english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 1890 Oia had approximately 2,500 residents and approximately 130 sailing ships. | 1890年伊亚有大约2,500名居民和大约130艘帆船。 | en-zh |
Some dialects add stop to prenasalized alveolar fricatives: Kinsasa and nzila become Kintsasa and ndzila. | 有些方言在prenasalized alveolar fricatives加入停顿，这样Kinsasa和nzila就变成了Kintsasa和ndzila。 | en-zh |
The Guardian noted that Guaidó had used the same "rallying cry" as Obama's "Yes we can": "Sí, se puede!". | “卫报”指出，瓜伊多使用了与奥巴马“我们能做到的”相同的“号召”：“Sí，se puede！”。 | en-zh |
On 20 December 1941 the Stanisławów Ghetto was set up officially, and closed from the outside. | 1941年12月20日，斯坦尼斯瓦乌夫隔都正式成立，并从外面关闭。 | en-zh |
The Cherry Lane contains a 179-seat main stage and a 60-seat studio. | 樱花巷拥有179个座位的主舞台和一个60人的演播室。 | en-zh |
Building of public baths, schools and libraries; installing water pumps and power generators for running water and electricity. | 建设了公共浴场、学校与图书馆；安装水泵与发电机以运转水和电力。 | en-zh |
For example, if the red cells are smaller or larger than normal, or if there is a lot of variation in the size of the red cells, this data can help guide the direction of further testing and expedite the diagnostic process so patients can get the treatment they need quickly. | 如果红细胞比正常者小或大，或者红细胞大小的变异很大，则这种数据就可以有助于指导进一步检测的方向，加快诊断过程，从而病人就可以迅速得到所需的治疗。 | en-zh |
It is not, however, directly tied to gender. | 然而，這並不是與性別直接相關的。 | en-zh |
During solar maximum, large numbers of sunspots appear, and the solar irradiance output grows by about 0.07%. | 當太陽極大期時，會出現大量的太陽黑子，並且太陽的輻射會增加大約0.07% 。 | en-zh |
It is possible to use prototype testing to reduce the risk that a design may not perform as intended, however prototypes generally cannot eliminate all risk. | 可以使用原型測試來降低設計可能無法按預期執行的風險，但原型通常不能消除所有風險。 | en-zh |
Following years showed 93 Filipinos in Alaska in 1920, 164 in 1930, and 403 by 1940. | 1920年以後，阿拉斯加的菲律賓人有93人，1930年有164人，1940年有403人。 | en-zh |
However, in practice, the Soviet government rapidly set up a monopoly on print production and kept a very close eye on the fulfillment of the edict. | 然而事实上，苏联政府很快建立起印刷业的垄断，并对布告执行的满意程度非常注重。 | en-zh |
Early work on the subject was published also by Jean Baptiste Meusnier. | Jean Baptiste Meusnier也做了些早期的研究。 | en-zh |
His mother wanted him to enter the learned professions, ostensibly medicine, and William himself was very interested in becoming an architect. | 他的母親希望他進入所學的職業，表面上是醫學，但威廉本人對成為一名建築師非常感興趣。 | en-zh |
We proclaim ourselves, as indeed we are, the defenders of freedom, wherever it continues to exist in the world, but we cannot defend freedom abroad by deserting it at home. | 我们自我宣告,其实我们实际就是自由的捍卫者,无论它是否在世界上继续存在,但我们不能因在海外捍卫自由就把它抛弃在家里。 | en-zh |
Architectural critic Christine Casey describes it in her book, Dublin, as "the most elegant church of the period in Dublin". | 建筑评论家克里斯蒂娜·凯西在她的书《都柏林》中，称之为“这一时期都柏林最优雅的教堂”。 | en-zh |
She is also the daughter of former Vice President Dick Cheney. | 她也是前副總統迪克·切尼的女兒。 | en-zh |
Washington and Livingston took appropriate precautions. | 华盛顿与利文斯顿做了适当的预防。 | en-zh |
Parliament, on the other hand, feared that if they voted the finances, the King would find an excuse not to go to war. | 另一方面，议会害怕如果议员投票同意财政资助，国王会找借口不去打仗。 | en-zh |
Both Warren and Nixon won overwhelming victories on Election Day. | 最终沃伦和尼克松都在选举日中以压倒性优势取胜。 | en-zh |
