english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Anchorage recently completed extensive remodeling and construction at Ted Stevens Anchorage International Airport to help accommodate the upsurge in tourism (in 2012–2013, Alaska received almost 2 million visitors). | 安克雷奇最近重建了泰德·史蒂文斯安克雷奇國際機場以應付旅遊業的發展（2012－2013年，阿拉斯加有接近200萬名旅客）。 | en-zh |
On 14 May 2005, the Congress of the Liberal International issued a resolution stating that "the Liberal International calls on the member states of the United Nations to enter into deliberations on the establishment of a Parliamentary Assembly at the United Nations." | 2005年5月14日，自由国际大会发表一份决议，表示“自由国际组织呼吁联合国成员国深入考虑建立联合国议会大会。 | en-zh |
ALTA's own scholarly journal, Translation Review, was also founded in 1978 and has been published regularly ever since. | 阿尔塔自己的学术期刊《翻译评论》也成立于1978年，此后一直定期出版。 | en-zh |
Co-infection seems to be a growing problem globally as time progresses, with most cases being identified in West African countries, as well as some cases in the US. | 随着时间的推移，共感染在全球范围内似乎成为一个日益严重的问题：多数已确定的病例出现在西非国家，美国亦有一些此类病例。 | en-zh |
Agrarianism: the other main faction at creation. | 農本主義：創黨時的另一主要派系。 | en-zh |
According to the authors: "These two dimensions explain more than 70 percent of the cross-national variance in a factor analysis of ten indicators—and each of these dimensions is strongly correlated with scores of other important orientations." | 根据该图作者的说法，“这两个维度能够在一个包括十项指标的因素分析中解释70%的跨国差异——而且每个维度都与其他重要的价值倾向高度相关。 | en-zh |
The plaintiffs' attorneys hoped the state would comply, though other LGBT rights advocates anticipated further litigation. | 原告律师希望州政府能够遵守这个判决，然而其他LGBT权利倡导者希望能够有进一步的讼事。 | en-zh |
For example, a function f preserves directed suprema if and only if it preserves the suprema of all ideals. | 例如函数f保持有向上上确界当且仅当它保持所有理想的上确界。 | en-zh |
Process control and safety systems are usually merged under one system, called Integrated Control and Safety System (ICSS). | 工業安全系統和程序控制系統常整合成一個系統，稱為整合式控制及安全系統（Integrated Control and Safety System，ICSS）。 | en-zh |
This cyclone was the sixth cyclonic storm of the 1970 North Indian Ocean cyclone season, and also the season's strongest. | 这次旋风是1970年北印度洋气旋季节的第六次气旋风暴，也是本季节最强的。 | en-zh |
His book, 100 Doors - An introduction to entrepreneurship, was published by Yedioth Book on September 2016. | 他的书《100扇门——关于创业》由Yedioth出版公司于于2016年9月出版。 | en-zh |
GIS products are broken down by the OGC into two categories, based on how completely and accurately the software follows the OGC specifications. | 地理信息系统由OGC产品划分为两大类型，基于遵循OGC规格的完整准确的软件。 | en-zh |
In the 3rd century BCE Rome had to face a new and formidable opponent: the powerful Phoenician city-state of Carthage. | 公元前3世纪，罗马共和国面对一个新的强大的对手，一个腓尼基城邦国家——迦太基。 | en-zh |
In addition to the mask, Chris Owens wore contact lenses and dentures. | 除面具外，克里斯·欧文斯还需戴上隐形眼睛和假牙。 | en-zh |
He used the occasion to thank allies for lifting the siege and tell Syrian refugees to "never return", saying that "even if the state forgives you, we will never forgive nor forget". | 他利用这个机会感谢参与解除围困的盟军，但也告竭叙利亚难民“永远不要回来”，并称“即使国家原谅你，我们也永远无法原谅或忘记。 | en-zh |
