english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She devoted herself to supporting her husband, shooting parties, travelling, and hosting dinner parties at her husband's home of Dixton Manor in Gloucestershire. | 她致力於支持她的丈夫，她舉辦射擊派對、去旅行，於她丈夫在格洛斯特郡（Gloucestershire）的迪克斯頓莊園（Dixton Manor）中舉辦晚宴。 | en-zh |
Some people, however, believe that the original cross has been destroyed or disappeared after Magellan's death and the cross is a replica that was planted there by the Spaniards after they successfully Christianized the Philippines. | 但是一些人认为原来的十字架已经被毁，或在麦哲伦死后已经消失，这个十字架只是西班牙人在成功地将菲律宾殖民地化之后制作的复制品。 | en-zh |
Such a system deals with large and usually geographically distributed assets, which is hard to be modeled via conventional individual-asset physics-based model. | 这样的系统通常用于处理大型且地域分布式的资产，这就很难通过传统的基于个体资产的物理模型实现建模。 | en-zh |
In the south, Fourth Panzer Army made better progress against 51st Army. | 在南边，第4装甲集团军在对第51集团军的作战里收获更多。 | en-zh |
When Edward died in 924, he controlled all of England south of the Humber. | 当924年爱德华去世之际，他控制着整个英格兰亨伯以南地区。 | en-zh |
After World War I, newly founded Czechoslovakia was also interested in this colony but this idea did not succeed. | 第一次世界大战结束后，新建立的捷克斯洛伐克对这块殖民地比较有兴趣，但是这个想法没有实现。 | en-zh |
Later that year the couple relocated to Jackson, Mississippi, becoming the first legally married interracial couple in Mississippi. | 那年晚些时候夫妇搬迁到密西西比州杰克逊，成为“密西西比第一对合法结婚的跨种族夫妇”。 | en-zh |
As of 2012, Kaspersky was working on developing software to protect critical infrastructure, like power plants, from cyberwarfare. | 截至2012年，卡巴斯基一直致力于软件开发，以保护發电厂等关键基础设施免受网路战的损害。 | en-zh |
"Root Cause Analysis" Report (side 1), showing a descriptive timeline of events from September 25, 2010, until December 26, 2010. | ) 《根本原因分析》（Root Cause Analysis）" 报告 (第一面), 描述了从2010年9月25日至11月26日发生的事件。 | en-zh |
In the room, the woman lies alone on a bed and masturbates for some minutes. | 在房间里，女子独自一人躺在床上自慰了几分钟。 | en-zh |
Google reenabled the service in six countries in August 2015, with plans to enable in other countries in the following weeks. | Google於2015年8月在6個國家重新啟用該服務，並計劃在接下來的幾週內在其他國家/地區重新啟用。 | en-zh |
He explains: "People were wondering if everything was about self-interest and greed. | 他解釋說，「人們懷疑一切事物是否皆與自利及貪婪有關。 | en-zh |
Although the source code for OpenH264 already existed in October 2013 and was used internally by Cisco products, Cisco did not publish its OpenH264 codec immediately. | 尽管OpenH264源代码在2013年10月份就已经存在，并被思科产品内部使用，但思科并没有立即发布其OpenH264编解码器。 | en-zh |
At about this time an Italian merchant named D'Alessio began producing a similar product in Piedmont as a "wormwood wine". | 此时，一个叫做德阿莱西奥（D'Alessio）的意大利商人开始在皮埃蒙特（Piedmont）生产一种类似的产品，并称之为“苦艾酒”（wormwood wine）。 | en-zh |
Their father Frederick Attenborough was Principal of the University College from 1932 until 1951. | 他们的父亲弗雷德里克·阿登波罗（Frederick Attenborough ）是1932年至1951年的大学学院校长。 | en-zh |
In the first case, it is a projet de loi; in the latter case, a proposition de loi. | 在第一種情況中，它是法律計畫（projet de loi）；在第二種情況中，它是法律議案（proposition de loi）。 | en-zh |
I certainly do recall how I felt when the atomic bombs were used. | 我当然能回忆起投放原子弹时我的感受。 | en-zh |
