english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Board granted him another £500, and while waiting for the war to end, he proceeded to work on H3. | 等待戰爭結束的同時，委員會又頒給他500英鎊，他繼續研發H3。 | en-zh |
After visiting Yenan, he wrote that the CCP political system was best described as an "agrarian or peasant democracy, or as a farm labor party." | 访问延安后，他写道，中共的政治制度最好被描述为“土地或者农民的民主的党，或者是一个农业劳动者的党。 | en-zh |
However, soon after his death, German violinists started following the style of Arcangelo Corelli and his imitators. | 然而他死後不久，德國的小提琴家們另又開始跟隨阿爾坎傑羅·科雷利及他的模仿者。 | en-zh |
The site also pointed out that the game is often ridiculed as an example of the strangeness of Japanese culture, rather than a testament of the blood, sweat, and tears Sato poured into his work. | 这个网站也指出此游戏也经常被作为嘲弄日本文化所具有的陌生感的范例，而不是将其看作为佐藤理倾注到其作品里的血汗与泪水的证明。 | en-zh |
With the NRL offering guaranteed entrance into the 2000 competition and A$6 million funding for clubs that merged, many clubs that were struggling to compete were negotiating to merge. | 由于NRL确保进入2000年的比赛，并为合并的俱乐部提供600万澳元的资金，许多在挣扎生存的俱乐部都谈判合并。 | en-zh |
The play was reworked from one of Williams' short stories "Portrait of a Girl in Glass" (1943; published 1948). | 這部戲劇重寫在威廉姆斯的短篇小說《一個女孩的玻璃肖像》中（Portrait of a Girl in Glass，1943；1948出版）。 | en-zh |
Tetrahedrally diminished dodecahedron Tetrated dodecahedra | 退化四面體十二面體（英语：Tetrahedrally diminished dodecahedron） Tetrated dodecahedra | en-zh |
Although the Earth constantly receives energy from the sun, its chemical composition is essentially fixed, as additional matter is only occasionally added by meteorites. | 虽然地球不断从太阳获得能量，但地球化学成分基本上是固定的，因为仅有陨石偶尔会增加额外的物质。 | en-zh |
He died in Port-au-Prince on 3 January 1987. | 他在1987年1月3日死於太子港。 | en-zh |
On September 28, 2005, moblogging support was added. | 2005年9月28日，增加了對流動博客的支援。 | en-zh |
Although initially "despised by rock critics and ignored by radio programmers", the group sold more than 8 million albums by the end of that decade. | 雖然他們一開始被搖滾樂評論家鄙視、被廣播節目人員忽略，但是該樂團在那十年內銷售了超過八百萬張專輯」。 | en-zh |
Tacos had a good development with some advantages in the opening and middle game even until move 80. | Tacos在开局和中盘比赛中有着很好的表现，甚至到第80步也是如此。 | en-zh |
Various attempts were made to extend the navigable rivers. | 为扩大通航河流做出了不同的尝试。 | en-zh |
When excited or frightened, the species emits an unpleasant odor. | 當被刺激或受到驚嚇時，該物種會散發出令人不快的氣味。 | en-zh |
But as electricity emerged, the demand for candles decreased. | 但是隨著電力出現，蠟燭需求下降。 | en-zh |
The technician, an employee at the Beijing Film Developing and Printing & Video Laboratory, refused to print the film or return the negatives. | 这名技术人员是一位北京电影洗印录像实验室的雇员，拒绝打印或退回底片。 | en-zh |
(Son of Musa al-Husayni). | 倪謙之子。 | en-zh |
On November 16, it struck the southeastern coast of Nicaragua, and it dissipated soon after on November 17. | 11月16日，风暴吹袭了尼加拉瓜东南海岸，之后很快在11月17日消散。 | en-zh |
First comes the highest CAS latency (fastest clock), then two lower CAS latencies with progressively lower clock speeds. | 首先是最高的CAS延迟（最快时钟），然后是两个降低时钟速度的较低的CAS延迟。 | en-zh |
Following the election, the 8th parliament opened on May 27, 2008. | 選舉結束後，第8屆的議會在2008年5月27日召開。 | en-zh |
This increase is expected to require not only faster networks and radio interfaces but also higher cost-efficiency than what is possible by the evolution of the current standards. | 預計這一增長不僅需要更快的網絡和無線電接口，但也更符合成本效益比，是現行標準可能的演變。 | en-zh |
