english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Amongst the pool of 17,000 volunteers, 35% came from the community, while 65% were from corporations in support of the games. | 17,000名志愿者当中，35%皆来自社区，而65%则来自支持大会的公司。 | en-zh |
The Authority followed this up (2001-2002) by signing 15-year contracts with seven private and public entities, giving them exclusive rights to explore for nodules in specified tracts of the seabed, each 75,000 square kilometers in size. | 當局在2001年-2002年作出跟進，與7間私人及公共團體簽署了十五年的合約，給她們獨有的權力去探索特定的大片海床，每片大小為75000平方公里。 | en-zh |
In practice, ViBe does not estimate the pdf, but uses a set of previously observed sample values as a pixel model. | 在实践中，ViBe不去估计概率密度函数，而是采用一组先前观测到的样本值作为像素模型。 | en-zh |
Almost 800 specimens were illustrated by the artist Sydney Parkinson and appear in Banks' Florilegium, finally published in 35 volumes between 1980 and 1990. | 差不多有800种物种被艺术家悉尼·帕金森绘制成图并且放在了班克斯的《花谱》里，这本书集最终在1980到1990年间出版了35卷。 | en-zh |
When the Soviet forces reached and took over Lviv on 21 July 1944, only 823 Jews found their way back to the Jewish Provisional Committee in Lviv by Dr. David Sobol. | 当苏联军队于1944年7月21日到达并接管利沃夫时，只有823名犹太人回到大卫·索博尔博士（David Sobol）领导的利沃夫犹太临时委员会。 | en-zh |
Aeromedical certification of pilots, aircrew and patients is also part of Aviation Medicine. | 對於飛行員，機組人員和患者的航空醫療認證也是航空醫學的一部分。 | en-zh |
Fiorina suspended her campaign for the Republican presidential nomination on February 10, 2016. | 菲奥莉娜暂停她的竞选共和党总统候选人提名，在 2016 年 2 月 10 日。 | en-zh |
Later investigation revealed that detectives doubted Smith's story from the start and believed that she murdered her sons. | 后来的资料显示，调查人员在最初就开始怀疑史密斯的说辞，并认为她杀死了自己的亲生儿子。 | en-zh |
To accommodate more passengers, the airport has been renovated. | 为了容纳更多旅客，机场已经了整修。 | en-zh |
In one of his later writings, The Republic, Plato gives more concrete ideas of what he believes courage to be. | 在他后来的著作理想国（共和国）中，柏拉图更具体论诉了什么是他认为的勇气。 | en-zh |
Milton Leitenberg noted in the 2005 work Assessing the Biological Weapons and Bioterrorism Threat, "there is apparently no other 'terrorist' group that is known to have successfully cultured any pathogen." | ” 米尔顿·莱滕贝格尔（Milton Leitenberg）在自己2005年的著作《评估生物武器和生物恐怖主义威胁》（Assessing the Biological Weapons and Bioterrorism Threat）中指出，“显然，还没有其他任何已知的‘恐怖主义’组织成功培养了任何病原体”。 | en-zh |
A plan proposed by Democratic state senator Ed O'Daniel was expected to provide the framework for legislation considered in the session. | 民主党州参议员艾德·奥丹尼尔（Ed O'Daniel）提出一项方案，预期将提供一个由州议会在会议期间审议的框架。 | en-zh |
In a judgment written by Supreme Court Justice E Maung (1898–1977) on 27 April 1948, the Supreme Court refused leave to appeal against the original judgment. | 缅甸最高法院法官埃貌（E Maung，1898–1977）1948年4月27日作出的判决中，最高法院驳回了对原审判决的上诉。 | en-zh |
Otis began gradually entering cooler ocean waters, although the National Hurricane Center noted in one of its discussions on the system that the environment was still warm enough to support a stronger storm. | 奧蒂斯逐漸進入較冰冷的海水，但國家颶風中心在其關於該系統的一次討論中指出環境仍然溫暖，足以支持更強風暴。 | en-zh |
