents the read-only view, and the resolver is needed to set the future's value. | promise表示只读视图，需要resolver来设置future的值。 | en-zh |
The fort was built by the king Ali Sher in the end of the sixteenth century. | ” 这座要塞在16世纪末由阿里·谢尔国王建造。 | en-zh |
Another open-source program called savehd7 uses a sophisticated algorithm, but it also requires the installation of its own programming-language interpreter. | 另一个开源程序savehd7使用更复杂的算法，但它需要安装自己的语言解释器。 | en-zh |
It is an invariant differential operator, invariant under the action of the group SL(k) × Spin(n). | 这是一个不变微分算子（英语：invariant differential operator），在群SL(k)×Spin(n)的作用下不变。 | en-zh |
The Communion of Churches in Indonesia (Persekutuan Gereja-gereja di Indonesia, PGI) and the Bishops' Conference of Indonesia (Konferensi Waligereja Indonesia, KWI) released statements expressing their condolences and requesting political elites to not utilize the incident for political gain. | 印尼教堂教会（Persekutuan Gereja-gereja di Indonesia）和印尼主教会议（Konferensi Waligereja Indonesia）发布声明表示哀悼，要求政治精英不要从事件中攫取利益。 | en-zh |
Gray formed a death metal band called Body Pit, soon becoming popular in the local scene. | 這時Gray成立了名為「Body Pit」的死亡金屬樂團，這團快速的在當地受到歡迎。 | en-zh |
According to escaped Temple member Odell Rhodes, the first to take the poison were Ruletta Paul and her one-year-old infant. | 根据逃脱的圣殿教成员奥戴尔·罗德斯（Odell Rhodes）所说，第一个喝下毒药的是鲁莱塔·保罗（Ruletta Paul）和她一岁大的孩子。 | en-zh |
On August 18 it brushed the southern coast of Puerto Rico, though it affected the entire island due to a large size of the storm. | 8月18日，风暴经过波多黎各南海岸，并且因其规模庞大而对全岛构成影响。 | en-zh |
To address this, Yoshida began writing "Letters from the Producer" which would discuss design direction, upcoming changes, player feedback, and increase transparency in the development process. | 吉田为此开始编写“制作人来信”，论述了设计方向、未来变更、玩家反馈，并增加开发过程透明度。 | en-zh |
At 17h30 UTC on June 18, Al-Arabiya and CNN reported that Johnson had been decapitated. | 在6月18日UTC17时30分，阿拉伯电视台和CNN报道约翰逊被谋杀。 | en-zh |
Test the success of Saturday Night Book Fair, Book Fair upgraded to midnight, from 12:00 until 2:00, so that a family of book lovers have more time to pick a good heart, and set up two special bus routes to facilitate the return home or transfer by other modes of transport. | 試驗成功的周末夜書市，升級為午夜書市，從凌晨12時延至凌晨2時，讓愛書一族有更充裕的時間挑選心頭好，並設立兩條特別巴士線，方便市民歸家或轉乘其他交通工具。 | en-zh |
For example, S(1) = 2 and S(2) = 3. | 例如， S(1)=2和 S(2)=3。 | en-zh |
Then whence cometh evil? | 邪而詛之，將何益矣。 | en-zh |
The compromise made possible the passage of the Residence and Funding (Assumption) Acts in July and August 1790. | 这一妥协使得1790年7月和8月《定都法案》（Residence Act ）和《拨款法案》（Funding Acts）的通过成为可能。 | en-zh |
Rovelstad had received $8,680.00 and Hoffecker $6,576.50. | 罗夫斯塔德已经拿到8680美元，霍夫克拿到6576.5美元。 | en-zh |
The second reason was that some parents would object military training, which would limit the reach of Scouting. | 第二個原因則是部分家長反對軍事訓練，而這個原因會限制童軍運動的發展。 | en-zh |
As per the police the encounter started at around 10 pm on 30 June 2010 and continued till 3.30 am, the next day and that 20 Maoists were involved in the exchange of fire. | 根据警方说法，这次冲突于2010年6月30日晚上10点左右开始，一直持续到第二天上午3时30分，20名毛派分子参与了交火。 | en-zh |
He ran again in 1904 for Governor and received 8,976 votes. | 他于1904年再次参选纽约州州长，并获得8,976票。 | en-zh |
Thus, it is important to quarantine the infected seeds. | 所以如何隔離被感染的種子就成為很重要的事。 | en-zh |
Since Diplopedia is intended to be a platform for expressing the various points of view of the Department, Diplopedia does not enforce a pure neutral point of view policy. | 因為Diplopedia旨在成為表達本部各種觀點的平台，所以不強制執行純粹的中立觀點政策。 | en-zh |
He started submitting stories to magazines in the 1980s, and also published articles and books on software topics after 1989. | 20世纪80年代他開始寫故事并投稿給杂志，在1989年以后还出版了软件主题的文章和书籍。 | en-zh |
All league champions within the Bavarian league system have the right for direct promotion. | 巴伐利亚联赛系统内的所有联赛冠军都有直接升级的权利。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.