english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
President Roosevelt had three objectives to resolve the situation: show Japan that the policies of California did not reflect the ideals of the entire country, force San Francisco to remove the segregation policies, and reach a resolution to the Japanese Immigration problem. | 总统罗斯福解决这种状况有三个目的：向日本表明加州的政策并不能反映整个国家的典范，迫使旧金山废除隔离政策，解决日本移民问题。 | en-zh |
Market value is the re-sale value, replacement value, or value in present or alternative use. | 市场价值是转售价值，或是重置价值，或是目前用途或其他用途的价值。 | en-zh |
A significant portion of Serbian Orthodox churches, as well as Serbian cemeteries and homes, have been demolished or vandalised. | 塞爾維亞東正教教堂以及塞爾維亞墓地和家園的很大一部分已被拆除或破壞。 | en-zh |
The book was translated into 28 languages and released simultaneously around the world by 33 publishers. | 该书被译入28种语言，并经全球33个出版机构同时发行。 | en-zh |
In 1953 he proposed his "liquid water belt" theory, now known as the concept of a habitable zone. | 1953年他提出了“液态水带”理论，现在称之为“适居带”概念。 | en-zh |
It is also known as the MDN model, "mutation during non-functionality". | 這就是我們所知的MDN模型（mutation during non-functionality）。 | en-zh |
(According to Justice Anthony M. Kennedy in May 2010, 129 people are serving non-parole life sentences for non-homicide crimes which they committed as juveniles, 77 in Florida and the rest held in 10 different states). | （根據甘迺迪大法官的統計，現在總共有129個於犯罪時未成年的被告被處以終身監禁不得假釋，77個在佛羅里達州，剩下的則分別位於其他10個州。 | en-zh |
In turn he remained largely supportive of his friends in the media, among them Rupert Murdoch, during the News International phone hacking scandal. | 反过来，他在世界新闻报电话窃听丑闻期间仍然支持他的媒体朋友，其中包括鲁伯特·默多克。 | en-zh |
Basic: Shows a dialog asking the user what to do. | 基本:出现一段对话询问使用者应该做什么。 | en-zh |
R&D1 developed the hugely successful Game Boy line, which was released in 1989. | R&D1开发了大获成功的Game Boy家系（1989年首发）。 | en-zh |
By 1905 seventeen different photographers had shown three-colour slides by the Sanger-Shepherd process at exhibitions of the Royal Photographic Society in England. | 到1905年，十七位不同的摄影师在英格兰皇家摄影协会的展览中展示了桑格谢泼德工艺制作的三色幻灯片。 | en-zh |
The M16 is the most commonly manufactured 5.56×45mm rifle in the world. | M16是世界上最普遍生产的5.56×45毫米步枪。 | en-zh |
Garrett: Tell my friends that I don't need their secret book, or their glyph warnings, or their messengers. | 」 加洛特：「告訴我的朋友我不需要他們的秘密之書，或是他們的字形警告或是他們的訊息。 | en-zh |
Standard permendur compositions named Fe-Co 50/50 or 50Fe-50Co may contain carbon up to 1%. | 標準的波門杜爾鐵鈷合金稱為Fe-Co 50/50或50Fe-50Co，其中最多會含有1%的碳。 | en-zh |
The growth of professionalism in German football meant that the team they sent was no longer a senior national team squad, instead an amateur team. | 德国足球的职业化进程意味着他们派出的国奥队不再是一支资深国家队，而是一支业余球队。 | en-zh |
On a family trip to the West Coast, she visited Warner Bros. studios, where a cousin worked as a producer of historical short films. | 在一次去西海岸的家庭旅行中，她参观了华纳兄弟工作室，在那里，一位表哥曾担任历史短片的制作人。 | en-zh |
During the race both drivers couldn't go the pace from the Mercedes' drivers and even came under pressure from Red Bull. | 在正赛中，两名车手都没有办法跟上梅赛德斯的节奏，甚至还不得不承受来自红牛的压力。 | en-zh |
Other experiments include SIMPLE and PICASSO. | 其他種類的探測器實驗有SIMPLE和PICASSO。 | en-zh |
The engineer, who had only recently been hired, claimed that he was not familiar with the route and that he did not see the signal. | 这位近期刚被雇佣的工程师声称他对路线并不熟悉，所以他并没有看见那个标志。 | en-zh |
