english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Plucky Duck joins Hamton J. Pig and Hamton's family as they drive to the amusement park HappyWorldLand. | Plucky Duck跟著Hamton J. Pig一家到HappyWorldLand主題公園去。 | en-zh |
Episode List (all seasons) | 最后主题为全季节(All Seasons)。 | en-zh |
There are several products in which the shape is not important and the function is more important. | 「有很多产品的形状并不重要，而功能更加重要。 | en-zh |
These measures were repeatedly used by Congress, with varying success, to affect U.S. foreign policy towards the inclusion of Human Rights concerns. | ” 国会一再使用这些措施，并取得了不同程度的成功，以影响美国纳入人权关切的外交政策。 | en-zh |
Following World War II, technological advances led to an increase in consumer goods and standards of living. | 第二次世界大战之后，技术的发展促进了生活消费品和生活水平的提升。 | en-zh |
At least 50 boats were damaged or sunk by the storm. | 至少有五十艘船因风暴受损或沉没。 | en-zh |
In the Starry Messenger, Galileo had used the term perspicillum. | 在《星際信使》這本書中，伽利略使用的字是"perspicillum"。 | en-zh |
In response, aid providers have dedicated an increasing amount of agricultural assistance to reforestation, soil restoration, and environmentally sensitive means of cultivation. | 對此，援助提供者把越來越多的農業援助用於造林、土壤修復和環境敏感的種植方法。 | en-zh |
Julia Gabriel Speech & Drama Centre held a workshop for parents to develop language skills, encourage reading skills and motivate writing skills using books, stories and poems at home for their children. | Julia Gabriel演讲与戏剧中心举办了讲习班，让家长为孩子培养语言技能，鼓励阅读技巧，以及在家中利用书本、故事和诗歌激发写作能力。 | en-zh |
They found justification for these actions in the unstable and extremely tense situation that existed in the area following the war, in the failure of the United States government to fulfill commitments made to compensate loyalists for their losses, and in the British need for time to liquidate various assets in the re... | 他们在战后该地区的不稳定和极度紧张的局势下，在美国政府未能履行承诺赔偿其损失时，以及在英国需要时间清算该地区各种资产时，找到了这些行动的理由。 | en-zh |
Officially, if a student is not a citizen or permanent resident in Singapore, he or she can only take Malay courses, although exceptions are common. | 严格来说，如果学生不是新加坡的公民或永久居民，他/她只能参加马来语课程，但豁免情况很常见。 | en-zh |
Nvidia originally stated that the Kepler architecture has full DirectX 11.1 support, which includes the Direct3D 11.1 path. | 英伟达原本声称Kepler架构完整支持DirectX 11.1，包括Direct3D 11.1。 | en-zh |
MediaWiki's user interface has been localized in many different languages. | MediaWiki的用户界面已被本地化成不同的语言。 | en-zh |
This "saving the phenomena" was seen as proof that astronomy and mathematics could not be taken as serious means to determine physical causes. | 这一“拯救现象”的观点证明，天文学和学术不能作为决定物理原因的一种正确方式。 | en-zh |
Despite this, there was an annual deficit of £130,000, which was covered by English revenues. | 尽管这样, 每年有13万英镑的年度赤字是由英格兰地区收入补偿的。 | en-zh |
Overall, global beam coverage extends from latitudes of −82 to +82 degrees regardless of longitude. | 整體而言，全球波束覆蓋範圍從緯度-82到+82度。 | en-zh |
Swisstopo (the Federal Office of Topography) produces topographic maps of Switzerland at seven different scales. | 瑞士联邦地绘局（英语：Swisstopo）（the Federal Office of Topography, Swisstopo）制作七个不同比例尺的瑞士地形图。 | en-zh |