And the people are wrong". | 民眾處在很惡劣的情況」。 | en-zh |
This alteration was not appreciated by the customers because it made the scheduled arrival time in Milan very late in the evening, just before midnight. | 但这种改变并未得到旅客的认可，因为其按时抵达米兰的时间已经很晚，接近了午夜。 | en-zh |
Johnston also is an unusually productive author: As of December 2009, he has authored or co-authored more than 50 books and 800 papers, and edited or co-edited a further more than 40 books (if translated and revised editions are counted separately). | 约翰斯顿也是一位罕见的多产学者：截止2009年12月，他撰写或合作撰写了多达50本专著和800篇论文，主编或合作编辑了40多本专著（以翻译版和修订版分开计算）。 | en-zh |
WR – World Record / =SB – Equal Season Best / PB – Personal Best / SB – Season Best The final was held on August 18. | WR - 世界紀錄／=SB - 平季紀錄／PB - 個人最佳／SB - 季度最佳 決賽於8月18日舉行。 | en-zh |
Akram Yari, a leader of the Maoist movement in Afghanistan, was Ahmad's teacher in Naderia High School; he deeply influenced Ahmad. | 阿克拉姆·亚里，阿富汗毛派运动的领导者，是艾哈迈德在纳德里亚高中的老师；他深深地影响了艾哈迈德。 | en-zh |
The Joint Committee on Reconstruction found that only a Constitutional amendment could protect black people's rights and welfare within those states. | 国会重建联合委员会认为只有通过一项宪法修正案才能够保护这些州中黑人的权益和福利。 | en-zh |
At this point his relations with Daniel of Halych improved; in 1262 they signed a treaty in Tarnawa. | 此時他與加利奇的丹尼爾關係有所改善；1262年，他們在塔爾納瓦簽署了一項條約。 | en-zh |
Her death certificate gives her name as "Annie Oakley Butler". | 她的死亡證明書上使用的名字是安妮·歐克麗·巴特勒（Annie Oakley Butler）。 | en-zh |
Only the worst criminals and the contagiously ill were condemned there. | 只有最严重的罪犯和传染病患者送到这里。 | en-zh |
There are two different types of car configurations for the new fleet; a cab car (D cars), which will make up 40% of the fleet, or, 310 cars, and a non-cab car (E cars), which will make up the remainder of the fleet, or, 465 cars. | 新车队将有两种不同类型的车辆配置：带驾驶舱的车辆（D型 车），将占车队的40％，即310辆，和不带驾驶舱的车辆（E型 车），将构成车队的剩余部分，即465辆车。 | en-zh |
There is also a PHP PEAR package called XML_MXML, which is a framework to build Adobe Flex applications. | 還有一個PHP PEAR包叫做XML_MXML，這是一個框架來構建的Adobe Flex應用程序。 | en-zh |
This modification sometimes goes under the name of localised hypotheses. | 这种修改有时叫做局部化假设。 | en-zh |
The main restaurant of note is La Casona del Cafetal Restaurant. | 著名的餐馆包括La Casona del Cafetal餐馆。 | en-zh |
The results of her dissertation were quite controversial, with some researchers dismissing her conclusions, but other psychologists and researchers, such as Edward Thorndike, being impressed with her findings. | 研究结果非常具有争议性，一些研究者不承认她的结论，而另一些心理学家和研究者，例如爱德华·桑代克，则认为她的发现令人印象深刻。 | en-zh |
They may read for instance "Product obtained by the process of claim X," "Product made by the steps of . . .," and the like. | 例如，它们可以写成“由权利要求X的过程获得的产品，”“由...等步骤制造的产品...”，等等。 | en-zh |
Her family left Bradford when she was a child and she spent her early years traveling between England, Jamaica and Spain. | 幼年时她随家庭离开了布拉德福德，并且她的早期岁月里一直在英格兰，牙买加与西班牙之间辗转。 | en-zh |
In 1914, they allied and fought against Germany (World War I). | 1914年，他们结盟并与德国发生战争（第一次世界大战）。 | en-zh |
However, as of present time, the weather bureau has yet to provide such warnings. | 然而，目前氣象局仍然沒有提供相關的警告。 | en-zh |
The performance of the administration and public bodies will be evaluated with respect to these missions. | 行政部門和公共機構的表現將被與對這些任務的考慮一起評價。 | en-zh |