In 2013, he ranked at number 9 again. | 接著他在2013年又再度位居第9名。 | en-zh |
She said that her husband handled the couple's finances, and that she did not know why some large personal expenses were charged to a credit card of a company that the couple owned. | 她說她丈夫處理夫妻的財務，她不知道爲什麼一些大額的個人費用打到了夫妻擁有的公司的信用卡上。 | en-zh |
In Ireland, since 1990, UPC Ireland (previously Chorus and NTL Ireland) offered MMDS TV services almost nationwide. | 在爱尔兰，自1990年起，UPC Ireland（英语：UPC Ireland）（以前为Chorus（英语：Chorus Communications）和NTL Ireland（英语：NTL Ireland））为几乎全国提供MMDS TV服务。 | en-zh |
The sensitive issue of how to defend the capital from air attack became a pressing concern for urban planners, government officials, and even fiction writers. | 如何保护东京不受空袭，成为了城市规划师、政府官员、甚至是小说作家的紧迫任务。 | en-zh |
The chairman of the coalition is Farouk Abu Issa. | 该联盟的主席是Farouk Abu Issa。 | en-zh |
Ron Paul was running for Congress and was a guest on his show several times. | 当时罗恩·保罗正在竞选国会议员，曾多次作为他的节目嘉宾做客。 | en-zh |
The PlayStation Vita system software has one optional add-on component, the PlayStation Mobile Runtime Package. | PlayStation Vita系统软件有一个可选附加组件——PlayStation Mobile Runtime Package。 | en-zh |
In each SystemVerilog class there are 3 predefined methods for randomization: pre_randomize, randomize and post_randomize. | 每一个SystemVerilog类都有隐含的三个与随机化有关的方法，它们是pre_randomize、randomize和post_randomize。 | en-zh |
In May 1993, a fight broke out among members of two gangs in Columbia Park. | 1993年5月，哥伦比亚公园内爆发了两伙成员的战争。 | en-zh |
Grey Trace, a mechanic, lives with his wife Asha who works for Cobolt, one of the companies contributing to human-computer augmentations. | Grey Trace是一名技工，與他的妻子Asha住在一起，Asha為Cobolt公司工作，這是其中一間致力於在不久的將來增加人類電腦增強功能的公司。 | en-zh |
Metal 2 is not a separate API from Metal and is supported by the same hardware. | Metal 2不是Metal的獨立API，並且由需要的硬體支援。 | en-zh |
Like series 3, Howard Overman penned six episodes and Jon Brown wrote the remaining two. | 和第三季一样，Howaed Overman写6集， Jon Brown写剩下的2集。 | en-zh |
In two weeks, the game sold more than 2.6 million copies and generated £90 million, which accounted for 52% of games sold in September 2013. | 两周内，游戏销量超过260万份，收益9000万英镑，占2013年9月销售游戏的52%。 | en-zh |
His father is Italian, having immigrated to the U.S. in the early 1960s. | 他的父親是意大利人，在1960年代初移民到美國。 | en-zh |
Sport in Malaysia Football in Malaysia 101.593768 | 马来西亚主题 体育运动主题 101.593768 | en-zh |
In 2013, twenty-seven of the top 30 countries were democracies. | 2013年排在前30名的國家裡有27名都是民主政體。 | en-zh |
Eventually, Tharreau withdrew the entire forward line to Zürich. | 所以最终，塔瑞奥将整个前线撤回了苏黎世。 | en-zh |
Therefore, even during adulthood, a person will develop new ways to hide, express or cope with emotions. | 因此即使成年，一个人還是會學習或是使用新的方法来隐藏、表達以及应对情绪。 | en-zh |
Selected members of these regional program committees would attend the final program meeting in America. | 被區域計畫委員會選中的成員將能參與在美國最後的計劃會議。 | en-zh |
He would follow these projects with another game, LSD: Dream Emulator, in 1998. | 他用了剩下的时间开发另一款游戏——1998年发售的《LSD: Dream Emulator》。 | en-zh |
Although Filipino domestic workers outnumber other Filipinos in other professions, there are a notable number of Filipino professionals in Hong Kong. | 雖然從事家庭傭工的菲律賓人的人數超過其他菲律賓人，但在香港的菲律賓人專業人士卻相當多。 | en-zh |
Cullors replied: "#BlackLivesMatter". | 库拉斯回复道：“#BlackLivesMatter”。 | en-zh |