For example, 0.00052 has two significant figures: 5 and 2. | 例如 0.00052 只有两位有效数字（5 和 2）。 | en-zh |
It gave southern Maori in particular an opportunity to gain a fuller understanding of the meaning of the treaty. | 柯西马拉马会议特别是给了很多南方的毛利人一个更多的理解条约含义的机会。 | en-zh |
The group began work in January 1998 and issued their unanimous final report on July 15, 1998, within the six-month mandate. | 该委员会从1998年1月开始工作，并在1998年7月15日发布了其一致同意的最终报告，工作周期为六个月。 | en-zh |
The reform was gradually implemented, and not until 1884 was it applied to the entirety of the Empire's provinces. | 改革是逐步推进的，直到1884年，才扩展到帝国的全部省份。 | en-zh |
In this context, the terms are commonly given subscripts to refer to arterial or venous blood or plasma flow, as in RBFa, RBFv, RPFa, and RPFv. | 在這樣的背景下，這些術語通常賦予標誌來表示動脈或靜脈的血液或血漿的流動，如在RBFa、 RBFv、RPFa，及RPFv。 | en-zh |
Throughout 2012 and 2013 the group performed a variety of events monthly at the tower. | 其后的2012及2013年，该团体于每个月在铁塔内进行了综艺活动表演。 | en-zh |
Upon arrival, he was tattooed with the number 32407. | 刚一进入集中营，他就被纹上了他的编号32407。 | en-zh |
By that night, another 150 firefighters and rescue personnel had reached the fire. | 晚上又来了150名消防员和救护人员赶赴火场。 | en-zh |
The most important types are Gm (heavy chain) and km (light chain). | 最重要的类型是Gm（重链）和km（轻链）。 | en-zh |
In 1910 the town built an interurban railroad to College Station. | 在1910年，该镇建立了一个城市铁路到大学站。 | en-zh |
Postwar, the M12 was retired from service and replaced by the M40. | 戰後，剩餘的M12被除役，並被M40代替。 | en-zh |
In addition, CRISM is monitoring ice and dust particulates in the Martian atmosphere to learn more about its climate and seasons. | 此外，CRISM 可以觀測火星大氣層中由冰和塵埃組成的懸浮粒子以更加了解火星氣候和季節。 | en-zh |
In late 1917, Japan exported 12 Arabe-class destroyers, based on Kaba-class design, to France. | 在1917年晚期，基于“桦型”驱逐舰的设计，日本输出了12艘“阿拉伯人型”驱逐舰（英语：Arabe-class destroyer）到法国。 | en-zh |
The 2010 FY Chang Lecture was given by former US Trade Representative Charlene Barshefsky. | 2010年张福运年度演讲主讲人为前美国贸易代表Charlene Barshefsky。 | en-zh |
Alcott was rejected by most public opinion and, by the summer of 1837, he had only 11 students left and no assistant after Margaret Fuller moved to Providence, Rhode Island. | 奥尔柯特被大多数公众意见所反对，到1837年夏天，他只剩下11名学生，而且在玛格丽特·福勒搬到普罗维登斯罗得岛之后就没有助教了。 | en-zh |
The final check of consistency of the justifications of all defaults that have been applied implies that some theories do not have any extensions. | 最终的所有已经应用的缺省的论据的一致性检查使某些理论不能有任何扩展。 | en-zh |
The original format was created by Joseph Schorr as part of the Closure Inspector minification project. | 這個對照表的格式，最早是由 Joseph Schorr 作為 Closure Inspector 極簡化計畫裡的一個部份定立的。 | en-zh |
By the spring of 1976, the company became confident in financial success and full recovery. | 到1976年春，公司已经有信心完全恢复并取得盈利。 | en-zh |
Another approach to signaling is to omit the signal operation. | 另一种实现方法是忽略signal操作。 | en-zh |
Drew also suggested that there was significant "gold plating" evident in the government report's cost estimates. | 德魯還指出，在政府報告的成本估算中有明顯的“鍍金”疑慮。 | en-zh |
In 1939, the British Hong Kong authorities seized the secret radio station and expelled it from Hong Kong. | 1939年，港英当局查获其秘密设立的电台，将其逐出香港。 | en-zh |
He has additionally pointed to the 48 documentaries on Ireland made for the BBC and ITV between 1959 and the late-1980s which were delayed or altered before transmission, or totally suppressed. | 他還指出在1959年至1980年代後期有48部紀錄片在愛爾蘭，為BBC和ITV製作的48部紀錄片，在播送之前被推遲或修改，或完全被壓制。 | en-zh |