Goldstein remarked that Dr. Morrison's objection highlights "an important technical issue" if not a "profound conceptual error". | 德斯坦說，墨裡森博士的反對意見強調“一個重要的技術問題”，如果不是“深刻的概念錯誤”的話。 | en-zh |
Travel is easier in the winter because summer can be very wet and vehicles get bogged easily. | 旅行在冬季更容易，因为夏天非常潮湿，车辆容易陷入泥沼。 | en-zh |
Nevertheless, the distinction between the two terms remains difficult to pinpoint. | 尽管如此，这两个术语之间的区别仍然很难去定义。 | en-zh |
A few translations render it as "Tartarus"; of this term, the Holman Christian Standard Bible states: "Tartarus is a Greek name for a subterranean place of divine punishment lower than Hades." | 有时也翻译为“Tartarus”；对于这个词，Holman Christian Standard Bible说道：“Tartarus是一个希腊词，意思是在地下比Hades更低一层的神惩罚人的场所。 | en-zh |
In this approach, theories are a specific category of models that fulfill the necessary criteria (see above). | 按照这种方式，理论是一种特定的能够满足必要标准（见上文）的模型。 | en-zh |
It became the Order's headquarters in 1571 and remains Malta's capital city to this day. | 1571年，它成为了骑士团的总部，并且作为马耳他的首都至今。 | en-zh |
From 1879 to 1883, Guatemala exported 133,027,289 kg (293,274,971 lb) pounds of coffee. | 自1879年至1883年，瓜地馬拉出口咖啡133,027,289公斤（293,274,971磅）。 | en-zh |
"Download your file - IDEXX US" (PDF). www.idexx.com. | Download your file - IDEXX US (PDF). www.idexx.com. 官方网站 | en-zh |
The prominent narrative theme of the Tales series is the issue of coexistence between different races. | 传说系列著名的叙事主题是不同种族间的共存问题。 | en-zh |
The first evidence of settlers from the mainland was in 1280. | 最早有从大陆来的定居者的迹象是1280年的。 | en-zh |
Many railway vehicles use Ni–Fe batteries. | 许多铁路车辆使用镍铁电池。 | en-zh |
Google Chrome since early 2013, also on Android. | Google Chrome自2013年初开始支持，Android上也有支持。 | en-zh |
Ptolemy then answers each criticism in the following two chapters. | 托勒密接著在以下兩個章節回答了各個批評。 | en-zh |
On 18 December 2015, Antonov and Тaqnia Aeronautics signed a Memorandum to deliver 30 An-178s to the Royal Saudi Air Force. | 2015年12月18日, 安托諾夫與Тaqnia Aeronautics簽署備忘錄以交付30架An−178給沙特皇家空軍。 | en-zh |
The He 111 B-3 was a modified trainer. | He 111 B-3是修改了的教練機。 | en-zh |
Around 1958, the school moved to Marietta, to land donated by Dobbins Air Force Base. | 1958年左右，学校迁至玛丽埃塔，多宾斯空军基地捐赠的土地上。 | en-zh |
Aspens do produce seeds, but seldom grow from them. | 由於蘋婆年產量少，加上祭祀習俗日漸式微，故很少果園大量種植，只有零星種植。 | en-zh |
Killer bee refers to a hybrid of the African honey bee with various European honey bees. | 殺人蜂 指的是一种非洲蜜蜂与多种欧洲蜜蜂的混种。 | en-zh |
The basic EAI concepts involve exchanging mail in UTF-8. | EAI的基本概念涉及了以UTF-8交换邮件。 | en-zh |
In July 2017, the five aircraft have flown 1,000 flight-test hours while the E190-E2 has accomplished 55% of its test campaign. | 2017年7月，五架飞机达到1000小时飞行小时，其中E190-E2已经完成55%的测试任务。 | en-zh |
On December 13, 2007 the International Court of Justice was set to resolve at 10 AM. | 2007年12月13日上午10时，国际法院最终作出决议。 | en-zh |
Most businesses use Gigabit Ethernet speed networks and will continue to do so for some time. | 大多数企业使用千兆以太网速度网络，并将继续这样做一段时间。 | en-zh |
Here, technology takes the place of a human sense, allowing deaf individuals to successfully communicate with different cultures. | 在这里，技术充当了人体感官，允许失聪者与来自不同的文化的人员成功地进行交流。 | en-zh |
