english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
According to the same reports, Vincennes unsuccessfully tried to contact the approaching aircraft, seven times on the military emergency frequency and three times on the civilian emergency frequency, but never on air traffic control frequencies. | 同一份報告稱，文森尼斯號曾嘗試聯絡正在接近的飛機但失敗，它七次使用了軍用航空緊急頻道，三次使用了民用緊急頻道，卻從未使用空中交通管制頻道。 | en-zh |
Without the second :int above, the function would not be able to return a value. | 如果没有上面的第二个:int参数，函数将不能返回值。 | en-zh |
Switzer, with other women runners, tried to convince the Boston Athletic Association to allow women to participate in the marathon. | 斯威策与其他女性选手试图说服波士顿田径协会允许女性参加马拉松比赛。 | en-zh |
Amsterdam recently introduced its first fuel cell powered boat that ferries people around the city's famous and beautiful canals. | 阿姆斯特丹最近推出了其第一个燃料电池为动力的船，提供给市内周围观赏著名的和美丽的运河的游客。 | en-zh |
Education Minister Nurul Islam Nahid said that this decision was taken based on security concerns. | 教育部长努鲁尔·伊斯拉姆·纳希德（英语：Nurul Islam Nahid）表示，这一决定是基于安全问题而作出的。 | en-zh |
A major difference between the two, however, is that the citizen journalism movement does not necessarily advocate a particular position, whereas street newspapers openly advocate for the homeless and poor. | 兩者之間的主要差別則在於公民記者運動不必然主張特定的立場，而街頭報紙公開地擁護無家可歸者和窮人。 | en-zh |
Symbolic links are resolved on the client side. | 符号链接在客户端侧解析。 | en-zh |
Around 50 poems are attributed to her, and are regarded highly in Persian culture. | 此外，被认为由其所作的诗约50首，这些诗在波斯文化中具有高度影响力。 | en-zh |
The top Chinese player Lin Dan has criticized the rule change. | 中国头号选手林丹对规则的改变提出了批评。 | en-zh |
Such writing, however, did serve to deepen the idea of Christian rest on Sunday, and its practice increased in prominence throughout the early Middle Ages. | 然而，这样的写作确实有助于深化基督徒在星期天安息的观念，并且在整个中世纪早期，这一实践日益突出。 | en-zh |
The argument thereby introduced as to whether cultural evolution requires neurological instructions continues to the present day. | 文化演化是否需要神經指令的爭論由此開始，持續至今。 | en-zh |
Another member of the team, John Y. Brown, Sr., would later become one of Cooper's political rivals. | 球队的另一位成员老约翰·Y·布朗（John Y. Brown, Sr.）之后成为库珀的政治对手。 | en-zh |
This episode early in the Korean War gained widespread attention when the Associated Press (AP) published a series of articles in 1999 that subsequently won a Pulitzer Prize for Investigative Reporting. | 这一事件在朝鲜战争早期引起了广泛关注，美联社（AP）于1999年发表了一系列相关文章，随后获得普利策调查性报道奖。 | en-zh |
The A1 passes through the town. | 一条A1公路穿过该市。 | en-zh |
All content found on Open Game Art is licensed under free licenses. | Open Game Art上的所有內容均以自由的授權條款授權。 | en-zh |
In most populations studied, heterozygous FH occurs in about 1:500 people, but not all develop symptoms. | 在大部分人口研究中，杂合子FH的发病率约为1:500，但不是所有患者均会表现出症状。 | en-zh |
Her fingerpicking techniques influenced many other musicians. | 她的指弹技巧影响了许多其他音乐人。 | en-zh |
He founded Investors Heritage Life Insurance Company in 1961 and served as its President and Chairman of the Board until his death. | 他创立了投资者遗产人寿保险公司，1961年担任总裁和董事会主席，直到他去世。 | en-zh |
Roads in the area severely hamper the movement of large animals. | 这些区域的道路会严重妨碍大型动物的活动。 | en-zh |
They also contain approximately 10% of the total activity of two enzymes in the pentose phosphate pathway, which is important for energy metabolism. | 它们还含有大约10％的在戊糖磷酸途径中两种酶全部活动，这对能量代谢很重要。 | en-zh |
Springsteen related in the documentary film Hail! | 斯普林斯廷在纪录片《Hail! | en-zh |
Soils hold the majority of the world's biodiversity, and healthy soils are essential for food production and an adequate water supply. | 土壤擁有世界上大部分的生物多樣性，健康的土壤對於糧食生產和充足的供水來說至關重要。 | en-zh |