Vincent Metten, EU Policy Director. | 文斯Metten,欧盟政策主管。 | en-zh |
However, EA was already exceptionally reserved by the ISO 3166/MA to represent Ceuta and Melilla for customs purposes. | 然而，代码 EA 已经被ISO 3166/MA特别保留给休达和梅利利亚用做专用。 | en-zh |
George Romero won a 2008 Critics Award for Diary of the Dead. | 乔治•罗梅罗因为《死亡日记》夺得2008年评论奖。 | en-zh |
It has made considerable scholarly achievements in many areas of history, notably Urban History, English Local History, American Studies and Holocaust Studies. | 它在许多历史领域取得了相当大的学术成就，特别是城市历史、英国本土史、美国研究和大屠杀研究。 | en-zh |
Earlier, HRC spokesperson Steven Fisher stated that its membership includes anyone who has donated at least $1. | 早些时候，人权战线发言人史蒂文·费希尔表示成员资格包括任何捐献过1美元以上的人。 | en-zh |
Mandela described violence as the responsibility of the apartheid regime and said that with democracy there would be no need for violence. | 曼德拉形容暴力是种族隔离政权逼迫的结果，并认为有了民主，就再也不需要暴力。 | en-zh |
The community-driven SeaMonkey was formed and eventually replaced the Mozilla Application Suite in 2005. | 之後形成了由社群開發維護的SeaMonkey，並最終於2005年取代了Mozilla Application Suite。 | en-zh |
The speech opened with Nixon sitting at the desk. | 这场演讲以尼克松坐到桌前开始。 | en-zh |
This results in a shootout in which Eddie kills George and some of his men, redeeming himself. | 結果發生了一場槍戰，Eddie殺死了George和他的一些手下，為他自己贖罪。 | en-zh |
Google's online office suite Google Docs also allows for uploading and saving to PDF. | Google的在线办公套件Google Docs也允许上传、保存为PDF。 | en-zh |
The couple lived together in Islington, London for five years, until Campbell filed for divorce on June 30, 2010, in Los Angeles. | 這對夫婦在倫敦伊斯靈頓共同生活了五年，直到坎貝爾於2010年6月30日在洛杉磯申請離婚。 | en-zh |
The survivors may have feared facing the same fate as most Soviet collaborators: forced repatriation, under the terms of the Yalta Conference, often followed by incarceration and banishment and, for officers, execution. | 幸存者可能已经害怕面对如同大多数苏联通敌者的同样命运：根据《雅尔塔协定》强制遣返本国，经常接下来是监禁和流放以及——对官员而言——处决。 | en-zh |
Police took blood and clothing samples from suspects, including the shirt Wilson was wearing on the night of the murder, which he admitted had a bloodstain on it, but it is not known whether any DNA tests were carried out. | 警方取得多名嫌疑人的血液和衣物样本，其中包括威尔逊在案发当晚所穿的衬衣，他承认衣服上有血迹，但却无从得知法医是否做过DNA检测。 | en-zh |
Of the 201 Church authorities surveyed, 92 (46%) reported having received at least one claim of child sexual abuse. | 在接受調查的201個教會當局中，92個（46%）報告至少收到一起兒童性虐待指控。 | en-zh |
All these actions have been criticized by some media and the professionals of biology in China. | 所有这些举动都引发了部分媒体和中国的生物学相关人士的批评。 | en-zh |
Oogjes was one of the instigators of the Australian Animal Welfare Strategy and represents animal advocacy groups on the Australian Animal Welfare Advisory Committee which provides animal welfare advice to the Federal and State Australian Agriculture Ministers. | 欧吉是澳大利亚动物福利战略 的策划者之一，同时在澳大利亚的动物福利咨询委员 会中担任代表，该委员会也为联邦和州澳大利亚农业部提供动物福利咨询。 | en-zh |
If the method is passed an object, or needs to make a callback, then the native method will likely be making its own calls to the JVM. | 如果传递一个对象给方法，或者需要一个回调，那么 Native 方法可能会自己调用JVM。 | en-zh |
Other competitors quickly followed while Playtex retooled the design. | 其他竞争对手也在Playtex改良设计时迅速跟进。 | en-zh |
Popular horror films such as The Weird Villa and Secret Well emphasize psychological terror. | 熱門的恐怖電影，如The Weird Villa（英语：The Weird Villa）和Secret Well（英语：Secret Well）強調心理恐懼。 | en-zh |