She has published numerous articles and books on human rights and children’s rights. | 她发表了许多关于人权和儿童权利的文章和书籍。 | en-zh |
Returning to the Senate in 1969, he joined Alaska Senator Ernest Gruening and Oregon Senator Wayne Morse in protesting restrictions on orderly protests at the United States Capitol. | 1969年返回参议院后，他和阿拉斯加州参议员欧内斯特·格鲁宁（Ernest Gruening）、以及俄勒冈州参议员韦恩·莫尔斯一起抗议针对在国会大厦前进行有序抗议示威活动的限制。 | en-zh |
There was an ongoing debate in the Java community on whether to add support for lambda expressions. | Java社群中曾经有过针对是否要加入 lambda 表达式支援的辯論。 | en-zh |
Following the war, the Spanish military was in poor condition and political instability resulted in the loss of most of Spain's former colonies, except Cuba, Puerto Rico, and the Philippines. | 戰爭結束後，西班牙軍方狀況不佳，政治不穩定導致西班牙前殖民地大部分地區喪生，古巴，波多黎各和菲律賓除外。 | en-zh |
Engineering practice makes a distinction between "mathematical models" and "physical models"; the cost of fabricating a physical model can be minimized by first creating a mathematical model using a computer software package, such as a computer aided design tool. | 工程实践在“数学模型”和“物理模型”之间作了区别；可以先借助计算机软件，如计算机辅助设计工具，建立数学模型，来降低制造物理模型的成本。 | en-zh |
That same year, she modeled for Roberto Cavalli. | 同年，她作为罗伯特·卡沃利（Roberto Cavalli）的模特。 | en-zh |
During the late 1970s and 1980s, the IMF, World Bank, and key donors worked closely to promote reforms to counter the effect of inefficient economic policies and practices. | 在1970年代後期和1980年代，國際貨幣基金組織、世界銀行和主要捐助者密切合作，推動改革以應對低效率經濟政策和措施的影響。 | en-zh |
The terminal will be expanded from 2,308 square meter to 13,015 square meter. | 航站楼将从2,308平方米扩建至13,015平方米。 | en-zh |
It was selected as the host of the tournament in order to procure more media attention to the region, thereby amplifying tourism. | 它被選為比賽的主辦地，以促使更多的媒體關注該地區，從而擴大旅遊業。 | en-zh |
On 21 May, after two days of work, the sheriff brought the search to an end; four potential gravesites had been dug up and had been found to hold no human remains. | 5月21日，经过两天的工作，那名警长结束了搜索行动，四个可能的墓穴都被发掘了，里面没有人体遗骸。 | en-zh |
Of that 218, 132 terminally ill patients ultimately made the decision to ingest drugs, resulting in their death. | 这218人中，最终有132人因罹患绝症而服用了药物并导致了他们的死亡。 | en-zh |
He was also a highly influential writer and chess theoretician. | 此外，他还是一位非常有影响力的作家、象棋理论家。 | en-zh |
Manning was arrested and incarcerated in the U.S. military justice system and later sentenced to 35 years in confinement, which President Barack Obama commuted to a total of seven years at the end of his term, including time served. | 曼宁在美国军事司法系统中被捕并被监禁，后来被监禁35年，总统巴拉克·奥巴马在任期结束时总共减刑七年，包括服刑时间。 | en-zh |
In 2009 this was about $263 per month ($3,156 per year). | 2009年的最低工資約為每月263美元（每年3,156美元）。 | en-zh |
Regional airline based in Simferopol was liquidated in 2007. | 位于辛菲罗波尔的地区航空公司于2007年被清算。 | en-zh |
We can rewrite the upper example using : instead of true: while : do echo hello done The null command may take parameters, which are ignored. | 我们可以用:代替true重写上面的例子： while : do echo hello done 空命令可以有参数，但会被忽略。 | en-zh |
Infuriated, Rosetti leaves Atlantic City and takes over Tabor Heights, a small town between Atlantic City and New York. | 羅賽迪被激怒，離開了大西洋城，並接管了大西洋城和紐約之間的一個小鎮Tabor Heights。 | en-zh |
