english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Malcolm now encouraged Black nationalists to get involved in voter registration drives and other forms of community organizing to redefine and expand the movement. | 现在，马尔科姆号召黑人民族主义者参与投票注册，以及其它形式的社区组织来重新定义并将运动扩大化。 | en-zh |
The driving force of the initiative is the U.S. Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002 (also known as the "Border Security Act"), which states that such smartcard identity cards will be able to replace visas. | 此项目发起的驱动力量是来自于 2002年加强边境、安全及入境签证改革法（也被称为“美国边境保安法案”），其中规定这种智能卡ID将要取代签证。 | en-zh |
A survey conducted in 2007 by Cambodian Mekong Dolphin Conservation Project (CMDCP), a collaborative project between WWF, World Conservation Society, Fisheries Administration and Cambodian Rural Development Team (CRDT), estimated that there are between 66 and 86 dolphins left in the upper Cambodian Mekong area. | 柬埔寨湄公河海豚保护项目（缩写作CMDCP，是世界自然基金会、世界自然保护协会、渔业管理局和柬埔寨农村开发团队（CRDT）的合作项目）2007年进行的一项调查估计，在柬埔寨湄公河上游地区有66至86只海豚。 | en-zh |
In 2004, official media reported that foreign direct investment in Liaoning had nearly doubled since the launch in 2003 of the northeastern rejuvenation strategy. | 2004年据官方媒体报道，辽宁省的外国直接投资自2003年振兴东北战略推行以来增长了近一倍。 | en-zh |
He is only a molecule within a magnet that sticks fast to an enemy aircraft carrier, possessing neither personality nor emotions. | 他仅仅是快速坠向敌人航母的磁铁里的一个分子，没有任何的人格和情感。 | en-zh |
There is no genetic or archaeological evidence that the Mandan are related to the Welsh, however, and John Evans and Lewis and Clark reported they had found no Welsh Indians. | 虽然没有基因上的或考古学上的证据证明曼丹人与威尔士人有关系，但是，约翰·埃文斯以及刘易斯和克拉克都报导说他们没有发现威尔士印第安人。 | en-zh |
It used to also be a social media hub, in which users could integrate their social networking accounts (e.g. Twitter), but API changes in both Windows and social media services caused this functionality to break. | 它曾經也是一個社交媒體中心，用戶可以在其中集成他們的社交網絡帳戶（例如Twitter），但Windows和社交媒體服務中的API更改導致此功能中斷。 | en-zh |
It turns out Lucas took a sample of blood from the building and knows that the people in charge are the Vatican. | 事实证明卢卡斯从公寓里拿走了血液样本，还知道梵蒂冈负责此事的人士。 | en-zh |
The McCloud is an area of special interest because it is one of California's best trout fisheries and because many sacred Native American sites lie along its banks. | mccloud是一片有特殊利害关系的区域，因为它是加州最好的鳟鱼渔场之一，也因为有许多神圣的土著遗址位于其沿岸。 | en-zh |
It was formed in 2002 by two members of the British Socialist Workers Party who moved to Sweden. | 该组织成立于2002年，由2名迁居瑞典的英国社会主义工人党成员创建。 | en-zh |
This contrasts with non-traditional approaches to math education. | 这与非传统的数学教育方法形成对比。 | en-zh |
In 1953, the anti-communists, led by Norman Thomas and James Fly, proposed a set of resolutions that inferred guilt of persons that invoked the fifth amendment. | 1953年，由诺曼·托马斯和詹姆斯飞领导的反共人士，提出了一套新的关于推断和第五修正案有关的人是否有罪的决议。 | en-zh |
Subsequently, Italy cancelled an air traffic agreement with Yugoslavia, causing Jat Airways to cancel Belgrade–Rome flights. | 随后，意大利取消与南斯拉夫的航空协议，造成南斯拉夫航空取消贝尔格莱德–罗马的航班。 | en-zh |
Unlike other game engines, REDengine 3 permits a complex storyline without sacrificing virtual world design. | 与其他游戏引擎不同，REDengine 3在允许复杂的故事情节的同时不会牺牲虚拟世界的设计。 | en-zh |