At high temperatures, the quantum Hall effect could be measured in these samples. | 在高温下，在这些样品中的量子霍尔效应可以被测量。 | en-zh |
In Tafas, 3 protesters were killed by security forces. | 在Tafas，三名抗议者被部队打死。 | en-zh |
On the other hand, his other writings continued to claim that he had reached Asia, such as a 1502 letter to Pope Alexander VI where he asserted that Cuba was the east coast of Asia. | 矛盾的是，哥伦布的其他一些书写资料一直都声称他到达了亚洲，比如在1502年给教皇亚历山大六世的一封信中，他断言古巴是亚洲的东岸。 | en-zh |
Above 50 °C (122 °F), the bacterial count drops three times faster. | 高于50°C（122°F），细菌数量减少速度快三倍。 | en-zh |
Almost all the British force were killed immediately; only around 20 managed to escape. | 英國幾乎全軍覆沒;，只有大約20設法逃脫。 | en-zh |
Because all those who had sufficient money were cared for at home, Massachusetts General Hospital, like most hospitals that were founded in the 19th century, was intended to care for the poor. | 由於當時很多富有人家均僱用醫護人員在家中接受照料，故麻省總醫院跟其他大多數在19世紀建立的醫院一樣，旨在照顧窮人。 | en-zh |
In December 2016, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu paid an official visit to Baku. | 2016年12月，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡对巴库进行正式访问。 | en-zh |
As of October 2007, the Bank has a staff of more than 24,703 employees; its 2,468 branches provide services to 80,257 villages, up from the 43,681 villages covered in 2003. | 截至2007年10月，该银行拥有员工24703多名，其2468个分支机构为80257个村庄提供服务，而在2003年业务只覆盖了43681个村庄。 | en-zh |
In January 2014, during the peak tourist season the Big Banana received close to 150,000 visitors. | 2014年1月，在旅遊旺季，大香蕉總共接待了將近十五萬位遊客。 | en-zh |
Strategically, the prime concern of the Syrians was to curb the Christian-controlled city's geo-strategic attributes. | 从战略上来说，叙利亚主要关心的是遏制这座基督教徒控制的城市的战略价值。 | en-zh |
Fourteen protesters were reported to have been arrested in the riots. | 据报道，有14名抗议者在骚乱中被捕。 | en-zh |
Other default rules may then be applied to the resulting theory. | 其他缺省规则接着可以应用于结果的理论。 | en-zh |
Alternatively, dividing the votes numbers by 0.33, 1.33, 2.33, 3.33 etc. yields the same result. | 或者，將投票數除以0.33,1.33,2.33,3.33等得到相同的結果。 | en-zh |
Despite much criticism of the Thaksin-government's policies, Anand refused to submit the NRC's final report, choosing instead to wait for the results of the 2006 legislative election. | 尽管他多次批评他信政府的政策，阿南却拒绝提交NRC的最终报告，而选择等待2006立法选举结果。 | en-zh |
As early as 1927, Mao Zedong had seen land reform as the key to gaining support in the countryside and establishing Party control. | 早在1927年，毛泽东就把土地改革看作在农村获得支持和建立党的管理的关键。 | en-zh |
In that process, the particle bed in the reactor was either not fluidized or not fully fluidized. | 在这一过程中，在反应器中的颗粒床或者不流化或不完全流化。 | en-zh |
With production having begun in 1994, the ERYX had remained untested in live combat until in 2008. | 自1994年開始生產以來，ERYX仍未經歷過在實戰當中的測試，直到2008年。 | en-zh |
An estimated total of 650,000 Makoa slaves were exported from Mozambique to Madagascar in total, with as many as 30% of these being resold and exported to other western Indian Ocean islands. | 估計總共有65萬馬科亞奴隸從莫桑比克出口到馬達加斯加，其中多達30％被轉售並出口到其他西印度洋島嶼。 | en-zh |
Its development was started in April 2011 by basysKom. | 它是在2011年4月由 basysKom 開始開發。 | en-zh |
Recent results based on spatio-temporal models show that the Allee effect can also promote genetic diversity in expanding populations. | 最近基于时空模型的结果表明，Allee 效应也可以促进种群扩展中的遗传多样性。 | en-zh |