OM3 and OM4 optical cabling is sometimes described as laser optimized because they have been designed to work with VCSELs. | OM3和OM4光纤布线有时被称为优化激光，因为它们设计为VCSEL工作。 | en-zh |
They are dormant in summer. | 牠們會在夏天夏眠。 | en-zh |
Later that night, he is hit on the head by the same "piece of the sky" — only to find out that it is not really a piece of the sky, but rather a device that blends into its surroundings. | 那天晚上，他被同樣的“天空碎片”擊中頭部 - 只是發現那不是真正天空，而是一種融入周圍環境的裝置。 | en-zh |
People's war, a strategy for guerilla warfare, holds the following: Any attempt to fight with the bourgeoisie on its own terms, using the same tactics and strategies as they do, will be crushed (Maoists cite that apart from the October Revolution, every single revolutionary attempt that used conventional warfare was cr... | 人民战争是游击战争的战略，观点有： 任何与资产阶级按他们的方式作战、使用同样的策略和战略的尝试将被粉碎（毛派指出，除十月革命外，每次使用常规战争的革命尝试都被资产阶级粉碎）。 | en-zh |
Some jurisdictions choose to use the Multistate Essay Examination (MEE), drafted by the NCBE since 1988, for this purpose. | 一些轄區選擇使用多州聯合短文測驗（Multistate Essay Examination, MEE），由NCBE自1988設計。 | en-zh |
Historian S. E. Morison believed that Hamilton, in general, wished to enforce the excise law "more as a measure of social discipline than as a source of revenue". | 历史学家S·E·莫里森相信，汉密尔顿大体上希望通过实施税收法“更多的作为一种社会规范的方式，而不是税收的来源”。 | en-zh |
On January 7, 2008, the Zen Habits blog and Zen to Done e-book were dedicated to the public domain. | 在2008年1月7日，Zen Habits的博客和Zen to Done電子書开源为公有领域。 | en-zh |
Though Louis Armstrong's 1926 recording of "Heebie Jeebies" is often cited as the first song to employ scatting, there are many earlier examples. | 雖然路易斯·阿姆斯特朗的1926年錄製的“Heebie Jeebies”通常被認為是第一首運用擬聲吟唱的歌，但這首歌之前有很多其他的例子。 | en-zh |
For after living eighty years no mourning or tears are needed for me." | 我已經活了80年，不必再為我服喪及流淚了」。 | en-zh |
During this time, North Korean leadership also ordered the creation of large conventional units to act as advance forces for the actual invasion. | 这一期间，朝鲜领导人还下令建立这种大型的常规部队来作为日后入侵的先导部队。 | en-zh |
Solo technical routine Results Solo free routine Results Duet technical routine Results Duet technical free Results Team technical routine Results Team free routine Results Free routine combination Results | 主辦國 Solo technical routine Results（英文） Solo free routine Results（英文） Duet technical routine Results（英文） Duet free routine Results（英文） Team technical routine Results（英文） Team free routine Results（英文） Free Routine Combination Results（英文） | en-zh |
When Jimmy finds out that Nucky enabled the Commodore to rape Gillian, it creates a rift between them that sets the stage for a major conflict in season two. | 當吉米發現努基給予Commodore機會去強姦Gillian時，他們之間產生分歧，這設定作為第二季中的主要衝突。 | en-zh |
At the same time, a number of ambiguities in the informal specification have attracted attention. | 与此同时，非正式规范中的一些含糊不清引起了人们的注意。 | en-zh |
During their brief reunion, Deanie and Bud realize that both must accept what life has thrown at them. | 在他们短暂的重聚中，迪妮和巴德意识到他们必须接受生活给他们带来的一切。 | en-zh |