Xinjiang Province (People's Republic of China) (1949-1955) was replaced in 1955 by the newly established Xinjiang Uyghur Autonomous Region. | 新疆省 (中華人民共和國)（1949年－1955年），于1955年被新成立的新疆维吾尔自治区所取代。 | en-zh |
Episodes are currently showing on Irish TV Channel 3e. | 这个节目也在爱尔兰数字电视频道3e简要播出。 | en-zh |
When it is used between layers of cake, it is called filling. | 當它在千層蛋糕之間使用時，稱為填補。 | en-zh |
Second, the individual may not be aware that he has valuable information, and when he becomes aware, it is only useful for a limited time, too short for it to be communicated to the central or local planners. | 其次，个体或许没有觉察到有有价值的信息，而且在觉察到的时候，只在有用的时间里面有用，时间太短以至于无法给中央或当地的计划者交流。 | en-zh |
A demographic profile of Leicester published by the city council in 2008 noted: Alongside English, around 70 languages and/or dialects spoken in the city. | 莱斯特市议会在2008年发布的人口资料表明： 除了英语，该城市还使用约有70种语言和/或方言。 | en-zh |
My idea is too highly extreme to be made public, but I just wanted to express the true feelings inside me, so please forgive me for my disoriented thoughts. | 我的想法过于极端而不能被公开，但我只是想表达我内心的感受，所以请原谅我凌乱的思绪。 | en-zh |
Infected sites included several financial sites. | 被感染的电脑包括许多金融網站。 | en-zh |
Within this structure were walls, ceilings and floors constructed of ifil wood. | 此种结构内部是用伊菲尔木(ifil wood)构筑的墙、天花板和地面。 | en-zh |
As a junior, he averaged 18.8 points while shooting over 65 percent from the floor. | 作为小辈，他场均18.8分，投篮命中率超过65％。 | en-zh |
Delays in the development of a safety plan and a high estimated cost (mainly due to liability insurance), led A&M president Ray Bowen to postpone Bonfire indefinitely. | 安全计划发展的拖延，高额的花费（主要由于责任险），导致A＆M校长Ray Bowen再次终止篝火。 | en-zh |
The article also questioned the relationship between the IIBC and its for-profit partner International Communications School with which it shared office space. | 文章也质疑了IIBC和它的盈利搭档国际交流学校（International Communications School）之间的关系，两者共用办公场所。 | en-zh |
On August 28, 1990, Judge Robert Martinez granted the petition. | 1990年8月28日法官罗伯特·马丁内斯批准了请愿书。 | en-zh |
He returned to Russia in 1903 and began to write extensively on the topic. | 他於1903年回到了俄羅斯，並開始在該主題的廣泛寫作，獲取了最多的關注。 | en-zh |
At that time there were many provincial statistics societies throughout Britain, but most have not survived. | 在当时英国有许多省级的统计学会，但大多数并未幸存至今。 | en-zh |
Multiprogramming requires that the processor be allocated to each process for a period of time and de-allocated at an appropriate moment. | 多道程序要求处理器为每个进程都分配一定的时间，并在合适的时机释放。 | en-zh |
Eddington also investigated the interior of stars through theory, and developed the first true understanding of stellar processes. | 愛丁頓還研究了恆星內部的通過理論，並開發了第一個真正了解恆星的過程。 | en-zh |
As legislative director, Lu led a 15-person group and was responsible for overseeing the drafting of all legislation and advising Obama on votes and policy decisions. | ”作为立法主任，卢沛宁领导着一个15人小组，负责监督所有法律的起草工作，并对奥巴马提案和决策做出建议。 | en-zh |
In 1938 Romansh was recognised as the country's fourth national language, and the Zürich studios began broadcasting programmes in Romansh in between those in German. | 1938年罗曼什语被确认为第四个国语之后，苏黎世的工作室开始在德语节目中穿插罗曼什语节目。 | en-zh |