The large uncertainty about numbers is because numerous Hondurans live in the United States without a visa. | 這一數字非常不確定，因為許多洪都拉斯人在沒有簽證的情況下居住在美國。 | en-zh |
DAO coding paradigms can require some skill. | DAO编码范例可能需要一些技巧。 | en-zh |
In such cases, the encodings for 1, 2 and 3 are instead used to encode 16, 17 and 18. | 在这种情况下， 1、2、3的编码用于编码16,17和18。 | en-zh |
Holocaust scholars from New York University, the Centre for Jewish Studies of Shanghai and CUNY School of Law, as well as the Permanent Representative of Israel to the United Nations discussed the events on 9 November 1938, known as Kristallnacht, and their aftermath. | 来自纽约大学，上海犹太中心和纽约市立大学法学院的学者，以及以色列常驻联合国代表研究讨论了1938年11月9日的水晶之夜的事件及其后果。 | en-zh |
Denmark instituted a soft drink tax in the 1930s (it amounted to 1.64 Danish krone per liter), but announced in 2013 that they were going to abolish it along with an equally unpopular fat tax, with the goal of creating jobs and helping the local economy. | 丹麥於1930年代創立了一個汽水稅(其稅率相當於1.64丹麥克朗每升)，但於2013年宣布將廢止其與另一同樣不受歡迎的脂肪稅，以製造工作機會並振興經濟。 | en-zh |
After Parsons' death in an explosion at their home in 1952, Cameron came to suspect that her husband had been assassinated and began rituals to communicate with his spirit. | 帕森斯於1952年在家中發生爆炸而被炸死後，卡麥隆開始懷疑她的丈夫是被暗殺，並開始進行儀式與他的靈魂交流。 | en-zh |
From January 2015 visa applicants from the United Kingdom, Denmark, Myanmar and Namibia will be obliged to provide fingerprint scans. | 由2015年1月開始，英國、丹麥、緬甸和納米比亞的簽證申請人在申請簽證時被要求提供指模掃瞄。 | en-zh |
The resulting UE-5c appeared in January 2004 sold for $550. | 由此，UE-5C应运而生，2004年1月上市，售价为550美元。 | en-zh |
On September 17, 2012, founder and CEO Ryan Petersen resigned, and chief marketing officer, Alex Mei, was appointed as interim CEO. | 2012年9月17日，创始人兼首席执行长Ryan Petersen辞职，首席营销长Alex Mei被任命为临时CEO。 | en-zh |
One of these regards the internal structure of mental states and asserts that such states are non-relational. | 其中一个考虑心理状态的内在结构，并断言这种状态是非关联的。 | en-zh |
This was greeted with cheers and laughter from the conference, but the Liberal Democrats and the Scottish National Party described them as gingerism and "anti-Scottish". | 这次会议迎来了欢呼和欢笑，但是自由民主党和苏格兰民族党将他们描述为“姜”和“反苏格兰”。 | en-zh |
115, mentions Christus, without many historical details (see also: Tacitus on Jesus). | 塔西陀在写于大约115年的《编年史》中提到了Christus，但没有太多历史细节（见英文词条：Tacitus on Jesus）。 | en-zh |
He ran away from home, and for some years lived in the country as an agricultural worker. | 他曾经离家出走并作为一名农业工人在农场生活了若干年。 | en-zh |
Of the 2,175 people who voted at the meeting, 1,414 voted for the no-confidence. | 在2,175投票會員中，1,414名投了不信任票。 | en-zh |
The history of Vietnamese Americans is fairly recent. | 越裔美国人的历史相当晚。 | en-zh |
The number of children kidnapped by German authorities during their occupation of Poland in World War II in order to be Germanised ranges from over 20,000 (Heinemann) to 200,000 (Polish government). | 德国当局在占领波兰期间为了德国化而绑架的儿童人数从20,000多名（Heinemann 估计）到200,000名（波兰政府估计）不等。 | en-zh |
The main descriptor in the Service Portfolio is the Service Design Package (SDP). | 服务组合中主要的描述符（descriptor）是服务设计包（Service Design Package，缩写SDP）。 | en-zh |