The characters Beatty and Faber point out that the American population is to blame. | 毕堤和费伯都指出美国民众应当被指责。 | en-zh |
Virginia by 1869 was essentially a military zone. | 1869年时，弗吉尼亚州实质上已属军事区。 | en-zh |
It advocated a moderate reform of Parliament, emphasized the benefits of representative government, and outlined the protections afforded by a separation of powers. | 它主张适度的改革的 议会，强调利益有代表性的政府，并概述了保护通过一个 权力分离的。 | en-zh |
The xHCI architecture was designed to support all USB speeds, including SuperSpeed (5 Gbit/s) and future speeds, under a single driver stack. | xHCI架构在设计上支持所有USB速度，包括SuperSpeed（5 Gbit/s）和未来的速度，且只需单个驱动程序堆栈。 | en-zh |
Horwitt asserted that Barack Obama's 2008 presidential campaign was influenced by Alinsky's teachings. | 霍威特断言，巴拉克·奥巴马2008年的总统竞选活动受到了阿林斯基教义的影响。 | en-zh |
In the 1986 election, however, the party won 6.74% of the popular vote, more than double they had won in the previous election. | 然而，在1986年的选举中，该党赢得了6.74％的选票，是上届选举赢得的选票两倍多。 | en-zh |
In 2014, the USA Today recognized Stillwater one of nine cities with the fastest growing income between 2010-2012. | 2014年，今日美国将斯蒂尔沃特列为2010年到2012年九个收入增长最快的城市之一。 | en-zh |
The PAW-20 is in direct competition with the more complicated and expensive joint German-U.S. XM25 CDTE. | PAW-20可與更複雜和昂貴、美德聯合研製的XM25 CDTE作直接競爭。 | en-zh |
The subsequent events have often been interpreted as a struggle between two opposing factions, a "court party" and a "noble party." | 随后的事件常被解释为两大敌对派系——“宫廷党”和“贵族党”——之间的斗争。 | en-zh |
Occasionally, entire prisons were "emptied" of inmates via mass shootings prior to abandoning a town to White forces. | 偶尔在放弃城镇给白军之前通过大规模射击囚犯“清空”整个监狱。 | en-zh |
In addition, the skies above Mount Graham are among the most clear, steady, and dark in the continental North America. | 此外，格雷厄姆山（英语：Mount Graham）上方的天空是北美洲大陆最清澈，最稳定，最黑暗的天空之一。 | en-zh |
The separation of black civil rights from women's civil rights split the two movements for decades. | 修正案中把黑人民权与女性民权分离的做法，导致两个运动从此分裂达数十年之久。 | en-zh |
Though street children do sometimes band together for greater security, they are often exploited by employers and the police. | 雖然流落街頭的兒童會聯合起來以保護自己，他們往往會被僱主和警方利用。 | en-zh |
4,4′-Bipyridine can also mediate electronic effects between two paramagnetic metal centers. | 4,4′-联吡啶也可以介导两个顺磁金属中心之间的电子效应。 | en-zh |
The growth in the elderly population brought along higher health care costs, most notably seen in the 10% average increase in state prison budgets from 2005 to 2006. | 急剧膨胀的老年囚犯人口带来更大的健康保障开支，最显著的影响就是，2005年到2006年，州立监狱预算平均增长了10%。 | en-zh |
With the active support of the German government, there were 50,000 glider pilots by 1937. | 在德国政府的积极支持下，到1937年德国已经训练出了五万多名滑翔机飞行员。 | en-zh |
More recently, the critic Patricia Thomson describes Wyatt as "the Father of English Poetry". | 批评家帕特里西娅·汤姆逊甚至称怀亚特为“英国诗歌之父”。 | en-zh |
A fisherman would not have had a modern map in mind, but instead a mental map based on his experiential world. | 因为，渔民不会在脑海中有一幅现代地图，而是只在头脑中有一幅基于自身世界经验的地图。 | en-zh |
Amanda Knox (convicted of the murder of Meredith Kercher; her conviction was subsequently overturned). | 阿曼達·諾克斯（被判犯有梅雷迪思·克爾徹謀殺案（英语：murder of Meredith Kercher），這項定罪後來遭到推翻）。 | en-zh |
Fox was the only Briton on the list of "key people" attending the Bahrain International Symposium. | 福克斯是参加巴林国际研讨会的“关键人物”名单中唯一的英国人。 | en-zh |