The major obstacle to the usage and teaching of Quechuan languages is the lack of written materials in the languages, such as books, newspapers, software, and magazines. | 克丘亚语族的使用和教学的主要障碍是缺乏书籍、报纸、软件和杂志等语言的书面材料。 | en-zh |
Few individual situations will provide the ideal mix of materials at any point. | 在任何时候，很少有个别情况将提供理想的材料组合。 | en-zh |
Peru was reintegrated into the global economic system, and began to attract foreign investment. | 秘魯重新進入全球經濟體系，並吸引了外資。 | en-zh |
You, sister, protect yourself. | 给你兵权，你就可以保护自己啊。 | en-zh |
The book was reprinted several times over thirty years and motivated uncounted numbers of Christians in Europe, North America, Australia, and New Zealand to volunteer for service in east Asia. | 该书在30年间重印了数次，推动了欧洲、北美洲、澳大利亚和新西兰无数的基督徒志愿前往东亚地区传教。 | en-zh |
In these cases, all diagnostic systems use an unknown prenatal alcohol exposure designation. | 在這些個案中，所有診斷系統都會指明不明的孕期酒精暴露。 | en-zh |
"Aleph-one/two/three/etc. bottles of beer on the wall". | “阿列夫1/2/3/...數瓶啤酒在墙上”。 | en-zh |
Next door at No. 65 was an artists' colony. | 隔壁65号是一个艺术家居住区。 | en-zh |
This was the first time that competition law principles were included in a plurilateral regional agreement and established the trans-European model of competition law. | 這是第一次競爭法原則被包含於多邊協議區域協議中，並建立起跨歐洲的競爭法模型。 | en-zh |
A British firm has exploratory gold mines at Dikanyite and Gornoseltsi, and a domestic copper and gold mine operates at Chelopech. | 一家英国公司在Dikanyite和Gornoseltsi有探矿金矿，国内铜矿和金矿在Chelopech运营。 | en-zh |
They had two children, Prince Nikolai (born 1999) and Prince Felix (born 2002), they are the first members of the Danish Royal Family who have Chinese blood. | 他們有兩個孩子，尼古拉王子（1999年出生）和菲利克斯王子（2002年出生），他們是丹麥王室的第一批有中國血統的成員。 | en-zh |
Somin also reported the incident to George Mason University police and Arlington law enforcement. | 索明还将事件上报给乔治梅森大学警方和阿灵顿的执法机构。 | en-zh |
This virtual currency can be purchased via PayPal, mobile payment using Fortumo, Google Checkout and Facebook Credits for Facebook players. | 该虚拟货币可以通过PayPal购买、使用Fortumo的移动支付，Facebook的玩家则可使用Google Checkout或Facebook Credits完成目标。 | en-zh |
On 11 April, Marcella Sherwood, an English missionary, fearing for the safety of her pupils, was on her way to shut the schools and send the roughly 600 Indian children home. | 1919年4月11日，英国传教士玛塞拉·舍伍德（Marcella Sherwood）小姐担心她的学生们的安全，乃关闭学校，将大约600名在该校学习的印度儿童送回家。 | en-zh |
It was developed by Mythic Entertainment, but Games Workshop is also involved with the ongoing development of the project. | 虽然是由Mythic Entertainment负责开发戰鎚OL, 但Games Workshop 也同样参与了正在开发的项目。 | en-zh |
More modern Windows COM subsystems will often provide extensive error information in the message description of the IErrorInfo object. | 更多的现代Windows COM子系统通常会在IErrorInfo对象的消息描述中提供大量的错误信息。 | en-zh |
While the co-accretion and capture models are not currently accepted as valid explanations for the existence of the Moon, they have been employed to explain the formation of other natural satellites in the Solar System. | 雖然共同吸積和捕獲模式，目前不被接受為有效解釋月球存在的理論，但已經被用來解釋太陽系中其他天然衛星的形成。 | en-zh |