The Baroque period was first designated as such in the 19th century, and is generally considered to have begun around 1600 in all media. | 巴洛克时期被第一次定义是在19世纪，而且通常是被认为已经开始于1600年的所有媒体中。 | en-zh |
MGP-84 An upgraded version of the MGP-15. | MGP-84是MGP-15的升級版本。 | en-zh |
ESE does not ship with a query engine but instead relies on applications to write their own queries as C ISAM code. | ESE不附带查询引擎，而是依赖于应用程序将自己的查询写为C ISAM代码。 | en-zh |
In 2005 Niyazov exercised his dictatorial power by closing all hospitals outside Ashgabat and all rural libraries. | 西元2005年，尼亞佐夫利用其政權的強制力勒令關閉阿什哈巴德附近的所有醫院及圖書館。 | en-zh |
Diphthongs such as ae, au, eu and ei are spelled out completely. | 雙元音比如ae、au、eu和ei完整的拼寫出來。 | en-zh |
According to the mythology of the series, Narnia was created by the great lion, Aslan, and is filled with talking animals and mythical creatures. | 根據這個系列裡的神話，納尼亞是由偉大的獅子亞斯藍（英语：Aslan）所創造，並充滿了能言獸與神話生物。 | en-zh |
The largest exporting nation is Thailand. | 最大的出口國是泰國。 | en-zh |
The World Bank estimates that 16 of the world's most-polluted cities are located in China. | 世界银行预计世界有16座世界最污染的城市位于中国。 | en-zh |
The Bachs' shared interest in music contributed to their happy marriage. | 巴赫夫妇对音乐共同的兴趣让他们的婚姻生活充满了快乐。 | en-zh |
He joined the BBC Weather Centre in 2000, working as a broadcast assistant, and became a presenter in the same year; this made him the youngest man to present the BBC Weather. | 他於2000年加入BBC天氣中心，擔任廣播助理，並於同年成為報導員；這樣使他成為BBC天氣中最年輕的報導員。 | en-zh |
Finally, the House may conduct a roll call vote. | 最後，眾議院可進行唱名表決。 | en-zh |
Meanwhile, the objectives of its speakers have not lost importance or relevance. | 這期間，世界語者的目標並未失去其重要性和現實性。 | en-zh |
On December 30, 1988, he married his law assistant, Sara M. Walter. | 1988年12月30日，他与自己的法律助理莎拉·M·沃尔特（Sara M. Walter）结婚。 | en-zh |
The language of the FO specification, unlike that of CSS 2.1, uses direction-neutral terms like start and end rather than left and right when describing these directions. | FO规范的语言与CSS 2.1不同，使用开始与结束这样的呈方向中性的术语而不是左与右来表示方向。 | en-zh |
However, because of his heart trouble, Zapf was not transferred to the Wehrmacht but was instead dismissed. | 然而由于他的心脏问题，Zapf 并没有被派遣至德意志国防军而是被解雇。 | en-zh |
Furthermore, a national society can choose to display a previously and effectively used symbol, after officially communicating this symbol to the state parties of the Geneva Conventions through Switzerland as the depositary state prior to the adoption of the proposed third additional protocol. | 此外，国家红会可以选择嵌入其此前有效使用、并于第三附加议定书通过之前经保存国瑞士向日内瓦公约缔约国做了正式通报的其他标志。 | en-zh |
Many Democrats supported a tariff for revenue only—that is, the purpose of tariffs should be to finance government, not to encourage American manufacturers. | 许多民主党人希望只对收益征收关税，即征收关税应该只作为政府财政收入，而不是用来扶持美国制造商。 | en-zh |
In 2005 Whalum recorded the Babyface Songbook (2005) with R&B icon Babyface's best songs of the past 15 years, including "Exhale (Shoop Shoop)," "I'll Make Love to You," "When Can I See You," and others. | 2005年华伦录制了R&B教父Babyface过去15年里最优秀的作品集《娃娃脸歌集》（Babyface Songbook 2005），包括"Exhale (Shoop Shoop)"， "I'll Make Love to You"， "When Can I See You"等等。 | en-zh |