The villagers worried that the bird may have carried a micro-chip from Israeli intelligence to spy on the area. | 村民們擔心這鳥也許攜有來自以色列情報機構的微晶片，用於在這個地區進行間諜行為。 | en-zh |
Although the leader of the most unpopular and probably the most hated dynasty in the history of Vietnam, Hồ Quý Ly nevertheless initiated many economic, financial and educational reforms. | 虽然是一个最不得人心且很可能也是最让人厌恶的朝代的领导者，然而，胡季犛也发起过很多经济、财政和教育的改革。 | en-zh |
He did however claim that ultimately it was the major fishing countries of the EU who would influence the outcome of the application. | 但是他也说最后会是欧盟的渔业国家来决定申请的结局。 | en-zh |
Rural migration to the capital propels this growth; the city's population exceeds that of the other five provincial capitals combined. | 农村人口搬至首都人口的情况推动了这种增长；全市的人口数超过了其他五个省会城市的总和。 | en-zh |
At the beginning of a section of discourse, the topic is usually unknown, in which case it is usually necessary to explicitly mention it. | 在语篇中一节的开头，话题通常未知，这种情况下通常需要明确提到它。 | en-zh |
It's Me, Margaret (1970), Tales of a Fourth Grade Nothing (1972), Deenie (1973), and Blubber (1974). | It's Me, Margaret）》（1970年），《Tales of a Fourth Grade Nothing（英语：Tales of a Fourth Grade Nothing）》（1972年），《Deenie（英语：Deenie）》（1973年）和《Blubber（英语：Blubber (novel)）》（1974年）。 | en-zh |
Brown participated in the dunk contest on February 13, 2010, but did not advance beyond the first round. | 布朗參加扣籃大賽於2010年2月13日，但沒有提前超越第一輪。 | en-zh |
There is some evidence that a different allele (ADA2) may lead to autism. | 有一些證據表明，一個不同的等位基因(ADA2)可能會導致自閉症。 | en-zh |
They can be stand-alone robots, but are more often incorporated into a larger robot.). | 他们可以是独立的机器人，但更多的是属于一个大机器人的一部分）。 | en-zh |
Convicted serial rapist Jonathan Haynes forced his victims to destroy forensic evidence. | 已经被定罪的连环强奸犯乔纳森·海纳斯（Jonathan Haynes）曾强迫自己的受害人销毁法医证据。 | en-zh |
Death Adder has hidden the crystals in nine labyrinths. | 死亡毒蛇将水晶藏在九个迷宫内。 | en-zh |
Israel denied these allegations and claimed that the documents were minutes from a meeting which did not indicate any concrete offer for a sale of nuclear weapons. | 以色列断然否定这些指控，称这些文件只是一些会议记录，并不代表已售出任何核武器。 | en-zh |
These points can be distributed to the ATB, item capacity, or attributes of a weapon or armor. | 這些點可以分配到ATB、項目能力、武器或防具的屬性。 | en-zh |
He subsequently started formal studies in piano with Mark Sullivan and in composition with Michael Martin (1997–2001). | 隨後，他開始與馬克·沙利文（Mark Sullivan）和邁克爾·馬丁（Michael Martin）正式學習鋼琴和作曲（1997－2001年）。 | en-zh |
Controlling the flow of people into the Office of the Prime Minister. | 控制进入首相办公室的人流。 | en-zh |
UN officials working on the ground also criticized the travel restrictions, saying the solution was "not in travel restrictions but in ensuring that effective preventive and curative health measures are put in place". | 在地面的联合国官员亦批评旅行限制，表示眼下的解决方法“不是旅行限制，而是确保有效的预防和治疗措施到位。 | en-zh |
Although still intact and barely damaged, the Chinese army did not challenge the Alliance again and the Alliance troops continued their march, mostly unopposed, to Beijing. | 虽仍然完整且受损极小，中国军队没有再挑战联军，联军继续进军，基本未受阻，直至北京。 | en-zh |