When running side by side it might show faster response than KGhostView (0.5.4) and in some cases even exceed the original Acrobat (9.0) . | 两个阅览器一起运行时，KPDF有时会有比KGhostView（0.5.4）更快的响应速度，并且在一些情况下速度甚至可以超过Acrobat （9.0）。 | en-zh |
He asserts the primacy of social origin and cultural capital by claiming that social capital and economic capital, though acquired cumulatively over time, depend upon it. | 他主張社會出身和文化資本具有首要地位，這是藉由聲稱社會資本和經濟資本雖是隨著時間推移而累積，但依然是取決於前者。 | en-zh |
Austin supports her, and they begin a relationship. | 艾莉絲感謝他，他們開始了一種關係。 | en-zh |
One train was turned back before reaching the tunnel; two trains were hauled out of the tunnel by Eurotunnel Class 0001 diesel locomotives. | 一列列车在进入隧道前折返；两列由欧隧0001型（英语：Eurotunnel Class 0001）柴油机车牵引脱困。 | en-zh |
Trump asked his national security adviser, John R. Bolton, to invite Mr. Putin to Washington, to continue dialogue that began in Helsinki. | 据报道，特朗普让国家安全顾问约翰·博尔顿邀请普京访问华盛顿，继续在赫尔辛基开始的对话。 | en-zh |
Sihanaka men and women have significant autonomy in deciding when to marry and whether to divorce. | 西哈納卡男女在決定何時結婚和離婚方面有很大的自主權。 | en-zh |
The Commercial Vehicles Licensing Board, Department of Railways and the Ministry of Tourism continue to exercise their respective powers in Sabah and Sarawak. | 商业车辆牌照局、铁道部和旅游部则继续在沙巴和砂拉越行使各自的权力。 | en-zh |
In 2006, China and India opened the Nathu La pass for cross-border trade for the first time since the 1962 war. | 在2006年，中国和印度自1962年中印边境战争以来在乃堆拉山口第一次开放边界进行跨界贸易。 | en-zh |
The following year, after treatment for depression, she was discharged. | 第二年，在治疗抑郁症之后，她被释放了。 | en-zh |
At least one court interpreted this language to mean USIA products were to be exempt from Freedom of Information Act requests. | 至少一家法院解释此句意味着USIA的材料会被排除于信息自由法案的要求外。 | en-zh |
In response to situations like this, the Chinese government implemented a policy that would provide every child in poor areas with healthy lunches, at the cost of 3 to 4 yuan each. | 針對這類問題，中國政府實施了一項政策、爲貧困地區的兒童提供成本在3至4人民幣每份的營養午餐。 | en-zh |
However, due to specific exemptions in the Statute of Westminster, Imperial law continued to be paramount in Australian states. | 但是，由于《西敏法令》的具体排除条文，帝国法律继续在澳大利亚的各州有效。 | en-zh |
His mother worried that he would waste all his inheritance on this project, which was enormously expensive. | 他母亲担心他会浪费他的所有财产承担该耗资巨大的项目。 | en-zh |
Buencamino is recorded to have said in 1902: "I am an American and all the money in the Philippines, the air, the light, and the sun I consider American." | 1902年布恩卡密諾的发言被记录道：“我是美国人，菲律宾一切的财产、空气、光和太阳，我认为都属于美国。 | en-zh |
There are usually two variants, known as patrol scrubbing and demand scrubbing. | 它通常有两种变体，被称为巡逻刷洗（patrol scrubbing）与按需刷洗（demand scrubbing）。 | en-zh |
Data Matrix codes are usually verified using specialist camera equipment and software. | Data Matrix编码通常使用专业摄像设备及软件进行验证。 | en-zh |
Bio data at Italian Volleyball League website (in Italian) | Bio data at Italian Volleyball League website （意大利文） | en-zh |
Acker and Davis point out that the stage and duration of the relationship are potentially important to the love component and explore them. | 阿克和戴维斯指出关系的阶段和持久性对爱的元素并探索潜在重要。 | en-zh |
During the war there were "many attacks on the Bihari community as they were seen as symbols of Pakistani domination." | 在戰爭期間，“對比哈里社區進行了許多攻擊，因為他們被視為巴基斯坦統治的象徵。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.