Papermaking is the largest non-food application for starches globally, consuming millions of metric tons annually. | 造纸是淀粉在世界上最大的非食品应用，每年消耗几百万吨。 | en-zh |
A final subdivision is the AeroMedical Transportation Specialty. | 最後一個分支是航空醫療運輸專科。 | en-zh |
According to Danish tradition, burning is the proper way to dispose of a worn Dannebrog flag. | 根據丹麥的傳統，焚燒旗幟亦是棄置破損了的旗幟的正確方法。 | en-zh |
Ads to the Minitel phone directory were sold by ODA (Office d'Annonces), today Pages Jaunes Groupe in Sèvres France. | Minitel电话目录的广告由ODA（Office d'Annonces）出售，是现今法国塞夫尔Pages Jaunes Groupe。 | en-zh |
The Party warned that media must "ensure that the party and government do not become the targets or focus of criticism", and any mention of political reforms must reflect the government in a favourable light. | 共产党警告媒体必须“确保党和政府没有成为批评的焦点或目标”，并且任何提到政治改革的内容必须反映政府的正面形象。 | en-zh |
In some cases, the only difference between the two is that the hero uses his extraordinary powers to help others, while the villain uses his powers for selfish, destructive or ruthless purposes. | 在某些情况下，这两者的唯一不同点只是：英雄们使用这些非凡的能力去帮助别人，而反派则为了自私、破坏或残忍的目的而使用这些能力。 | en-zh |
When the Supreme Court upheld the Smith Act (June 4, 1951), Hall and three other men skipped bail and went underground. | 当美国最高法院坚持史密斯法案（1952年6月4日）时，霍尔和另外三人从保释中逃走并且转入地下。 | en-zh |
The only damage sustained was the mine that was struck on the morning of 1 June, which killed one man and wounded ten. | 其唯一的损伤是在6月1日清晨触雷，造成1人死亡，10人受伤。 | en-zh |
This includes a set of clearance/information/request message elements which correspond to voice phraseology employed by air traffic control procedures. | 其中包括一系列“净空/信息/请求”报文元素，对应于空中交通管制程序所采用的语音用语。 | en-zh |
Initialy the Organising Committee was headed by the Deputy Prime Minister of Russia Vitaly Mutko. | 最初，组织委员会由俄罗斯副总理维塔利·穆特科领导。 | en-zh |
States are free to abolish grand juries, and many (though not all) have replaced them with preliminary hearing. | 各州可以自由选择是否应用大陪审团制，其中很多州（但并非所有）都以初步听证（英语：preliminary hearing）代替了大陪审团。 | en-zh |
He was the sole Catholic signer of the Declaration of Independence. | 他是《独立宣言》签署人中唯一的天主教徒。 | en-zh |
With neither country offering citizenship, the Biharis were stateless. | 由於這兩個國家都沒有提供公民身份，比哈爾人無國籍。 | en-zh |
The 7R allele appears to have been selected for about 40,000 years ago. | 7R等位基因似乎在4万年前就已经被选择出来。 | en-zh |
Inflation has spiked making food unaffordable; in 20 years the price of rice has risen by a factor of 500. | 通货膨胀极速上升，使得食物更加昂贵；20年间，大米的价格上涨了500倍。 | en-zh |
The Court has upheld such restrictions as an incentive for artists in the 'speech marketplace'. | 最高法院认为这些限制可以激励那些“言论市场”（speech marketplace）中的艺术家。 | en-zh |
Behavior and one's talents and creativity are funneled into forms that follow and support the existing social milieu. | 人的行为举止和才智被引导至遵循和支持现有社会环境的形式。 | en-zh |
The curve is similar to the gamma response of a CRT display. | 这个曲线类似于CRT显示器的gamma响应。 | en-zh |
Napoleon's army is cut off from supplies and communication. | 拿破仑的军队被切断了供给与外界联络。 | en-zh |
On May 24 Žukauskas ordered both groups to push farther. | 5月24日，祖考斯卡斯命令两个集群继续向前推进。 | en-zh |