He is still regarded as one of France's greatest poets. | 他仍被视为法国最伟大的诗人之一。 | en-zh |
Although holding on to a distant island may have propaganda value, any initial political and psychological gains would be negated by the fallout after the inevitable defeat and the loss. | 尽管占有一个远处的岛屿可能有宣传价值，但在这场不可避免的战败和损失之后，任何最初的政治和心理上的获益都将作废。 | en-zh |
Sheldon complains constantly to his therapist about her, wishing aloud that she would just disappear. | Sheldon不斷向他的心理治療師抱怨她，大聲說希望她會消失。 | en-zh |
Luke emphasizes the universal nature of Jesus' mission and message, but Geza Vermes concludes that this theme is not authentic to the historical Jesus. | 路加强调耶稣使命和信息的普遍性，但是Geza Vermes 认为这个主题对于历史中的耶稣是不真实的。 | en-zh |
However, Green stated that September that the sequel was unlikely in the near future. | ”然而，格林在9月表示，续集在不久的将来不太能出现。 | en-zh |
After her commissioning, she visited the United States in 1909 as part of Germany's delegation to the Hudson-Fulton Celebration. | 入役后，它于1909年作为德国代表团的一份子出访美国参加哈德逊－富尔顿庆典（英语：Hudson–Fulton Celebration）。 | en-zh |
As Apollo 14 was an early Apollo mission, landing sites were restricted to equatorial regions for technical reasons. | 由于阿波罗14号是一项早期阿波罗任务，因技术原因，着陆地点被局限在赤道地区。 | en-zh |
In a 1942 interview, he explained the reason for this, saying he only loved Edna and when he did romantic film scenes, he always crossed his fingers to indicate that the screen emotion was not real. | 对此他在1942年接受的一场采访中解释了自己这样做的原因：他只爱埃德娜，当他出演浪漫电影镜头时，他总是会把自己的手指交叉起来，表明这些银幕上的情感都不是真的。 | en-zh |
In 8.0, rules with !important are ignored inside :first-line and :first-letter declarations. | 在8.0，在:first-line與:first-letter宣告內的有! | en-zh |
This enables a user to edit articles directly with any text editor. | 这使用户可以用任何文本编辑器来直接编辑条目。 | en-zh |
However, Secure denies ever having sold the software to Iran, and alleges that Iran is illegally using the software without a license. | 然而，该公司否认曾把该软件出售给伊朗，并声称伊朗并没有许可证，属于非法使用。 | en-zh |
The growth of these nonagricultural enterprises in the countryside created a large number of new jobs, making it possible for many workers who were no longer needed in agriculture to "leave the land but stay in the country," significantly changing the structure of the rural economy and increasing rural incomes. | 这些非农企业在农村的发展创造了大量新的就业机会，使许多不再需要农业的工人“离开土地但仍留在农村”，农村经济结构发生了重大变化，农村收入也随之增加。 | en-zh |
The allegations received widespread national media attention, and led to a series of protests in March and April 2012 in at least 27 Canadian cities. | 事件迅速受到全國媒體的關注，導致2012年3月至4月期間至少27個城市的一連串抗議行動。 | en-zh |
If any of these three separate triangles do not look the same as a person's partner's triangles, dissatisfaction is likely to increase. | 若任意这些分离的三角形不像一个人伴侣的三角形，不满程度将会提高。 | en-zh |
Over half of American families are remarried, that is 75% of marriages ending in divorce, remarry. | 超过一半的美国家庭是再婚家庭，约75%的婚姻以离婚、再婚收场。 | en-zh |
When asked about possible improvements for the quality of football in the A-League, he said, "Do you have an hour?" and "I am just being honest". | 當他被問及如何改善澳職的足球水平時，他回應道：「可以給我一小時嗎？」和「我只是誠實而已」。 | en-zh |
There is considerable overlap between members of the two technical committees. | 兩個技術委員會成員之間有相當大的重疊。 | en-zh |
Diablo was originally conceived as a turn-based game more like its roguelike ancestors. | 《暗黑破坏神》最初被认为是一种回合制游戏，更像是它的roguelike祖先。 | en-zh |
105 comes in the middle of the prime quadruplet (101, 103, 107, 109). | 105是第14個三角形數 105被四連質數（Prime quadruplet）（101, 103, 107, 109）包著。 | en-zh |