It spread more widely in ancient times, including to the Indian subcontinent and Thailand. | 它在古代傳播得非常廣泛，包括印度次大陸和泰國。 | en-zh |
Hydraulic systems rely on high pressures (usually over 7000 kPa) to work properly. | 液壓系統需要高壓（一般會超過7000 kPa）才能正常運作。 | en-zh |
The Christian right strongly advocates for a system of educational choice, using a system of school vouchers, instead of public education. | 基督教右翼强烈主张建立一种教育选择制度，使用学校代金券制度，而不是公共教育。 | en-zh |
The center hosts all of the executive education programs for the McCombs School, including the Texas Executive Education and evening MBA programs. | 该中心主办了McCombs学校的所有高管教育课程，包括德克萨斯州执行教育和晚上MBA课程。 | en-zh |
Irish President Mary McAleese and Cowen made further motions to start criminal investigation against members of Roman Catholic religious orders in Ireland. | 愛爾蘭總統瑪麗麥卡利斯和考恩進一步提出動議，開始對愛爾蘭的羅馬天主教宗教團體成員進行刑事調查。 | en-zh |
Traditionally, students specialise in either European Law, European Economic Studies, or European Political and Administrative Studies; in recent years, additional programmes have been created. | 传统上，学生专注于欧盟法律、国际经济学或欧洲政治学和公共行政学；近年来，学校已经有了其他的课程项目。 | en-zh |
Another improvement would be SuperBeta (sometimes called High Band Beta) in 1985. | 另一项改进则是1985年推出的SuperBeta（日本国内称作High Band Beta）。 | en-zh |
After the 1778 alliance with France, the U.S. did not sign another permanent treaty until the North Atlantic Treaty in 1949. | 在1778年与法国结盟后，直至1949年美国才签署了另一个永久性条约——北大西洋公约。 | en-zh |
First of all, it can be taken up dermally, meaning that the compound is absorbed by the skin. | 首先，它可以被皮肤吸收，意味着化合物被皮肤吸收。 | en-zh |
In January 2008, 24.7% of goods were reported to be unavailable in Venezuela, with the scarcity of goods remaining high until May 2008, when there was a shortage of 16.3% of goods. | 在2008年1月，據報已有24.7%的貨品在委內瑞拉買不到，直至2008年5月仍有16.3%的貨品存在短缺。 | en-zh |
The metallicity of NGC 4103 is subsolar (−0.47). | NGC 4103的金屬量是低於太陽的(−0.47)。 | en-zh |
In one scene, Batman crashes Falcone's dinner party to announce that all of the corrupt attendees will be delivered to justice. | 在一次交锋中，蝙蝠侠打断了法尔科内的晚宴，宣布所有腐败的参与者都将被绳之以法。 | en-zh |
Tony manages to escape this attack, and he and Guino kill Johnny, leaving Tony as the undisputed boss of the city. | Tony設法逃脫這次襲擊，他和Guino殺死了Johnny，讓Tony成為無可爭議的城市老大。 | en-zh |
But a look at the list of my early supporters shows that they were typical representatives of the Southern California middle class: an auto dealer, a bank manager, a printing salesman, and a furniture dealer. | 但只要看一眼我早期的支持者名单就会发现，他们都是南加州中产阶段的典型代表：汽车经销商、银行经理、印刷业务员和家具经销商。 | en-zh |
Additional concept is modport, that shows direction of logic connections. | 另一个概念是modport，它显示了逻辑连接的方向。 | en-zh |
The speed of delivery via the block trains should increase from 900 km per day in 2008 to 1,500 km per day in 2015. | 因此運送速度將由2008年每日900公里加速至2015年每日1500公里。 | en-zh |
Rather, they "completely support the writing and speaking of good English" and hoped that SGEM would see the Save Our Singlish Campaign "as complementary, not adversarial". | 相反地，他们“完全支持写和讲正确英语”，希望讲正确英语运动能视拯救我们的新加坡式英语运动为“互补性，而不是对抗性”。 | en-zh |