The Group’s content creation arm, Primeworks Studios, is Malaysia's largest production company. | 集团的内容创作部门Primeworks Studios也是马来西亚最大的制作公司。 | en-zh |
The mentioned QZSS TKS technology is a novel satellite timekeeping system which does not require on-board atomic clocks as used by existing navigation satellite systems such as GPS, GLONASS, NAVIC or Galileo system. | 此QZSS TKS技術是一種新的衛星計時系統，它不需要像現存的導航系統如GPS、格洛納斯系統和伽利略系統使用機載的原子鐘。 | en-zh |
During the trip, he was treated with respect in the towns he visited, and when he reached Constantinople, he was treated as a government guest. | 在路上，他在路过的市镇中受到了礼遇，当他到达君士坦丁堡后，他以政府贵客接待。 | en-zh |
In AV-TEST's 2011 annual review, Microsoft Security Essentials came last in protection, seventh in repair and fifth in usability. | 在AV-TEST的2011年年度评价中，Microsoft Security Essentials在保护方面排名最后，在修复和可用性上分别排第七和第五。 | en-zh |
Apparently based in Canada, Webs and Tiaras had become in two months YouTube's third most-viewed channel with about 1.7 billion views. | 仅仅在加拿大，《Webs and Tiaras》已经成为两个月来YouTube的第三大观看频道，累计观看次数达到17亿次。 | en-zh |
These solutions are reported to be used in the gold cyanidation process. | 这些溶液据报道可用于氰化物炼金法（gold cyanidation process）。 | en-zh |
The colour of the ink or the style of stamp may also provide such information. | 墨水的顏色或印章的樣式也可以提供這樣的信息。 | en-zh |
With the introduction of the Intelligent Network architecture, service functionality (e.g. UK translation of 0800 non-geographic telephone numbers) is being removed from the actual telephone exchange and devolved out into other computer nodes. | 随着智能网架构的引入，业务功能（例如英国对800非地理区域电话号码的翻译）就逐步被从实际的电话交换机中移除，转交到其他的计算机节点中。 | en-zh |
Our categories, and the judgments we form with them, can never correspond to things in themselves because they are formed through a series of transformations which ensures that ‘there is no causality, no correctness, and no expression’ connecting the first stage (the stimulus) with the last (the concept) (Nietzsche 200... | 我们借助隐喻而形成的范畴和判断决不能与事物本身相对应，因为它们是通过一系列的转变而形成的，这些转变确保了第一阶段（刺激）和第二阶段（概念）的联结中“没有因果关系、正确性或是表达” (Nietzsche 2000, pp. 58)。 | en-zh |
Neutral slang terms for gay men include "billy boy", badette , "badaf" and bading. | 代表男同性恋者的中性俚语包括“billy boy”，“badette”和“bading”。 | en-zh |
And I'll drop the two of them here and, hopefully, they'll hit the ground at the same time. | 我会在这里落下它们，希望它俩能同时到达地面。 | en-zh |
However, due to the fact that significant responsibilities are given to the team members themselves, if a team collectively arrives at the view that the procedures it is following are outdated, or could be improved, it may be able to change them. | 但是，由于每位团队成员都被给予重要的责任，如果一个团队一致认为他们所跟随的程序已过时或者需要改进，那么他们有可能是可以改变这个程序的。 | en-zh |
When filming ended, Duvall gave her a blue cowgirl shirt as a gift with a card that read, "You really were Rosa Lee". | 电影拍摄结束后，杜瓦尔送给她一件蓝色的牛仔姑娘衬衫，还有一张卡上写着，“你真的‘就是’罗莎·李”。 | en-zh |
He gave many performances at the Scriabin Museum in Moscow, especially during the latter part of his career. | 他在莫斯科的斯克里亞賓博物館（Scriabin Museum）举办了多场演出，尤其是在他音乐事业的后期。 | en-zh |