After security has been achieved, the new class pursues a policy of moderation towards its own members, effectively granting material rewards and freedom of thought and action within the new class – so long as this freedom is not used to undermine the rule of the new class. | 获得安全后，新阶级对其成员继续温和政策，对内事实上准许物质激励及思想与行动自由——只要这一自由不被用来破坏新阶级的统治。 | en-zh |
If this is done the right way, the result is also a manifold. | 如果用正确的方式完成，结果也是流形。 | en-zh |
He discussed the upsetting implications in February 1939 with philosopher friend Georg Picht. | 他在1938年2月，他与哲學家朋友Georg Picht讨论了个中意味。 | en-zh |
Whether you're educated or illiterate, whether you live on the boulevard or in the alley, you're going to catch hell just like I am. | 無論你受過教育或不識字，不管你住在林蔭大道上或在巷子裡，你們就如同我一般受苦。 | en-zh |
In its early years, the system had two routes, served by seven vehicles. | 在成立初期，该系统有两条路线，由七辆车投入运营。 | en-zh |
In October 1973 Sharma formed a new Central Committee consisting of himself, Suniti Ghosh, Sham Chopra and Ram Nath. | 1973年10月，夏尔马组建了一个新的中央委员会，由他自己、桑尼蒂·戈什（Suniti Ghosh）、Sham Chopra和拉姆·纳特（Ram Nath）组成。 | en-zh |
He was arrested in December 1988 in Moscow because he was a member of the Karabakh committee and spent six months in prison. | 他1988年12月由于是卡拉巴赫委员会成员而在莫斯科被捕，在监狱关押了六个月。 | en-zh |
Richter began to use glass in his work in 1967, when he made Four Panes of Glass. | 李希特從1967年左右開始使用玻璃來創作，當時製作了Four Panes of Glass作品 。 | en-zh |
Many police officers still use it or one of its newer Smith & Wesson descendants as a "back up" weapon to their primary duty pistol or as their "off-duty" weapon. | 許多警察仍然它或是其更為新型的史密斯&威森直系武器之一用作他們在執行主要職務或是作為他們“休班”時間的“備用”武器。 | en-zh |
People with high self-efficacy generally believe that they are in control of their own lives, that their own actions and decisions shape their lives, while people with low self-efficacy may see their lives as outside their control. | 高自我效能的人往往相信他们在掌控自己的生活，他们用自己的行为和决定来塑造他们的生活，而低自我效能的人可能会认为生活脱离他们掌控。 | en-zh |
Not all of the 39 control objectives are necessarily relevant to every organization for instance, hence entire categories of control may not be deemed necessary. | 並不是所有的 39 個控制目標都是被每個不同的組織或個體所適切的需要，因此整個控制的類別也不一定就被認為是需要的。 | en-zh |
Often the most elegant room was reserved for this purpose. | 通常，最尊贵的房间会为这个目的保留空置。 | en-zh |
The work of Guralnick along with the previous studies by Erik Iversen and Kim Levin have added considerably to the argument for an imitation by Greek sculptors of Egyptian sculpture. | Guralnick的工作成果以及Erik Iversen和Kim Levin先前的研究 大大增加了希腊雕塑家模仿埃及雕塑的讨论热度。 | en-zh |
Police from both nations agreed to work together in investigating the bombing. | 两国警方之后统一共同合作以调查这起炸弹袭击事件。 | en-zh |
In the 1980s a form of AI program called "expert systems" was adopted by corporations around the world and knowledge became the focus of mainstream AI research. | 在80年代，一类名为“专家系统”的AI程序开始为全世界的公司所采纳，而“知识处理”成为了主流AI研究的焦点。 | en-zh |
On 27 July 1990, Belarus declared its national sovereignty, a key step toward independence from the Soviet Union. | 1990年7月27日，白俄罗斯宣布其国家主权，成为从苏联走向独立的一个关键步骤。 | en-zh |
In 1975 it started managing pension funds. | 1975年，公司開始管理養老基金。 | en-zh |
Thus, the effective delta-v requirement for these vehicles is reduced. | 因此，这些航天器的有效delta-v要求减少了。 | en-zh |