In early 1942, in response to the pleas of community members, this stance softened slightly, and 300 Chinese were flown to Australia; however, the majority of Chinese women were refused permission to leave. | 1942年初，為響應社區議員的呼籲，這種態度輕微緩和，有300名華人飛往澳大利亞；然而，大多數華人婦女被拒絕撤走。 | en-zh |
Washington continued to probe the New York area until August 14, when he received a letter from de Grasse stating he was headed for Virginia with 29 warships and 3,200 soldiers, but could only remain there until October 14. | 華盛頓持續地偵查紐約地區，直到8月14日他收到德·葛拉瑟的信件，上面敘述他帶著29艘戰艦與3200名士兵前往維吉尼亞地區，但是他只會在那裡待到10月14日。 | en-zh |
In 1897, he visited Washington, D.C. again to plead his case. | 在1897年，他再次造访了华盛顿，来为他的案情作辩护。 | en-zh |
At home, the United States witnessed convulsive change especially in the area of race relations. | 在国内，美国经历了尤其是种族关系的剧烈变化。 | en-zh |
The God of Twilight, Promathia, condemned her weakness, however, and the life that arose from it. | 然而曙光之神Promathia谴责他的弱点和源于他的生命。 | en-zh |
The locomotives remained in working order until 1991 and are now stored at a railway museum in a suburb of Belgrade. | 这些机车一直使用到了1991年，现在保留在贝尔格莱德郊区的某个铁路博物馆里。 | en-zh |
Preliminary support for browser extensions was added in March 2016, with build 14291; three extensions were initially supported. | 瀏覽器初步支援延伸模組是在 2016 年 3 月 Build 14291加入：最初只有三個延伸模組得到的支援。 | en-zh |
In incidents analysed by Mandiant, the average period over which the attackers controlled the victim's network was one year, with longest – almost five years. | 麦迪安所分析的这起入侵事件中，攻击者对受害者的网络保有控制权的平均时间为一年，最长时间为五年。 | en-zh |
On 27 July, the bill was passed overwhelmingly by the Senate. | 7月27日，該法案在參議院以絕大比數通過。 | en-zh |
It supplemented an earlier law of 10 March 1793, which created the revolutionary tribunals but contained a much narrower definition of suspects. | 它增補了1793年3月10日的法令，先前的法令創建了革命法庭，但對革命嫌疑犯的定義範圍較為狹窄。 | en-zh |
Dead or Alive 5 was given the title of "Best Fighting Game" of Gamescom 2012 by Destructoid and was nominated for "People's Choice Award" by IGN. | 《死或生5》被Destructoid授予Gamescom 2012的“最佳格斗游戏”奖项，并被IGN提名为“People's Choice Award”。 | en-zh |
In Ireland, Unilever sells tea under the Lyons brand. | 在爱尔兰，联合利华以里昂这个品牌进行茶产品的销售。 | en-zh |
The implementation of some features, such as the blue lines in 1918, actually encouraged fighting due to the increased level of physical play. | 一些规则的制定，比如1918年的带线，由于提高了身体对抗，事实上鼓励了比赛中斗殴行为。 | en-zh |
During the seventeenth century, Rene Descartes argued that animals are subject to mechanical laws of nature. | 在十七世纪，勒内·笛卡尔提出了这一观点：动物都受制于自然界的机械法则。 | en-zh |
In 1968 he gave the diary to his American grandson, Robert Scott Kellner, to translate into English and to bring it to the attention of the public. | 1968年，他把日记交给他的美籍孙子罗伯特·史考特·克尔纳（Robert Scott Kellner），将日记翻译成英文，公诸于世。 | en-zh |
He told the crowd that the Fund had saved the taxpayer money, since it paid for matters that could have been paid for through his Senate expense allowance. | 他告诉人们，那项基金节省了纳税人的钱，因为其支付的钱本来都可以在自己的参议员经费补助中支取。 | en-zh |
In religiously diverse countries, leather vendors are typically careful to clarify the kinds of leather used in their products. | 在宗教多元化的國家，皮革廠商通常小心地澄清他們的產品中使用的各種皮革。 | en-zh |
In July 2004, Sanctum was acquired by Massachusetts based company Watchfire, which developed a web applications management platform named WebXM. | 2004年7月，马萨诸塞州的公司Watchfire（英语：Watchfire）收购了Sanctum，这是一家开发了名为WebXM的Web应用管理平台的公司。 | en-zh |
Overall during the operation, at least 23 Serb civilians were killed by cluster munitions. | 這次行動整體來說，至少23名塞爾維亞平民被集束炸彈炸死。 | en-zh |