Parsons made his own plan for the development of the city of Cebu and the Customs Office is the first building constructed according to his plan. | 帕森斯提出了自己的宿务城市发展规划，海关大楼是按其规划建成的第一座建筑物。 | en-zh |
Jarva usually approached his long films and short documentary films from some social problem and from one or more possible ways to solve it. | 亚尔瓦通常在他的长篇电影和短篇记录片里去剖析一些社会问题，并提出一个或多个可能的办法去解决这些问题。 | en-zh |
Another one was, of course, Sarah’s memoir where she wrote about how she was replaced in the Queen’s favour by Abigail and how Abigail had become the absolute favourite. | 另一個當然是莎拉的回憶錄，她在那裡寫了她如何被阿比蓋伊取代了女王寵兒的地位，以及阿比蓋伊如何成為女王絕對寵兒的地位。 | en-zh |
The ѳ was used only for foreign words, particularly Greek.) | （俄语没有th的发音，ѳ只用于外来语，尤其是希腊语。 | en-zh |
Each of the three ICBMs launched so far have been launched from three different locations. | 迄今发射的三枚洲际弹道导弹都是从不同的地点发射的 。 | en-zh |
Brown and his family also wrote many letters to U.S. politicians and government officials complaining of Brown's treatment by Japanese authorities and actively encouraged other U.S. military members and U.S. citizens to do the same. | 布朗和家人给许多美国政坛人物和政府官员去信，批评日本当局以恶劣手段对待布朗，还积极呼吁其他美军人员和美国公民为他摇旗呐喊。 | en-zh |
Students at Tech represent 114 countries and all 50 states. | Tech的学生来自111个国家和所有50个州。 | en-zh |
The New York Times quoted an Adobe employee alleging the policy to be anti-competitive. | 纽约时报援引一名Adobe员工，称该政策反竞争。 | en-zh |
Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, 10–18. | 協會計算語言學，斯托德柏格，PA，USA，10-18。 | en-zh |
The EC further claimed that in the July consultations, it had tried to convince Canada that the measures were justified, and that just as Canada broke off consultations, it (the EC) was in the process of submitting substantial scientific data in favour of the asbestos ban. | 欧共体进一步声称，在7月的协商中，它曾试图说服加拿大，这些措施是合理的，而且就在加拿大中断协商的时候，欧共体正在提交支持禁止石棉的大量科学数据。 | en-zh |
Meanwhile, the islands have been unable to develop local resources or create the infrastructure needed for economic development. | 同時，這些島嶼一直無法開發當地資源或興建經濟發展所需的基礎設施。 | en-zh |
However, in 1957 (two years after Einstein's death in 1955), Martin Kruskal published a proof that black holes are called for by the Schwarzschild Solution. | 然而，在1957年（愛因斯坦於1955年去世的兩年後），馬丁·克魯斯克爾（英语：Martin David Kruskal）發表了一份證據，證明史瓦西解需要黑洞。 | en-zh |
He trained as a test pilot instead and worked at the Royal Aircraft Establishment in Farnborough, where he was killed in a flying accident in May 1918. | 他于是受训成为一名试飞员，为位于法恩伯勒的皇家航空研究院工作，并在那里死于1918年5月的一场空难。 | en-zh |
In the 15th and 16th centuries, dialectal Spanish (as well as Portuguese and Ladino) was sometimes written in the Arabic alphabet by moriscos. | 在十五世纪和十六世纪，西班牙语（以及葡萄牙语和拉迪諾語）有时会被摩里斯科人用阿拉伯语字母书写。 | en-zh |
These tiny measures were among the initial steps which contributed to the restoration of agricultural land to private households. | 這些微小的措施是初始階段，促成歸還農業土地給私人家庭。 | en-zh |
Several museums host turtle ships on display, and people can visit and go inside a 1:1 scale turtle ship that is anchored at Yeosu. | 許多博物館有做為展示品的龜船，人們也能拜訪停泊在麗水（Yeosu）的1:1比例龜船，入內參觀。 | en-zh |
In 1994, the then-unused Eddie Martin Terminal was demolished. | 在1994年，被弃用的埃迪·马丁航站楼被拆除。 | en-zh |