As a result, it is also used by RHEL 6 variants such as CentOS, Scientific Linux, and Oracle Linux. | 因此，它也被用于RHEL 6的变体，如CentOS、Scientific Linux和Oracle Linux。 | en-zh |
As a result, this part of the theory has been dropped by some researchers. | 因此，这部分的理论已经被一些研究者放弃了。 | en-zh |
"That'll Be the Day" was released on May 27, 1957. | 歌曲《That'll Be the Day》于1957年5月27日发行。 | en-zh |
James defined the specious present to be "the prototype of all conceived times... the short duration of which we are immediately and incessantly sensible". | 詹姆士把似现在定义为“所有感知的时间的原型……我们即刻和不断感觉到的那个短暂的一瞬间。 | en-zh |
In the long term, the project might receive up to $30 billion worth of investment. | 从长远来看，该项目可能获得最多300亿美元的投资。 | en-zh |
Sauvin has had exhibitions of his work, and published through Archive of Modern Conflict. | 苏文有他的作品展览，并通过现代冲突档案馆公布。 | en-zh |
Windows CE 5.x is the base OS for Windows Mobile 6.0, 6.1 and 6.5. | Windows CE 5.x是Windows Mobile 6.0,6.1和6.5的基础操作系统。 | en-zh |
Virtually all Koreans in Hong Kong are South Korean; however, a few North Korean businesses and diplomats are known to operate in the territory as well. | 幾乎所有在香港的韓裔人都是韓國人，但也有少數北韓人，然而，北韓的幾家企業和外交官也在香港活動。 | en-zh |
The compensation committee, nominating committee, and audit committee shall consist of independent directors. | 薪酬委员会、提名委员会和审计委员应由独立董事构成。 | en-zh |
It begins with a depiction of the state of nature, wherein individuals are under no obligation to obey one another but are each themselves judge of what the law of nature requires. | 首先描述了自然狀態，其中個體沒有義務彼此服從，但每個人自己都要判斷自然法需要什麼。 | en-zh |
In March 2016, Baron Cohen spoke about misunderstandings with Queen about the subject and events of the film, in particular whether the story ought to continue past Mercury's 1991 death. | 2016年3月，高漢談到有關皇后樂團的電影主題及電影中事件的誤解，特別是這個故事是否應該在墨裘瑞於1991年去世後繼續下去。 | en-zh |
The spokesman of the Liwaa al Shabhah brigade claimed that the FSA had limited the Syrian army to five districts. | Liwaa al Shabhah旅的发言人说叙利亚自由军把政府军限制在了5个区之内。 | en-zh |
They were not permitted to travel outside their respective farming towns and villages and could still not practice their native tongue. | 他們不被允許到各自的農業城鎮以及村莊外面出差，可能還無法學習自己的母語。 | en-zh |
The CMOS 80c88 CPU has a static core, which held its state indefinitely by stopping the system clock oscillator. | CMOS 80c88 CPU有一个静态核心，它藉由停止系统的时钟振荡器來无限期地維持其状态。 | en-zh |
Antonio's uncles and aunts then take him to a party. | 安东尼奥的叔叔阿姨之后带他去参见派对。 | en-zh |
In 1996, RFC 2046 specified that the image format used for transmitting JPEG images across the internet should be JFIF. | 1996年，RFC 2046指定了在互联网上传输JPEG图像的图形格式应使用JFIF。 | en-zh |
It set out the fundamentals of government as well as proclaiming the rule of law, the ideological neutrality of the state, political pluralism, competitive elections and a separation of power, guaranteeing fundamental human rights to the Russian people. | 它闡述了政府的基本原則，宣揚法治、國家的意識形態中立、政治多元化、競爭性選舉與權力分立，並保障俄羅斯人民的基本人權。 | en-zh |
Sending "D" was already used internationally to indicate an urgent message. | 当时，发送「D」在国际上已经有紧急信息的含义。 | en-zh |