Romanian Energy Minister, Toma Petcu, suggested that, if coal consumption remained high, reserves held by the country’s two major producers would only last for four days. | 罗马尼亚能源部长托马·佩特库一度（Toma Petcu）表示，如果国内煤炭消费依然高企，罗马尼亚两大生产商所持有的储备只能供民众持续使用4天。 | en-zh |
The result can be divided by 80. | 最多可分裂成80人。 | en-zh |
When Swann agrees, Tony explains his plan: the following evening he will take Mark to a party, leaving Margot at home and hiding her latchkey outside the front door of their flat. | 斯旺同意后，托尼解释了他的计划：第二天晚上他会带马克参加一个派对，留下玛格特在家，并将她的门锁钥匙藏在他们公寓的前门外。 | en-zh |
Single Page Applications have a slower first page load than server-based applications. | 单页应用的第一页加载会比基于服务器的应用慢。 | en-zh |
Hundreds of fusion scientists and engineers in each participating country took part in a detailed assessment of the then present status of the tokamak confinement concept vis-a-vis the requirements of an EPR, identified the required R&D by early 1980, and produced a conceptual design by mid-1981. | 每个参与国的数百名聚变科学家和工程师参加了关于EPR要求的托卡马克约束概念的当前状况的详细评估，并在1980年初确定了所需的研发，并在1981年的年中制定了概念设计。 | en-zh |
By the morning, survivors reported that the state of the city was "indescribable". | 到了早上，幸存者称城内灾情已是“不可名状”。 | en-zh |
The sets C(V) can be shown to form a fundamental system of entourages; Y is equipped with the uniform structure thus defined. | 集合 C(V) 可以被证实形成了基础周围系统；如此就定义了配备了这个一致结构的 Y。 | en-zh |
Because the serum requires a month's incubation, Wyndham places her in a genetic accelerator. | 因為血清需要一個月的孵化，溫德姆將她置於遺傳加速器中。 | en-zh |
Users can import relevant objects (defects, incidents, reports) for participants to review and comment on. | 用戶可以導入相關對象（缺陷、事件、報告）供參與者查看和評論。 | en-zh |
Direct appeals having been exhausted, in March 1994 an order was signed for Davis's execution. | 有關本案的直接上訴已經結束，1994年3月，法院簽署了對戴維思的死刑執行令。 | en-zh |
Chang's grandmother had no choice but to comply. | 张的祖母别无选择,只能遵守。 | en-zh |
He later served as President of Guyana from 1992 to 1997. | 他后来在1992年至1997年担任圭亚那总统。 | en-zh |
Nigeria made history in April 2006 by becoming the first African country to completely pay off its debt (estimated $30 billion) owed to the Paris Club. | 尼日利亚在2006年4月创造了历史：它成为第一个全部偿还完巴黎俱乐部贷款的非洲国家（估计有300亿美元）。 | en-zh |
If the sub-populations are subject to different environmental variations (i.e. separated enough that a disaster could occur at one sub-population site without affecting the other sub-populations) but still allow individuals to travel between sub-populations, then the individual sub-populations are more likely to go ext... | 如果分居民都受到不同的环境变化（即分离不够，一个灾害可以发生在一个分人口的网站而不影响其他分人口），但仍然允许个人之间的旅行次人口，然后个人分居民更有可能灭绝于总人口。 | en-zh |
Other SSA components are located elsewhere. | 其他SSA分位于其他地方。 | en-zh |
It was written by Jessica Fellowes (the niece of Julian Fellowes) and published by HarperCollins. | 它的作者是Jessica Fellowes（Julian Fellowes的侄女），由哈珀柯林斯出版发行。 | en-zh |
BitTorrent may generate as much as 40% of all traffic on Tor. | BitTorrent可能佔了高達40%的Tor整體流量。 | en-zh |
In fact, commentators have been unable to achieve consensus on exactly what a noema is. | 实际上，评论者们关于诺耶玛的确切含义尚未达成共识。 | en-zh |
Algolia provides their search service via various APIs. | Algolia还会通过各种API提供其搜索服务。 | en-zh |