Around 338 BC the orator Hyperides (fragment 13) claimed that there were 150,000 slaves in Attica, but this figure is probably no more than an impression: slaves outnumbered those of citizen stock but did not swamp them. | 在前338年，演说家喜帕里德斯（断章13）称阿提卡有15万奴隶，不过这个数字可能只是一个印象：奴隶人数比市民更多，但并没有多到将其淹没的地步。 | en-zh |
In July 2017, the Venezuelan government of Nicolás Maduro declared five former Latin American leaders as personae non gratae as a result of their participation as international observers to the unofficial Venezuelan referendum held by the opposition. | 2017年7月，尼古拉斯·马杜罗领导的委内瑞拉政府宣布五名拉美前领导人为不受欢迎的人，因为他们以国际观察员的身份参加了反对派举行的非正式公投。 | en-zh |
User assistance professionals also contribute to enterprise knowledge bases and content management systems. | 用户帮助专家还为企业知识库和内容管理系统提供内容。 | en-zh |
On August 27, the Appeals Court announced that the trial could continue, but did not rule whether Hasan could be forcibly shaved. | 8月27日，上訴法院宣布，審判可以繼續，但並未裁決是否可以強迫哈桑刮鬍子。 | en-zh |
There were two final reports of the commission: a 300-page classified report for Congress and a 27-page unclassified report. | 委员会的最终报告有两个版本，一份是呈交国会的300页机密报导，另一份则是27页的非机密报告。 | en-zh |
It also flew missions to provide humanitarian aid to Kurdish refugees in northern Iraq and Turkey in 1990. | 同时它还于1990年在伊拉克和土耳其北部为库尔德难民提供人道主义救援。 | en-zh |
To avert war then, the Kentucky General Assembly called for a meeting of border states to convene in Frankfort on May 27. | 为了避免战争，肯塔基州议会呼吁这年5月27日在法兰克福召开边界州会议。 | en-zh |
Infants are active members of the social group, climbing, running, exploring, and frequently making contact with adult members of the group. | 幼崽是猴群的活跃成员，攀爬、奔跑、探索、经常跟猴群的成年猴接触。 | en-zh |
The Act applies only to data which is held, or intended to be held, on computers ('equipment operating automatically in response to instructions given for that purpose'), or held in a 'relevant filing system'. | 该法只适用于被持有，或拟保留在计算机（“按照为此目的而作出的指示自动操作的设备”）或“相关檔案系統”內的数据。 | en-zh |
On October 27 the company began buying back all its commercial paper, valued at around $3.3 billion, in an effort to calm investor fears about Enron's supply of cash. | 10月27日该公司开始回购其所有商业票据，总值约33亿美元，意在平息投资者对安然现金供应的担忧。 | en-zh |
However, they have been criticized for the complexity they add to the language, leading to complicated type signatures and error messages. | 然而，它们因为给语言带来的复杂性、以及所引发的复杂类型签名和错误消息而饱受批评。 | en-zh |
In June 2007, AT&T pledged $25 million to the McCombs School towards the construction of the Executive Education and Conference Center. | 2007年6月，AT&T向McCombs商学院认捐了2,500万美元，用于建设行政教育和会议中心。 | en-zh |
During that spell, Arsenal won a record 51 league games in a row, between November 2005 and April 2008. | 在這段不敗期間，阿仙奴在2005年11月到2008年4月間獲得51場連勝的紀錄。 | en-zh |
Also, the elevators might be too slow to transport people who need emergency treatment to the hospital in time (though the building is planned to include a hospital). | 对于需要去医院接受急救的人，电梯的速度可能会显得过慢（尽管建筑内有修建一座医院的计划）。 | en-zh |