Professional organizations, such as the Anesthesia Patient Safety Foundation, responded negatively: "Mandatory reporting systems in general create incentives for individuals and institutions to play a numbers game. | 麻醉病人安全基金會（Anesthesia Patient Safety Foundation）之類的專業組織則做出的是負面的反應，他們認為：“一般來說，強制性報告系統是在鼓勵那些玩數位遊戲的個人和機構。 | en-zh |
In April 2005, Egosoft announced that X2: The Return was cancelled and that the game, using the new X3 Engine, would become X3: Reunion. | 2005年4月，Egosoft宣布《X²：回归》被取消，新游戏被命名为《X³：重聚》，将使用X³引擎。 | en-zh |
ISIL also retreated from Darat Izza, while they managed to retain control of Saraqeb and Kafr Zita. | 伊斯蘭國还从Darat Izza撤出，但保留了对Sarageb和Kafr Zita的控制。 | en-zh |
Smith stated in later years that "We were concerned about the lack of black assistant coaches. | 」 史密斯在幾年後表示：「我們當時對缺乏黑人的助理教練感到擔心。 | en-zh |
He also visits Kemmerich's mother and lies to her that he did not suffer. | 他还看望了克梅里奇的母亲，对她撒谎说他死时没有受苦。 | en-zh |
During 1996/97, five of the most popular routes (1/1A, 5/5A/5B, 7, 25 and 49) were enhanced with new buses and individual route branding. | 1996至1997年间，五个客流最多的线路(1/1A、5/5/5B、7、25和49)使用了全新的标志和线路识别色。 | en-zh |
However, before production could begin, Patterson ordered that Gobrecht's name be added to the dollar. | 但在正式生产开始前，帕特森下令在银元上增加戈布雷希特的名字。 | en-zh |
Kings and other rulers generally employed court astrologers to aid them in the decision making in their kingdoms, thereby funding astronomical research. | 國王和統治者通常雇用宮廷占星家來幫助他們在王國內做決策，從而資助了天文的研究。 | en-zh |
On 6 November, Lübeck again came under attack from an Allied submarine; on this occasion, it was the British HMS E8. | 11月6日，吕贝克再度遭到协约国潜艇的袭击，这次是英国的E8号（英语：HMS E8）。 | en-zh |
Likewise, the Nazis decried Berlin as a haven of vice. | 纳粹曾谴责柏林是堕落的避风港。 | en-zh |
The attack is then launched by pressing the red button in the GUI labelled as "Fire Teh Lazer". | 然后，通过按GUI中标记为“Fire Teh Lazer”的红色按钮启动攻击。 | en-zh |
24: German aircraft mistakenly bomb a church in Cripplegate, accidentally dictating the future shape of the Battle of Britain. | 24日：德国飞机误炸克里波门一座教堂，意外地决定了英国战争未来形态。 | en-zh |
They were developed in Norfolk and Suffolk in the east of England, a relatively isolated area. | 它们在英格兰东部的诺福克和 萨福克郡发展起来，这是一个相对较孤立的地区。 | en-zh |
Access to schooling was expanded in coastal areas during the colonial period, with French language and basic work skills becoming the focus of the curriculum. | 进入殖民地时期后，沿海地区的学校覆盖率有所增长，法语和基本工作技能成为课程重点。 | en-zh |
After the divorce, she took the children to Berkeley, California. | 离婚后，她带着孩子们去了加利福尼亚州伯克利。 | en-zh |
Children are often held captive, beaten, and starved to force them into prostitution. | 兒童經常被俘虜，毆打和挨餓以迫使他們賣淫。 | en-zh |
Nintendo has also not publicly addressed the discrepancies in production. | 任天堂也没有公开解决生产中的差异问题。 | en-zh |
Financial institutions felt they had to lower the value of their MBS and acquire additional capital so as to maintain capital ratios. | 金融機構認為，他們不得不降低他們MBS的價值，並得募集額外的資金，以保持資本比率。 | en-zh |