Nonetheless, by August the Simba insurgents had captured Stanleyville and set up a rebel government there. | 然而，到八月份，辛巴叛乱分子已经占领了斯坦利维尔并在那里建立了叛乱政府。 | en-zh |
In general, Costa Rican unions support government regulation of the banking, medical, and education fields, as well as improved wages and working conditions. | 从总体上来看，哥斯达黎加工会支持政府对银行、医疗和教育领域的监管，以及提高工资和改善工作环境等。 | en-zh |
These rocks are called roof pendants because they were once the roof of the underlying granitic rock. | 这些岩石被称为屋顶吊坠，因为它们曾是下面花岗岩的顶板。 | en-zh |
Israel Zangwill's Jewish Territorialist Organization aimed for a Jewish state anywhere, having been established in 1903 in response to the Uganda Scheme, was supported by a number of the Congress's delegates. | Israel Zangwill的Jewish Territorialist Organization是1903为了应对英属乌干达计划而建立的，旨在世界某个地方建立犹太国家，它得到了很多大会代表的支持。 | en-zh |
Working almost all day aside from chauffeuring his kids, he could write 20 pages in a day. | 每天除了接送孩子外几乎整天都在工作，可以写20页。 | en-zh |
Trees, shrubs, flowers, and grasses, all of these are planted by professional landscaping agencies regularly, with a large economic effect. | 树木、灌木、花卉和青草，所有的这些植物由专业种植机构定期完成，这一过程产生巨大的经济效应。 | en-zh |
A striking difference between Argentine tango and ballroom tango is in the shape and feel of the embrace. | 阿根廷探戈和標準舞探戈最大的差異是擁抱的形態和感覺。 | en-zh |
Moon’s own family also appears. | 東月錫也的母親。 | en-zh |
The James River Corporation purchased American Can's paper business in 1982. | James River Corporation（英语：James River Corporation）公司於1982年購買了美國罐頭公司的紙張業務。 | en-zh |
At Avro Canada, he had worked on the Avro CF-100 before creating a research team known as the "Special Projects Group" (SPG). | 在帮助Avro Canada研制了Avro CF-100之后，他加入了一个名为“特别项目小组”（Special Projects Group，简称SPG）的研究团队。 | en-zh |
Osborne presented the Government's Spending Review on 20 October, which fixed spending budgets for each government department up to 2014–15. | 奥斯本在10月20日提交了政府的支出审查，其中为每个政府部门制定的固定支出预算到2014-15年为止。 | en-zh |
He states that the Old Testament God apparently has "no problems with a slave-owning society", considers birth control a crime punishable by death, and "is keen on child abuse". | 並指出舊約聖經中的上帝顯然認為「擁有奴隸制度的社會沒有問題」、「認為生育控制是一種可以判處死刑的罪行」並且「熱衷於虐待兒童」。 | en-zh |
The largest group settled in Upper Canada (Ontario), called Canada West from 1841. | 最大的聚居区位于上加拿大（安大略），在1841年后被称作西加拿大。 | en-zh |
By 14:00, Hipper's force had crossed the convoy route several times but had found nothing. | 至14:00，希佩尔的部队已多次越过护航路线，但一无所获。 | en-zh |
An array of technology developments act as accelerators of convergence, including mobility, analytics, cloud, digital and social networks. | 一系列技术发展成为融合的加速器，包括移动性、分析、云、数字和社会网络。 | en-zh |
A Ck-atlas is an atlas whose transition maps are Ck. | Ck-atlas是一個圖冊，其轉換圖是Ck。 | en-zh |
Note that copyleft applies only to the software, and not to its output (unless that output is itself a derivative work of the program). | 請注意，Copyleft僅適用於軟件，而不適用於其輸出（除非該輸出本身是程序的衍生作品）。 | en-zh |
But after the economic reforms in 1991, this legislation was found to be obsolete in many aspects and as a result, a new competition law in the form of the Competition Act, 2002 was enacted in 2003. | 但在1991年經濟改革之後，該法被認為在許多方面都已過時，因此於2002年通過新的競爭法，並於2003年施行。 | en-zh |