The movie's like that too. | 电影中也是这样。 | en-zh |
The technology enabled people to see, hear and participate in all the familiar forms – stories, theatre, music, dance – wherever they live. | 技术使人们能够看到、听到并且参与进所有人们熟知的娱乐形式，例如故事、戏剧、音乐、舞蹈，无论他们身在何处。 | en-zh |
Iams ended its relationship with the Sinclair Research Center in 2003, stating that the filmed activity was contrary to the company's strict long-standing animal studies policies. | 2003年，爱慕思结束了与辛克莱研究中心的合作关系，并指出被拍摄到的活动违背了公司的严格的长期存在的动物研究政策。 | en-zh |
She was selected to participate in a long-distance cruise to test the reliability of the new turbine propulsion system in the battleships Kaiser and König Albert. | 它被选中参加长途巡航，以测试新型涡轮推进系统在战列舰皇帝号和阿尔贝特国王号上的可靠性。 | en-zh |
In pre–World War Japan, adulterers were publicly exposed purely to shame them. | 在世界大戰前的日本，通奸者會被公開展示來羞辱他們。 | en-zh |
As Brown had been thought to be a supporter of Goebel, this announcement caused no small stir among Democrats. | 由于布朗曾被视为格贝尔的支持者，所以这一消息在民主党人中引起了不小的轰动。 | en-zh |
As of 2015, 106 Nobel Prizes in Physiology or Medicine have been awarded to 198 men and 12 women. | 截至2015年，106次诺贝尔生理学或医学奖被授予了208名男性以及12名女性。 | en-zh |
It is suggested that one reason for the prevalence of war rape was that at the time, military circles supported the notion that all persons, including women and children, were still the enemy, with the belligerent having conquering rights over them. | 有人认为，战时强奸流行的其中一个原因在于，当时军事圈中支持这样一种观点：所有人，包括妇女和儿童，都始终是敌人，因此交战方有权利征服他们。 | en-zh |
Later, an additional three channels were added by use of C Carrier equipment. | 之后又通过C Carrier设备增加了额外三个信道。 | en-zh |
He soon had his first synthesizer and abandoned playing funk bass. | 很快他拥有了自己的第一台合成器，并放弃了演奏放克贝司（funk bass）。 | en-zh |
In 2007, he founded Attitude is Altitude, a secular motivational speaking company. | 2007年，他創立了Attitude is Altitude，一家世俗的勵志演講公司。 | en-zh |
She told the reporter that she had sought protection from the police but on receiving no response, had decided to move abroad with her parents after the Eid al-Fitr holiday as she felt unsafe in Pakistan. | 她告诉记者自己曾寻求警方保护，但未得到回复，便决定在开斋节假期过后与父母移居海外，因为她感觉巴基斯坦不安全。 | en-zh |
The International Hydrographic Organization is an organization that coordinates with member countries over hydrographic issues. | 国际海道测量组织（IHO）是一个旨在协调成员国在水文上的问题的组织。 | en-zh |
Birchibald "Birch" T. Barlow (voiced by Harry Shearer in "Sideshow Bob Roberts" and by Maurice LaMarche in "You Kent Always Say What You Want"). | 伯奇·巴洛（Birch Barlow） 配音：哈里·希勒→Maurice LaMarche（美國） 伯奇貝德"伯奇" T.巴洛，出現在“Sideshow Bob Roberts”和“You Kent Always Say What You Want”。 | en-zh |
The deployment of intermediate and long-range air defence systems in this area has also been planned. | 同时也有计划在该地区部署中远程和远程防空系统。 | en-zh |
According to provisional statistics from the Ministry of Labour, trade unions had a combined membership of 24,601,589 in 2002. | 根据劳工部省份统计，2002年工会成员总计24,601,589人。 | en-zh |
Lord Melbourne became Home Secretary in the new government. | 墨尔本勋爵便成为了新政府的内政大臣。 | en-zh |