Other experiments are designed to confirm the presence of lightning and to determine whether volcanism occurs currently on Venus. | 其它的实验目的是确认闪电的存在，并确定是否目前正在发生的金星火山。 | en-zh |
The privacy policy for Google Wallet, called the Google Payments Privacy Notice, indicates that much of the data is stored but may not be shared outside Google except under certain circumstances. | Google钱包称为“Google支付隐私通知”的隐私策略支出许多数据被存储但不可在除了特定情形下被分享出Google外。 | en-zh |
The SIG works on extending the features for CANopen lift systems, improves technical content and ensures that the current legal standards for lift control systems are met. | SIG致力于扩展CANopen电梯系统的功能，改进技术内容并确保满足当前对电梯控制系统的法律标准。 | en-zh |
The next morning, they awake and have breakfast in bed before David bathes Ashley in the bathtub, telling him a story about an unhappy nuclear family. | 第二天早上，两人醒来后就在床上用过早餐，然后大卫一边给阿什利洗澡，一边讲述某个并不快乐的核心家庭的故事。 | en-zh |
According to Ja'far al-Sadiq: " We are the ones to whom Allah has made obedience obligatory. | 乐平公主对李敏说：“我以四海与至尊，惟一婿，当为尔求柱国。 | en-zh |
This was the last time he would see the US. | 這是他最後一次見到美國。 | en-zh |
Nicaragua is home to 12,000 ethnic Chinese; the majority reside in Managua and on the Caribbean coast. | 尼加拉瓜有12000名中國人;大多數居住在馬那瓜和加勒比海岸。 | en-zh |
Officially, the Gulag was shut down in 1960, though they remained de facto in action for some time after. | 古拉格于1960年被官方撤销，尽管它们事实上仍然运营一段时间。 | en-zh |
Few free and open-source fonts have this feature; an exception is Georg Duffner's EB Garamond, in open beta. | 少数自由开源字体有这一特性，一个例外就是Georg Duffner的EB Garamond。 | en-zh |
Leaving the beans in a heated environment (such as direct sunlight) for an extended period of hours can easily kill them. | 将豆子放在一个加热的环境下(例如阳光直射)，一段稍长的时间就可以轻易杀死他们。 | en-zh |
This building was to replace an earlier hospital of 1641, situated in the city's Trongate. | 这座大楼是取代一所1641年的早期医院，位于该市的Trongate。 | en-zh |
Within six days, around 50,000 troops and 1,000 prisoners had been removed. | 在6天之內，大約有50000名士兵及1000名囚犯被運走。 | en-zh |
October 28 Heather Geesey testified. | 2005年10月28日 海瑟·吉賽（Heather Geesey）作證。 | en-zh |
Evidence of a return journey came from an adult female loggerhead named Adelita, which in 1996, equipped with a satellite tracking device, made the 14,500 km (9,000 mi) trip from Mexico across the Pacific. | 返回出生地的證據從一隻名叫Adelita的赤蠵龜身上找到了，她於1996年時安裝了一個衛星跟蹤裝置，從墨西哥跨越太平洋進行長達14,500公里（9000英里）的旅行。 | en-zh |
The study has found three out of eleven cases of celebrity suicide resulted in a higher suicide rate of the population. | 研究发现十一起名人自杀案件中有三起导致人口自杀率上升。 | en-zh |
Initially, the Seaside Park and Manhattan bombings were investigated as separate incidents, but over a period of two days, the investigation yielded similarities between the two incidents, leading the investigators to determine that they were connected, and therefore that it was to be investigated as one overall compos... | 最初，海滨公园和曼哈顿爆炸案被作为单独事件调查，但两天过后，调查得出两起事件的相似点，调查人员确定事件有关联，因此视作同一人或同一方犯下的复合恐怖主义行为进行整体调查。 | en-zh |
John also discovers that Hopkins is alive and well, driving a Pontiac Firebird Trans Am time machine. | 約翰還發現霍普金斯還活著並駕駛著一輛龐蒂克火鳥Trans Am外型的時間機器。 | en-zh |