The Court's decisions can also impose limitations on the scope of Executive authority, as in Humphrey's Executor v. United States (1935), the Steel Seizure Case (1952), and United States v. Nixon (1974). | 法院的判决也可以对执行权力的范围施加限制，如汉弗莱执行机构诉美国（1935年），钢铁缉获案（1952年）和合众国诉尼克森案（1974年）。 | en-zh |
Because of how much my life was exposed, I almost had to utilize that for this record. | 』因為我的生活被暴露的程度，我差點要利用這去製作這張作品。 | en-zh |
Maj. Gen. Geoffrey D. Miller, the American commander in charge of detentions and interrogations, stated "a rapport-based interrogation that recognizes respect and dignity, and having very well-trained interrogators, is the basis by which you develop intelligence rapidly and increase the validity of that intelligence." | Maj. Gen. Geoffrey D. Miller，美國負責拘留和審訊的指揮官表示：「一個以和諧為基礎，莊嚴且值得敬重的審訊，以及一個有良好訓練的審訊者，是快速取得情報並增加其正確性的基礎。 | en-zh |
These films frequently involve a criticism of the class system, equating body shame with the upper class, and nudism with social equality. | 這些電影也常常牽涉到階級體系的批判，認為身體羞恥等同於上流階層，裸體主義等同於社會平等。 | en-zh |
The main shopping strip of Newtown is the longest and most complete commercial precinct of the late Victorian and Federation period in Australia. | 新镇的中心购物路段，是自维多利亚后期与联邦时期以来，澳大利亚最长、最完整的商业区。 | en-zh |
Entertainment media applauded Henry Cavill on his road to success. | 娛樂媒體稱讚了亨利·卡維爾，展開了他的成功之路。 | en-zh |
In January 2005, she became the chairwoman and chief executive officer of the Kentucky World Trade Center. | 2005年1月，她成为肯塔基世界贸易中心的董事长兼首席执行官。 | en-zh |
However, Lars leaves Leela on her wedding day explaining later that as a time paradox he is doomed, and that he wouldn't marry her only to have her lose him soon after. | 然而，拉尔斯离开莉拉在她的婚礼当天时候解释说，因时间悖论，注定的，他不会娶她只是为了让她后不久失去他。 | en-zh |
Contrary to the predictions of many socialists such as Lenin, the revolution failed to spread to Germany and other industrial Western European countries (although there were massive upheavals of working people in some of these countries), and consequently the Soviet state began to degenerate. | 与列宁等社会主义者的预言相反，革命未能成功扩散到德国以及其他西欧的工业化国家（尽管在部分国家发生了大规模的工人起义），因此苏联政权开始堕落。 | en-zh |
The formal entry stairs intended to be placed to the south have never been built, and the original eastern wall has been replaced by an open arcade. | 原本要置于南面正式入口的楼梯从未建成，原东墙已被开放商场所取代。 | en-zh |
The player he admired most while growing up was Ivan Lendl. | 在他成長過程中的最欣賞的球員是伊万·伦德尔。 | en-zh |
Halifax B.II Series I, Freighter A few Mk IIs were employed in the transport role in Great Britain (unmodified SOE-aircraft) and in the Middle East (simple modifications to allow carriage of engines or Spitfire fuselages). | Halifax B.II Series I, Freighter 很少的一些Mk II型在英國（未修改的SOE飛機）和中東（簡單修改使其能夠裝下引擎或Spitfire的機身）做為運輸機使用。 | en-zh |
In the late 1990s, the Academy developed a new strategic plan, focusing on four major areas: science, technology, and global security; social policy and education; humanities and culture; and education. | 在1990年代末，人文与科学院制订了新的战略规划，聚焦于四大领域：科学、技术与全球安全；社会政策与教育；人文与文化；教育。 | en-zh |