On September 28, 2010, HTC Australia announced that the HTC Aria would go on sale in Australia in mid-October. | 在2010年9月28日， HTC宣布HTC Aria 将会在2010年10月中旬在澳大利亚上市。 | en-zh |
The local branch of the Indonesian Red Cross reported an upsurge in blood donations, with 600 people donating blood that day compared to the routine target of 400. | 印尼红十字协会（英语：Indonesian Red Cross Society）地方分会表示献血量激增，共有600人献血，超过平日400人的目标。 | en-zh |
She's in the process of putting together a new album as we speak, I got in with StarGate and David Guetta and a few other people for that project. | 就像我们说的那样，她现在正在整合一张新专辑，我与 StarGate 和 David Guetta还有其他几个人正致力于此。 | en-zh |
Accounts with the equivalent of more than $8,750,000 were affected. | 相当于超过 8,750,000 美元的帐户受到影响。 | en-zh |
In New Zealand, it premiered on 12 November 2017 on TVNZ 1. | 在新西兰，它于2017年11月12日在TVNZ 1（英语：TVNZ 1）上首映。 | en-zh |
An inscription dating from the middle of the 2nd century AD tells that the building was constructed by high-ranking officers of the city, a monument with the purpose of commemorating the death of his soldier brother. | 公元2世紀中期的碑文說明該建築是由城市的高級官員建造的，這座紀念碑旨在紀念他的士兵兄弟的死亡。 | en-zh |
He served director of the Palestine Pilgrims' Text Society, then chairman of the Palestine Exploration Fund from 1901 until his death in 1905. | 他担任巴勒斯坦朝圣者文本协会 总干事，1901年起担任 巴勒斯坦探索基金会 主席，直到他1905年去世。 | en-zh |
The municipality of Naples similarly asked Pizzarotti to withdraw from the project. | 那不勒斯市政府也同樣要求皮薩洛提公司退出工程。 | en-zh |
Electricity is particularly useful since it has low entropy (is highly ordered) and so can be converted into other forms of energy very efficiently. | 电力是特别高效的，因为它是具有高度有序（低熵），并且因此可以被高转化率地转换成其他形式的能量。 | en-zh |
Hardware extensions and all software standards (save for a BIOS calling convention) were thrown open to market competition. | 硬件扩展和所有的软件标准(BIOS调用约定)都开放有市场竞争。 | en-zh |
In 2009, he performed in Australia for the first time, presenting two sold-out concerts at Sydney's Lyric Theatre. | 2009年，他首次在澳大利亚举办演唱会，在悉尼的Lyric Theatre 剧场连续两场演唱会票售罄。 | en-zh |
This translation incorporated the changes made in the French translation and so is considered to be a translation of the 2nd edition. | 這個版本加入了法文版的變更，因此可以算是第二版的翻譯。 | en-zh |
Singapore has now officially stopped producing the S$10,000 banknote and has thus begun the process of withdrawing it from active circulation. | 新加坡現已正式停止生產10,000新元鈔票，並因此開始將其主動逐漸退出流通。 | en-zh |
Compared to older women and male workers, young single women are susceptible to the authority and demands of management. | 较之于年长的女性和男性工作者，年轻的单身女性更容易接受权威和管理要求。 | en-zh |
George Manners became Baron de Ros in about 1512, making Anne Baroness de Ros. | 乔治·曼纳斯于约1512年成为德罗斯男爵，使安妮也成为德罗斯男爵夫人。 | en-zh |
In prostate cancer cases, the issue is less clear. | 在 前列腺癌症的 情况下，问题更不明确。 | en-zh |
Cambodia had its first televised debate on 20 and 21 July. | 柬埔寨在當年7月20日至21日舉行史上首次電視選舉辯論。 | en-zh |
I didn't see him in time. | 他在位时间未知。 | en-zh |
In 1930, the community to the north of College Station, known as North Oakwood, was incorporated as part of Bryan. | 1930年，被称为北奥克伍德（North Oakwood）的College Station北部的社区成为Bryan的一部分。 | en-zh |
This concept is not written into the Constitution, but was envisioned by many of the Constitution's Framers (for example, The Federalist Papers mention it). | 這個概念並沒有寫進憲法裡，但卻是眾多憲法草擬者的設想（如聯邦主義議文集也曾提及）。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.