Darren Pettie as Paul Mulwray (season 1), a reporter in Afghanistan and son of the Secretary of Defense. | Darren Pettie 饰 Paul Mulwray (第一季)，在阿富汗一名记者，是国防部长的儿子。 | en-zh |
5 July 2011 was a "quiet day" for the sardine run. | 2011年7月5日是沙丁魚游的“安靜的一天”。 | en-zh |
French police later said de Laitre operated a hotel and bar in Dinard and that he also operated as a smuggler, using a motor boat to travel between France and Britain. | 警察后来还表示，德·赖特在迪纳尔经营一间酒店和一间酒吧，他还参与走私，使用摩托艇来往法国与英国。 | en-zh |
It is the only possible explanation for SNR 0509-67.5, as all possible models with only one white dwarf have been ruled out. | 對SNR 0509-67.5這是唯一可能的解釋，而只有一顆白矮星的情況已經被排除在外。 | en-zh |
The Jay Court experienced a light workload, deciding just four cases over six years. | 杰伊法院的工作量不大，在6年里只审理了4起案件。 | en-zh |
Management Sciences America acquires Edu-Ware Services. | Management Sciences America收购Edu-Ware Services。 | en-zh |
Lao National Radio, an organization that was once affiliated with this television station. | 老挝国家广播电台：曾一度与该电视台下属的组织。 | en-zh |
In addition, there are some students. | 另外還有一些學生。 | en-zh |
Postal service between North and South Korea does not exist. | 朝鮮和韓國之間不存在郵政服務。 | en-zh |
Tentative age estimates have been obtained for some families, ranging from hundreds of millions of years to less than several million years as for the compact Karin family. | 試探性的估計得到一些家族的年齡範圍，從少於幾百萬年到數億年都有，例如密實的凱倫族。 | en-zh |
He served as a teacher at a private experimental school until 1932. | 他在私立实验学校任教，直到1932年。 | en-zh |
The Pixel Planes 5 project validated the tiled approach and invented a lot of the techniques now viewed as standard for tiled renderers. | Pixel Planes 5项目验证了基于图块的方法，并发明了很多现在被视为基于图块渲染器的标准的技术。 | en-zh |
All volunteers pass a 60-hour course that covers a wide range of topics ranging from common medical conditions and trauma situations to mass casualty events. | 所有志愿者都要参加一个含60学时的课程，课程内容涉及各种主题，从普通疾病到创伤以及大规模人员伤亡事件。 | en-zh |
On 4 September 2012, Truss was appointed as Parliamentary Under-Secretary of State at the Department for Education, with responsibility for childcare and early learning, assessment, qualifications and curriculum reform, behaviour and attendance, and school food review. | 2012年9月4日，特拉斯被任命为教育部政务次官，负责育儿和早教、评估、资格和课程改革、表现和出勤以及学校食品审查。 | en-zh |
On 2 January 1982 he was arrested in Hyderabad at Begumpet Railway Station, when waiting to board a train to Bombay. | 1982年1月2日，他在海得拉巴Begumpet火车站等待乘火车前往孟买时被捕。 | en-zh |
In 1999, control of CGNS was completely transferred to a public forum known as the CGNS Steering Committee. | 1999年，CGNS的控制权完全移交至一个公共的社团——CGNS指导委员会。 | en-zh |
Each time the Japanese occupied a Southeast Asian nation, they set up a military administration. | 日军每占领一个东南亚国家，便在当地建立军政府。 | en-zh |
And on 6 December, the officially released calendar included the Austrian Grand Prix on it. | 緊接著在12月6日，官方賽歷正式包含了奧地利大獎賽。 | en-zh |
Many international wine guides and wine publications rate the most popular Italian wines. | 许多国际性的葡萄酒指南和出版物都会对意大利较为著名的葡萄酒进行评分。 | en-zh |
(A volume spans part of a hard disk drive, the whole drive or more than one drive.) | （一个卷的范围可以是硬盘驱动器的一部分、整个驱动器或多个驱动器。 | en-zh |
He wrote that "Dada cannot live in New York. | 他写道：“达达无法在纽约立足生根。 | en-zh |
Barbers usually limited their practice to extracting teeth which alleviated pain and associated chronic tooth infection. | 理发师通常只会拔掉能够缓解疼痛和相关慢性牙齿感染的牙齿。 | en-zh |