This never happened, however, and on 24 August 2006 a modified definition was adopted, carrying the additional requirement that a planet must have "cleared the neighborhood around its orbit". | 然而，這並沒有發生，在2006年8月24日通過的是修正案，要成為一顆行星，還額外的要求"清除圍繞在軌道附近的小天體。 | en-zh |
Raeder again came aboard the ship for the voyage back to Gotenhafen; this was his last visit to a warship before his resignation. | 雷德尔在返回戈滕哈芬的旅程中再次登舰；这也是他在辞职之前最后一次视察军舰。 | en-zh |
In 2006 Sony released six updates to the system firmware and in 2007 they released another six updates. | 2006年索尼发布了六次系统固件更新，而2007年他们也发布了六次更新。 | en-zh |
Multiple patents have been issued on the construction and design on the materials and process. | 一些专利由于在材料和过程方面的设计和建造被发布。 | en-zh |
He noted in a 2006 interview that his wife Katie O'Brien Field helped with promotion of his music. | 2006年菲尔德在接受采访时表示自己的妻子凯蒂·奥布莱恩·菲尔德（Katie O'Brien Field）帮忙宣传了他的音乐。 | en-zh |
The Ottoman fleet provided artillery support, from about a kilometer off shore. | 奥斯曼舰队在离岸约1公里处提供火炮支援。 | en-zh |
In 1993, she divorced Yevgeniy Boldin stating that their professional lives interfered too much with their personal life. | 1993年她与叶夫根尼·博尔离婚，声明说职业生涯过多干涉了两人的私人生活。 | en-zh |
In 1976, after extensive research on sugar-free confectionery, Ricola launched Switzerland’s first chewable, sugarless herbal sweet. | 1976年，經過對無糖糖果的廣泛研究，Ricola推出了瑞士首款可咀嚼的無糖草本糖果。 | en-zh |
A 100 km long fast cycle route has been planned between the cities of Duisburg and Hamm, the first parts of which were completed in 2015. | 杜伊斯堡和哈姆市之間已經規劃了一條100公里長的快速循環路線，其中第一部分於2015年完工。 | en-zh |
Another company, RGC, operated a mine to the south of the town. | 另外一間公司，RGC公司，則於城鎮南方擁有一個礦坑。 | en-zh |
The cable reached Japan in November 2009. | 2009年11月，电缆抵达日本。 | en-zh |
This assistance also includes a commitment of $30 million in direct budget support in the form of a policy-based guarantee by the World Bank to the government to facilitate its access to financing from international capital markets, a process that had been started as of November 2011. | 援助還包括世界銀行承諾以政策性擔保（policy-based guarantee）的形式，向政府提供3千萬美元的直接預算援助，方便該國從國際資本市場取得融資，程序在2011年11月開展。 | en-zh |
The House afterwards agreed to the Senate amendment, and the bill authorizing a Panama canal passed. | 众议院随后同意参议院的修订，授权修建巴拿马运河的法案随即通过。 | en-zh |
Women often tried to escape from such facilities, with at least one mass escape known to have been attempted by women in Norway. | 妇女常常试图逃跑，挪威至少有一次已知的大规模行动。 | en-zh |
Gabriel was a Lisp programmer when he formulated the concept in 1989, presenting it in his essay "Lisp: Good News, Bad News, How to Win Big". | 理查·加百烈當時是一名Lisp程式設計師，1989年在他的"Lisp: Good News, Bad News, How to Win Big"（Lisp：好消息，壞消息，如何贏得大）一文中提出這個概念。 | en-zh |
Recently RAWA restarted its mission inside Afghanistan and organized some of its events in Kabul. | 最近，阿富汗妇女革命协会重新开始在阿富汗境内的使命，并在喀布尔组织了一些活动。 | en-zh |
Worldwide, 800 million people depend on cassava as their primary food staple. | 全世界有8亿人将木薯作为主要营养来源。 | en-zh |
During the Depression years, more iron oxide was added to the mixture to match popular preferences for a greener glass. | 在大蕭條時期，更多的氧化鐵加入到铀玻璃中以迎合人们对綠色玻璃的偏好。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.