Approximately 50,000 cubic metres of concrete were continuously poured for 31 hours, thus setting a record in the Malaysian construction industry. | 其间，约有5万立方米的混凝土在31小时内连续不断浇灌完成，创下了马来西亚建筑史上的记录。 | en-zh |
This is likely due to the fact that most games did not utilize these buttons as well as due to it not being used on competitors' controllers (including Wii U and Xbox One). | 这可能是因为大多数游戏都没有使用压力感应功能，也可能是因为其竞争对手没有使用这个功能（Wii U和Xbox One）。 | en-zh |
Its support for populist economic programs are at odds with its free enterprise tradition, but are meant to serve its largely nationalistic, lower-income voters in small towns and urban neighborhoods. | 它對民粹主義經濟計劃的支持與其支持自由企業傳統的不一致，但其在小城鎮和城市社區為民族主義、低收入投票者服務。 | en-zh |
Although many Canadian labor unions today advocate for even stronger regulations, scholars point out that Canadian labor law has far greater protections for union members and the right to strike than American labor law, which has significantly influenced the development of labor relations in Canada. | 儘管許多加拿大國內的工會現在主張加強監管，但學者們指出，加拿大的勞資關係法對工會成員和罷工權的保護，遠遠超過對加拿大勞資關係發展產生重大影響的美國勞動法規。 | en-zh |
It is usually only referred to as the Mexican hat wavelet in the Americas, due to taking the shape of a sombrero when used as a 2D image processing kernel. | 它通常只在美國才會被稱作 墨西哥帽小波，是因為在處理內核2D圖像時，形成了墨西哥寬邊帽的形狀。 | en-zh |
The inability of the Canadian authorities to track the vessel stirred enough controversy that the incident is still being cited as evidence of Canadian unpreparedness to defend its northern sovereignty. | 加拿大当局无法跟踪该船引起争议，这起事件仍然被視作加拿大無足夠準備防衛其北方主權的證據。 | en-zh |
When the magazine editor said that subscribers wanted to buy the program, Bruce Artwick set to work to create it and incorporated a company called subLOGIC Corporation in 1977. | 当杂志编辑对他说订阅用户想要购买这个程序时，Bruce Artwick便开始着手开发，并在1977年成立了一家名为subLOGIC（英语：subLOGIC）的公司。 | en-zh |
Napoleon was in firm control of government while Russia, with informal French support, had established the League of Armed Neutrality to actively resist British policy of searching neutral ships for contraband. | 拿破仑牢牢控制着政府，而俄国在法国的非正式支持下，建立了武装中立联盟以积极抵制英国在中立船只上搜寻违禁品的政策。 | en-zh |
During the period of 1907 to 1912 sales rose from 1.6 million yen to 2 million yen. | 1907年至1912年期间，销售收入从160万日元增至200万日元。 | en-zh |
It is credited with significantly relieving congestion on the Long Beach Freeway (I-710) and elsewhere in the region. | 这极大地缓解了长滩高速（I-710），和该区域内其它地方的交通拥挤状况。 | en-zh |
In the wake of the allegations, numerous organizations have severed ties with Cosby, and honors and titles that were previously awarded to him have been revoked. | 在这些指控之后，许多组织已经与他断绝关系，并且以前授予的荣誉和头衔已经被撤销。 | en-zh |
The Marxists adopted the same attitude towards the Marxian system. | 马克思主义者对于马克思的系统也采取了同样的态度。 | en-zh |
Following the suppression of the uprising, British authorities decided not to recruit troops from the eastern plains, and the new Bengal Army was to be recruited primarily from the Sikh and Muslim communities of the Punjab. | 在鎮壓起義之後，英國當局決定不從東部平原招募部隊，新的孟加拉軍隊將主要從旁遮普邦的錫克人和穆斯林社區招募。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.