Most of the other Nez Perce property was said to have been burned in a warehouse fire at Fort Keogh. | 内兹珀斯人的其他大多数财产据说在基欧堡的一次仓库火灾中被烧掉了。 | en-zh |
The band is widely regarded as the world's first successful supergroup. | 被廣泛認為是世界第一個成功的超級樂團。 | en-zh |
He was awarded a prize by Louis XIV in recognition of his activities and their relevance to contemporary culture. | 他曾被授予路易十四奖，以表彰他的贡献及对当代文化的作用。 | en-zh |
Salsa20 has been selected as a Phase 3 design for Profile 1 (software) by the eSTREAM project, receiving the highest weighted voting score of any Profile 1 algorithm at the end of Phase 2. | Salsa20已被选择作为eSTREAM项目“Profile 1”（软件）的第三阶段设计，其在第二阶段结束时得到了Profile 1中算法中的最高投票得分。 | en-zh |
In 1985, the Minnesota Department of Transportation (Mn/DOT) had produced an Environmental Impact Statement that concluded that light rail was the best alternative for the corridor. | 在1985年，明尼蘇達州交通部(Mn/DOT)發表了一份環境評估報告，說明輕軌是這條走廊的最佳選擇。 | en-zh |
In Peru, Pacifico University offers a five-year undergraduate degree in this field, the first program in this country. | 在秘鲁，太平洋大学（Pacifico University）为这个专业提供了一个五年制本科学位，这也是该国的第一个。 | en-zh |
Both sides must enter into the transaction voluntarily and in good faith. | 双方必须自愿、善意地订立交易。 | en-zh |
Since students work on different test booklets, raw scores must be 'scaled' to allow meaningful comparisons. | 由於學生在不同的測試小冊子工作，原始分數必須'縮放'，以便有意義的比較。 | en-zh |
That is, they are wealthy, they are Anglo-Saxon in origin, and they are Protestants (and disproportionately Episcopalian). | 也就是說，他們很富有，他們是盎格魯撒克遜人，他們是新教徒(和不成比例的聖公會教徒)。 | en-zh |
Some parts of northern Ohio stayed below freezing for the entire month . | 俄亥俄州北部的一些地區整個月都處於冰點以下。 | en-zh |
"Looking more closely at it she was the Calvin Klein girl before there was Calvin Klein because she was way ahead of her time in her personal styling. | 「再仔細一看，在Calvin Klein之前，她就是Calvin Klein女孩，因為她在個人造型上都比她的個人造型師更領先。 | en-zh |
An estimated 80% of clothing sold in the United States contained spandex in 2010. | 據估算，在2010年北美洲出售的80%衣物都含有氨綸。 | en-zh |
Although the South Korean government did not request international aid, several countries sent aid to the country. | 虽然韩国政府并未请求国际社会援助，但还是有多个国家主动伸出援手。 | en-zh |
This would serve as the beginning of a much larger push towards its globalization of web hosting services. | 这成为了它网页寄存服务的全球化的更大扩展的一个开始。 | en-zh |
This will tell a VCR to wake up and get ready. | 这将告知录像机唤醒并做好准备。 | en-zh |
On August 19, 2010, South Korea's state-run Communications Standards Commission banned the Twitter account for broadcasting "illegal information." | 2010年8月19日，韩国国营通信标准委员会以传播“非法信息”为由封锁该推特账户。 | en-zh |
As the supernatural is necessarily a mystery to us, it can provide no grounds on which to judge scientific models. | 既然超自然对于我们是神秘的，就不可用科学模型来判断。 | en-zh |
From the beginning of 2009, dual-currency credit card banks began to gradually introduce the use of the new UnionPay logo. | 直到2009年初开始各银行的双币信用卡开始逐步更换使用新银联标识。 | en-zh |
Hall's attempt to flee to Moscow failed when he was picked up in Mexico City on October 8, 1951. | 霍尔试图逃往莫斯科，却在1951年10月8日在墨西哥城被捕。 | en-zh |
In September 2011, Moneybookers announced that they would rebrand their service as Skrill. | 2011年，Moneybookers宣布，他们将他们的服务更名为Skrill。 | en-zh |