The works comprises the design and construction of the infrastructure and system works in respect of the project which is to be completed within 60 months from the commencement date. | 工程包括基础设施及系统的设计及建造，该工程将在60个月内完成。 | en-zh |
When Napoleon returned to France on 9 October, both factions hailed him as the country's savior. | 当拿破仑在10月9日回国时，两派都称赞他为国家的拯救者，以博得他的好感。 | en-zh |
The AC-556 is a selective-fire version of the Mini-14 marketed for military and law enforcement use. | AC-556是向軍隊和執法機關用途銷售的Mini-14的擊發調變式版本。 | en-zh |
The troops to be assembled for the invasion consisted of 25,000 French infantry and 3,000 cavalry. | 为入侵而组建的部队包括25,000名法国步兵和3000名骑兵。 | en-zh |
The company's approximately 500 employees had become spread among three buildings, separated by a busy highway. | 公司的约500名雇员从此分散到了三幢大楼上班，各大楼间有繁忙的高速公路相分隔。 | en-zh |
Black Enterprise stated that circa 1964 McCall "was mostly Black, neglected and hardly deserved to be called an institution of learning." | 《黑人企业》 （Black Enterprise）杂志称，大约在1964年时，麦考学校“以黑人学生为主，被人们所忽视，几乎不配称为一个学校”。 | en-zh |
The engine's preliminary design dates back to recommendations of the 1959 Silverstein Committee. | 发动机最初的设计可以追溯到1959年Silverstein委员会（英语：Silverstein Committee）的建议。 | en-zh |
Amnesty said the victims were routinely raped "as a means of control and coercion" and kept in terrible conditions as slaves by their "owners"; sometimes kept in darkened rooms unable to go out. | 据大赦国际描述，受害者经常被强奸，“作为一种控制和胁迫的手段”，并被其“所有者”保管在可怕的条件下作为奴隶；有时候被关在黑暗的房间无法出门。 | en-zh |
CRISPR was named as one of MIT Technology Review's 10 breakthrough technologies in 2014 and 2016. | CRISPR在2014年和2016年被《麻省理工科技評論》评为10项突破技术之一。 | en-zh |
Later these national divisions were disbanded, and most of its personnel were imprisoned, executed, or had fled to the Soviet Union. | 后来这些国家部门被解散，大多数的人员被拘禁、被处决或者逃到苏联。 | en-zh |
The bronze monument, designed by sculptor Eduardo Sá and cast in France, depicts scenes of important events in Brazilian history. | 这座铜制纪念碑由雕塑家爱德华多·萨设计并在法国铸造，描绘了巴西历史上重要事件的场景。 | en-zh |
Only three women became agents in the 1920s and, with the resignation of Davidson and fellow agent Jessie B. Duckstein in 1924 and Lenore Houston in 1928, the FBI had no female agents between 1929 and 1972. | 在1920年代，只有三名女性取得探員資格 ，除了辭職的戴維森、1924年的Jessie B. Duckstein和1928年的Lenore Houston外，FBI在1929到1972年間都沒有女性探員的出現。 | en-zh |
In the October 2011 term, the Court decided 75 cases. | 2011年10月任期，法院判定了75起案件。 | en-zh |
The journalist was fined a total of 3,500 euros, while the editor was fined twice that amount because of past convictions. | 这名记者总共被罚款3500欧元，而这位编辑则因为前科被罚款两倍。 | en-zh |
The Our Ukraine Bloc was most closely associated with the Orange Revolution and continued to use orange as its political colour. | 「我們的烏克蘭」聯盟與橙色革命有密切關係，並持續使用橘色作為政黨代表色。 | en-zh |
Contemporary chronicler William of Tyre recorded the census of 1183, which was intended to determine the number of men available to defend against an invasion, and to determine the amount of tax money that could be obtained from the inhabitants, Muslim or Christian. | 当时的编年史作家威廉的提尔记下了1183年的人口普查，这次人口普查是为了确定在抵抗入侵时可以动用的人员数量，以及确定从穆斯林或基督徒居民中分别可以收到的税金数量。 | en-zh |
While he was in prison, Remus befriended another inmate and eventually confided in him that his wife, Imogene Holmes, had control over his money. | 當他在監獄裡時，雷穆斯與另一名同獄犯人交朋友，並最終向他吐露，他的妻子Imogene Holmes控制了他的錢。 | en-zh |
At the end of the fourth book, it is revealed that they are indeed shape-shifters. | 此书今已不见传本，清朱彝尊《经义考》卷四十四即将其列为佚书。 | en-zh |
Clarence was imprisoned in the Tower of London and put on trial for treason against his brother Edward IV. | 克拉伦斯被囚在伦敦塔，以叛国反对兄长爱德华四世的罪名受审。 | en-zh |