Now I'm passing it on to you. | 我今轉付於汝。 | en-zh |
One of the results of globalization is the increased use of female factory workers in nonwestern countries. | 全球化导致的一个结果是非西方国家的工厂中，女性工人的增多。 | en-zh |
It comprises approximately 300,000 library units (manuscripts, incunables, rare foreign books, old Romanian-language books, contemporary books and specialised magazines). | 目前包括近30万册（手稿，外国善本，旧罗马尼亚语言的书籍，当代书籍和专门杂志）。 | en-zh |
He also persuaded the French to pull back from the Ruhr in return for a promise that reparations payments would resume. | 他还说服法国人从鲁尔撤军，以换取恢复赔偿的承诺。 | en-zh |
Some laws, mostly constitutional laws (loi organique), come before the Constitutional Council for review without first being petitioned. | 一些法律，大多是组织法（loi organique），在没有被第一次呈交的情况下被送至宪法委员会检查。 | en-zh |
Many communities were evacuated, with evacuation centers set up at a nearby high school and community center. | 很多社区被疏散，避难中心为附近的高中和社区中心。 | en-zh |
The activists reassembled at the Sunken Garden, and after a few speeches continued to march to the U.S. Embassy. | 活动分子在沉园（Sunken Garden）重新集合，几次演讲后，继续前往美国大使馆。 | en-zh |
Neither claim was true, but the real owner, Chicago millionaire Albert Mussey Johnson, encouraged the myth. | 他宣称任何一件事情都并不是真实的情况，而真正的主人——芝加哥百万富翁阿尔伯特•穆西•约翰逊（Albert Mussey Johnson）却鼓励该神话的发生。 | en-zh |
A Russian participant to the Soviet-Mongolian friendship talks noted "he is an old Mongolian official…a prose writer, a poet and knows Mongolian and Chinese. | 一位俄蒙友好会谈的俄方参与者说，“他是一位年长的蒙古官员……散文作家、诗人，会蒙古语和汉语。 | en-zh |
The Reform Jewish movement called it "ill-timed" and said it would "exacerbate the conflict", but also declared that "Jerusalem is the eternal capital of the Jewish people and the State of Israel" and that they "share the President's belief that the US embassy should, at the right time, be moved from Tel Aviv to Jerusa... | 猶太教改革派认为决定，“不合时宜”，会“加剧冲突”，但也宣称“耶路撒冷是犹太人民和以色列国的永恒之都”，“赞同总统的信念，即大使馆应该在适当的时候从特拉维夫搬到耶路撒冷。 | en-zh |
The film is dedicated to producer Gregg Hoffman who died on December 4, 2005. | 這部電影致敬了身為製片人之一的葛雷格·霍夫曼（英语：Gregg Hoffman），其於2005年12月4日時去世。 | en-zh |
The Spanish envoy in London reported in July that one of the ships had been caught in a storm and been forced to land in Ireland, but that Cabot and the other four ships had continued on. | 根据7月份驻伦敦的西班牙特使的记录，其中一艘船被暴风雨破坏，被迫停在爱尔兰，但卡博托和其他四艘船继续前行。 | en-zh |
The government is elected as part of the Iraqi Kurdistan Parliament. | 该政府的选举是伊拉克库尔德斯坦议会的一部分。 | en-zh |
It was developed by SSSI (Stainless Steel Studios), and published by Sierra Entertainment. | 由SSSI(Stainless Steel Studios)开发, Sierra Entertainment代理。 | en-zh |
Each uses a distinct variety of the script, although the former are mostly Muslim and now prefer to use the Arabic alphabet. | 他們各自使用截然不同的字母，儘管前者大多數為穆斯林 ，而且現在多使用阿拉伯字母。 | en-zh |
In common with Emacs, Textadept is deeply extensible; the Lua API has access to any subsystem of the program. | 与Emacs一样，Textadept是可扩展的；Lua API可以访问程序的任何子系统。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.