Although the operating system and its portable components are used in commercial products, De Raadt says that little of the funding for the project comes from the industry: "traditionally all our funding has come from user donations and users buying our CDs (our other products don't really make us much money). | 虽然操作系统及其可移植的组件广泛应用于商业产品，德·若特却表示，商业公司几乎没有给予它们任何资金支持：“传统上，我们的资金全都来自于用户的捐赠和用户购买的CD（其他产品并不赚钱），显然，这点钱并不多。 | en-zh |
Principal photography began on 17 August 2017, in various locations around the United Kingdom, including Scotland. | 電影的主體攝影始於2017年8月17日，地點包括英國的不同地方，包括了蘇格蘭。 | en-zh |
On 1 September 1998 Mazars & Guerard merged with the British accountancy firm Neville Russell and traded, in the UK, for a number of years as "Mazars Neville Russell". | 1998年9月1日， "Mazars & Guerard"事务所同英国会计师事务所"Neville Russell"合并，并在英国以"Mazars Neville Russell"的名义运营若干年。 | en-zh |
As many as 30 more may have been killed in this manner, as the train murders reportedly continued for several months after the pogrom. | 可能有30多人以这种方式遇害：据报道，火车谋杀在骚乱之后又持续了几个月。 | en-zh |
The Leader is often called upon to advise on procedures and points of order and is required to determine the order of speakers on Supplementary Questions, subject to the wishes of the House. | 領袖經常被要求為順序程序和要點提供意見，並且需要在上議院成員的意願下確定補充問題發言的順序。 | en-zh |
The K2K collaboration consisted of roughly 130 physicists from 27 universities and research institutes from all over the world, listed below. | K2K合作项目包括来自世界各地27家大学和研究机构的大约130名物理学家，列举如下。 | en-zh |
While dancing with Maggie, Kate discovers that Alice has kidnapped her father and plans to destroy Gotham by spreading a deadly airborne chemical from a hijacked airplane, thus succeeding where Mannheim failed. | 在和麦琪跳舞的时候，凯特发现爱丽丝绑架了她的父亲，并计划通过在被劫持的飞机上传播一种致命的空气化学物质来摧毁高谭市，从而在曼海姆失败的地方取得了成功。 | en-zh |
NASM thus lacked a 32-bit object format. | NASM 因此缺少一个32位的对象格式。 | en-zh |
The previous version of BitchX, released in 2004, has security problems allowing remote IRC servers to execute arbitrary code on the client's machine (CVE-2007-3360, CVE-2007-4584). | BitchX在2004年发布的上一个版本中存在安全问题，允许远程IRC服务器在客户端机器上执行任意代码（CVE-2007-3360, CVE-2007-4584）。 | en-zh |
However, much pre-war experimental film culture consisted of artists working, often in isolation, on film projects. | 然而，许多战前的实验片文化，都包含了艺术家的工作，在电影项目上经常是独立的。 | en-zh |
It is estimated that 500,000 women are raped in South Africa every year with the average woman more likely to be raped than complete secondary school. | 據估計，在南非每年有500,000名女性遭到強姦（英语：Sexual violence in South Africa），一般女性平均比中學生可能更容易遭到強姦。 | en-zh |
A soundtrack album titled Mass Effect Original Soundtrack, which features 37 tracks of the game and covers a duration of 1:15:59, was released in conjunction with the game. | 原声带专辑《质量效应原声带》（Mass Effect Original Soundtrack）与游戏一同发布，包含37首游戏曲目，时长1:15:59。 | en-zh |
King Rama V abolished serfdom and slavery in 1901 and 1905 respectively. | 國王拉瑪五世因此在1901年和1905年分別廢除農奴制和奴隸制。 | en-zh |
On 1 December, fighting in Maaloula was concentrated in the old quarter of the town. | 12月1日，在马卢拉，战斗集中在该镇的舊城區。 | en-zh |
It was one of several neighborhoods in Jerusalem named for Sir Moses Montefiore. | 它是耶路撒冷以摩西·蒙蒂菲奥里爵士命名的几个街区之一。 | en-zh |
Forget everybody else. | 別立餘一切者。 | en-zh |
ENTITIES section – This section contains the drawing entities, including any Block References. | ENTITIES部分-这部分是绘图实体，包括Block References在内。 | en-zh |
On March 31 it was reassigned to the Third Army. | 3月31，该师重新分配至第三集团军。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.