Most businesses and schools were closed in Antigua and Barbuda during the storm, while in Dominica, the airport was closed. | 安提瓜和巴布达的大部分商户和学校都在风暴期间关闭，多明尼加也封闭了机场。 | en-zh |
Jason, the game's main protagonist is sent to rescue Princess Laira, the daughter of Aighina (Aigiina). | 游戏的主角Jason要去拯救Aighina的女儿——公主Laira。 | en-zh |
As a result, he was imprisoned in Jilava under the accusation of communism. | 结果，他因被控从事共产主义活动被囚禁在Jilava。 | en-zh |
Following this, development was moved from SourceForge to GNU Savannah. | 此後，開發工作從SourceForge轉換至GNU Savannah。 | en-zh |
When a player's bullets hit an enemy, a gauge at the bottom of the screen will gradually fill. | 當玩家的子彈擊中一個敵人時，屏幕底部的一個計量器將逐漸填滿。 | en-zh |
The next day, Merida and her mother bond together as they help each other look for food. | 隔天，梅莉達和她母親互相幫助找尋食物。 | en-zh |
However, when this did not succeed, the Jang Group’s Chief Strategy Officer Faisal Sherjan, encouraged Patari's founders to focus on music instead. | 然而，当他们没有成功时，张氏集团（英语：Jang Group of Newspapers）的首席策略官费萨尔·谢尔詹（Faisal Sherjan）鼓励Patari的创始人转而专注于音乐领域。 | en-zh |
One example: 'If a Sirius-C is ever discovered and found to be a red dwarf, I will conclude that the Dogon information has been fully validated.' | 舉一個例子：『如果Sirius-C被發現是一顆紅矮星，我會得出結論，多貢的資訊已經得到充分驗證。 | en-zh |
Roussos sold over 60 million albums worldwide and became "an unlikely kaftan-wearing sex symbol". | 卢索斯在全球的唱片发行量超过6000万张，被称为“不太可能身着卡夫坦的性感象征”（an unlikely kaftan-wearing sex symbol）。 | en-zh |
Microfluidic technology has led to the creation of powerful tools for biologists to control the complete cellular environment, leading to new questions and discoveries. | 微流控技术已经为生物学家创造了强大的工具来控制整个的细胞环境，从而导致新的问题和新的发现。 | en-zh |
The game's interactive storytelling and cinematic design were highlighted very positively, while the combat and vehicle navigation were generally seen as the game's weakest features. | 游戏的互动式叙事和电影化设计受到高度好评，而战斗系统和车辆导航则普遍被视为游戏最弱的功能。 | en-zh |
St John's College is located on the west side of the street, hence the name. | 圣约翰学院位于街道西侧，因而得名。 | en-zh |
It was sent to several publishing houses; some rejected it immediately, claiming that fiction from African writers had no market potential. | 小说被送往好几家出版社；一些出版社直接拒绝了，他们认为非洲作家的作品没有市场价值。 | en-zh |
The infrastructure managing these beacon channels would be capable of placing a call to another radio whether that radio is using the same site or another site within the network. | 管理这些信标信道的基础设施将能够把一个呼叫到另一个电台，该电台是否使用相同的网络内的网站或其他网站。 | en-zh |
4 May: A boat with more than 130 migrants on board sank off the coast of Sicily. | 5月4日：一艘载着130多名移民的船在西西里岛海岸沉没。 | en-zh |
Tracy's body is found that night by a girl; Leigh's body was found the next day by a boy. | 特雷西的尸体是在案发当晚由另一个女孩发现，莉莉的尸体则是次日由男孩发现。 | en-zh |
Several further attempts were made with more and more rockets, but on every occasion the Panjandrum lost control before reaching the end of the beach. | 之后的几次尝试都加装了更多的火箭，但每一次潘加朱姆都在到达目标前失去了控制。 | en-zh |
May 23 – Ottawa, Northern and Western Railway passenger trains are shifted to Ottawa's Broad Street Union Station. | 5月23日：渥太華、北方及西方鐵路（英语：Ottawa, Northern and Western Railway）列車轉移至渥太華寬街聯合車站。 | en-zh |
Numbers 10–11 house the British Academy. | 10号-11号是英国社会科学院。 | en-zh |
The EU Single Payment Scheme helped some Commoners significantly. | 单一支付方案已显著地帮助了一些平民。 | en-zh |
For Windows XP computers to appear on the Network Map, the LLTD Responder must be downloaded and installed. | Windows XP计算机若想出现在网络地图上，则必须下载并安装LLTD Responder。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.