This feature allows an administrator to force a group policy update on all computers with accounts in a particular Organizational Unit. | 此功能允许管理员强制在特定组织单位的所有计算机帐户上更新一个组策略。 | en-zh |
Article 27 of the 1949 Fourth Geneva Convention explicitly prohibits wartime rape and enforced prostitution in international conflicts. | 1949年日内瓦第四公约第27条禁止战时强奸和在国际冲突中强迫为娼。 | en-zh |
In 2007, the European Commission also announced that (to appease British public opinion and to facilitate trade with the United States) it was to abandon the requirement for metric-only labelling on packaged goods, and to allow dual metric–imperial marking to continue indefinitely. | 2007年，欧洲联盟委员会还宣布（为了安抚英国公众舆论和促进与美国的贸易），它将放弃要求包装商品仅使用公制标签，并允许公制-英制双重标识无限期地继续下去。 | en-zh |
The party supports integration with the European Union on terms beneficial for Poland. | 該黨支持在對波蘭有利的項目上與歐盟進行整合。 | en-zh |
There are three perceptions of the triangular theory of love, or "the possibility of multiple triangles". | 爱情三因论有三个直觉，或“多重三角的可能性”。 | en-zh |
All Russian banks were nationalized. | 全俄所有银行被国有化。 | en-zh |
Hnutí pro sport a zdraví. | 体育与健康。 | en-zh |
The capital stock — human-made goods which are used in the production of other goods. | 资本 - 人类制成的用以生产其他商品的商品。 | en-zh |
Access Now (also known as AccessNow.org) is an international non-profit, human rights, public policy, and advocacy group dedicated to an open and free Internet. | Access Now（又称为AccessNow.org）是一个致力于开放自由网络的人权、公共政策、與倡議性之国际非營利组织。 | en-zh |
At its beginnings, Jobbik described itself as rejecting "global capitalism" and European Union, because they felt disappointed with the conditions of the Hungarian EU accession. | 在剛成立時，更好的匈牙利运动形容自己拒絕全球資本主義和歐盟，因為他們對匈牙利加入歐盟的條件感到失望。 | en-zh |
The article 68 of the Venezuelan Constitution states that "the use of firearms and toxic substances to control peaceful demonstrations is prohibited", and that "the law shall regulate the actions of the police and security control of public order." | 委内瑞拉宪法的第68条规定，“禁止使用枪械及有毒物质控制和平示威”，“法律对警方的行动对公共秩序的安全管控有着规定。 | en-zh |
The rioting soon spread to the Jewish commercial area of town and the next day, August 17, a young Jew was stabbed to death. | 這場暴動很快蔓延到城裡的猶太商業區，8月17日，一名猶太青年被刀刺死。 | en-zh |
She is bad at remembering other people's names. | 不擅長記憶別人的姓名。 | en-zh |
Careful work is being done to ensure an efficient process before large-scale production, however once a mechanism is developed, this type of production could solve our energy needs. | 在大规模推广使用之前，为了确保其生产效率，一些细致的工作正在进行中，但是，一旦该机制形成，这种生产方式将解决我们的能源需求问题。 | en-zh |
They are very good with children and fit in well with family life generally. | 他们善於與孩子相處，很适合一般家庭生活。 | en-zh |
Timothy Harris, the director of Real Change, has described the two camps as "liberal entrepreneurial" and "radical, grassroots activist". | Timothy Harris, Real Change主編，將兩方描述為「自由派企業家」(liberal entrepreneurial)和「激進、草根運動者」(radical, grassroots activist)。 | en-zh |
Most of the town's accommodation is used exclusively in winter, the population tripling during that period. | 该镇的大部分房屋只在冬季使用，人口在此期间增加3倍。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.