Koehler Instrument Company manufactures over 150 different types of instruments, all of which conform to ASTM, IP, ISO or other international standards. | 克勒仪器公司生产150多种仪器，所有都符合ASTM，IP，ISO，或者其他国际标准认证。 | en-zh |
British Red Cross: The British Red Cross has released US$49,000 from its Disaster Fund and also launched an emergency appeal on 14 May 2008 to support the Red Cross Movement's response. | 英國紅十字會：从其灾难基金中捐赠了4.9万美元，还在5月14日发出关于响应国际红十字会的紧急号召。 | en-zh |
In March and April 2014 two major developers Epic Games and Crytek announced Linux support for their next generation engines Unreal Engine 4 and CryEngine respectively. | 2014年3月和4月時，兩大主流開發商Epic Games和Crytek各自宣佈他們下一代的遊戲引擎Unreal Engine 4和CryEngine會支援Linux。 | en-zh |
While progress in wage inequality for blacks has been made since the passage of the 1964 Civil Rights Acts, inequality and discrimination still exist. | 虽然自《1964年民权法案》通过后，黑人工资不平等的情况已经获得了长足的进展，但这种不平等和歧视仍然存在。 | en-zh |
In spite of these talents, most of the Wolf's schemes eventually fail or turn against him. | 尽管拥有这些才能，很多狼的计划最后失败或者害了自己。 | en-zh |
Different weapons can have different effects on the environment, such as the hammer's ability to smash pots. | 不同的武器对环境的效果不同，比如锤子可以砸破罐子。 | en-zh |
A freeway is a road where certain restrictions apply. | 高速公路是適用某些限制的道路。 | en-zh |
"Take a screen capture (print your screen) - Windows Help". | 进行屏幕捕获（打印屏幕）. Windows 帮助. | en-zh |
Together, soil and rock mechanics are the basis for solving many engineering geology problems. | 土壤和岩石力学一起是解决许多工程地质问题的基础。 | en-zh |
On September 25, 2014, Telin acquired 75% shares of Contact Centres Australia (CCA) makes it entitles as Telin Australia's subsidiary. | 2014年9月25日，Telin收购了澳大利亚联络中心（CCA）75％的股份，使其成为Telin Australia的子公司。 | en-zh |
Indeed, the Germans began to consider missions where their losses were less than ninety percent "satisfactory". | 事实上，德国开始把损失在90%以下的任务都视为是“令人满意的”。 | en-zh |
The Journal of the Royal Asiatic Society (JRAS) is published by Cambridge University Press four times a year, each issue containing a number of scholarly essays, and several book reviews. | 皇家亚洲学会杂志（JRAS）由剑桥大学出版社出版，每年四期，每期都有一些学术性的短文和几篇书评。 | en-zh |
Two months later, the Vietnamese Justice Minister, Ha Hung Cuong, announced that the Government was considering legalising same-sex marriage, stating that "in order to protect individual freedoms, same-sex marriage should be allowed." | 两个月后，越南司法部长Ha Hung Cuong宣布政府正在考虑合法化同性婚礼，他指出“为了保护个人自由，应该允许同性婚礼。 | en-zh |
Two more new polymer notes issued in 2006, for 20-pesos (new design) and the 50-pesos. | 2006年又发行了2种塑质钞票，20比索（新设计）与50比索。 | en-zh |
I'm not going to lie. | ....我不会说谎。 | en-zh |
As smartphones overtake point-and-shoot cameras, DxO Labs started testing smartphones and other mobile devices in 2011 and introduced DxOMark Mobile in 2012. | 随着智能手机取代傻瓜相机， DxO实验室于2011年开始测试智能手机和其他移动设备，并在2012年推出了DxOMark Mobile。 | en-zh |
She also served as co-coordinator of the Task Force on Poverty and Development for the United Nations Millennium Project. | 她还担任过联合国千年项目扶贫与发展专责小组的共同协调员。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.