english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
You can do anything. | 你可以做任何事。 | en-zh |
His private library and his maps were bought by Cornell University. | 他的私人图书馆和地图被康奈尔大学收购。 | en-zh |
The Jews had been appointed the camp's only Kapos compelled to maintain discipline and administer torture. | 犹太人被任命为该营地仅有的囚监，被迫维持纪律和管理虐待行为。 | en-zh |
Oops-Leon, an erroneously-claimed discovery of a similar particle at a lower mass in 1976. | Oops-Leon，1976年时错误报道的一种质量更轻的相似粒子。 | en-zh |
The Fountain of Fair Fortune is also a bar. | “好運泉”也是一個酒吧。 | en-zh |
On 7 December 2013, an air raid on the town of Bezaa killed at least 20 people, including eight children and nine women. | 12月7日，一次针对Bezaa镇的空袭导致至少20人丧生，其中包括8名儿童和9名妇女。 | en-zh |
Its primary advantage is the amount of power and control it can provide. | 其主要優點是其可提供的功率和控制度。 | en-zh |
This ensures that same keys and challenge responses are not used twice for a particular mobile. | 这样确保相同的密钥和挑战应答对于一个特定的移动电话不会被使用两次。 | en-zh |
McKenzie avoided the film possibly becoming a political statement about mining. | 卡特里奥娜麦肯奇尽量使该片不至于成为一部关于矿业的政治宣传片。 | en-zh |
A recent study found that the five-planet Nice model has a statistically small likelihood of reproducing the orbits of the terrestrial planets. | 最近的一項研究發現，五行星的尼斯模型在統計學上有再形成地球型行星的小概率。 | en-zh |
It computes the Linux kernel timing parameter loops_per_jiffy (see jiffy) value. | 它计算了Linux内核定时参数loops_per_jiffy (see Jiffy (time) ) 值。 | en-zh |
Mutual authentication – how communicating parties establish confidence in one another's identities. | 相互认证 -如何沟通各方的信心建立在彼此的身份。 | en-zh |
The same day the cabinet ministers who were in London met for an emergency cabinet meeting; they ordered a list of witnesses to be drawn up, and on 22 October a committee of the Privy Council sat to investigate the fire. | 同一天，在伦敦的内阁成员召开了一次紧急会议，制定了一份要调查的火灾目击者名单；10月20日，枢密院的一个委员会开始调查这起火灾。 | en-zh |
Polish Armed Forces refused of buying this variant, however, there are orders on "C" variant. | 波蘭武裝部隊拒絕購買該衍生型，但是，也有在“C”型衍生型的訂單。 | en-zh |
However, almost immediately following the declaration of independence of Estonia and Latvia, both countries enacted far-reaching land reforms which in one stroke ended the former dominance of the Baltic nobility on the countryside. | 然而，幾乎在等同爱沙尼亚和拉脫維亞宣布獨立時，這兩個國家頒布廣泛的土地改革這一舉結束原先波罗的海貴族的農村的主要地位。 | en-zh |
It orbits very close to its star, but not in a "torch orbit" like the famous 51 Pegasi b. | 其轨道十分接近其母星，但还未如著名的飞马座51b一般进入“烈焰轨道”(torch orbit)。 | en-zh |
One of the major problems with voice radio communications used in this manner is that all pilots being handled by a particular controller are tuned to the same frequency. | 就管制需求使用无线电语音通信的一个主要问题是——由特定管制员管制的所有飞行员需调谐到相同频率。 | en-zh |
In some ancient Eastern Orthodox traditions, Hell and Heaven are distinguished not spatially, but by the relation of a person to God's love. | 在一些古代东正教传统中，地狱与天堂不是在空间上的不同，而是由一个人与上帝的爱的关系来区分的。 | en-zh |
Zürich and Bern could not agree and the Five (Catholic) States pledged only to dissolve their alliance with Austria. | 蘇黎世和伯爾尼不能接受“五國同盟”（天主教）僅答應解散與奧地利的結盟。 | en-zh |
Air Force officials estimated the cost for the photo shoot mission to be around $328,835, but stated that "the hours would have been flown regardless, and the expenses would have been accrued on a different mission". | 空军官员估计，照片拍摄任务的成本约为32万8835美元，但表示：“不管怎样都会有这些飞行时间，这笔开支会表现在不同的任务上”。 | en-zh |
Tristan Nitot, president of Mozilla Europe, has said that it's unlikely that a BlackBerry OS version will be released, citing BlackBerry's limited operating system as the reason. | Mozilla歐洲總裁Tristan Nitot表示，BlackBerry OS版本不太可能推出，理由是由於BlackBerry作業系統的限制。 | en-zh |
3 April: Hundreds of 'No Borders' activists protested at the Brenner Pass, on the Italy-Austria border, against Austria's plans for stricter border controls. | 4月3日：数百名“无边界”活动人士在意大利 - 奥地利边界的布伦纳山口抗议奥地利实行更为严格的边境管制计划。 | en-zh |
Of those who could not speak an official language, 50% immigrated to Canada in the 1990s, while 22% immigrated in the 1980s. | 在不会说官方语言的华人中，有50%在1990年代移民加拿大，22%在1980年代移民，这些移民通常年龄较大。 | en-zh |
5,193 GWh or 72% was used for power-intensive industries like aluminum smelting. | 另外，5193 kMWh或者说总电量的72％是用于像炼铝这样的电力密集型产业。 | en-zh |
Those who possessed only labor did not fare well because cheap, physical labor was in oversupply in the global market. | 而那些只拥有勞動力的人则不再吃香，因为廉價的体力劳動在全球市场上供过于求。 | en-zh |
Judge Dredd: The Role-Playing Game - published under licence in 1985. | Judge Dredd: The Role-Playing Game — 在1985年經許可下發行。 | en-zh |
The buyer, Kerry Stokes, has lent it to the Australian War Memorial for display with the eight other Victoria Crosses awarded to Australians at Gallipoli. | 买主克里·斯托克斯（Kerry Stokes）将这枚勋章借给了澳洲战争纪念馆，与另外8枚澳大利亚人因加里波利之战而获得的维多利亚十字勋章一起展示。 | en-zh |
The largest Russian oil company, Rosneft, whose large shareholding is owned by the British oil company BP, lost U.S. and European assets and 86% of profits in the third quarter 2014. | 全国最大石油公司俄罗斯石油（大量股份为英国石油公司BP所持有）在2014年第三季度失去了大量在美国和欧洲的资产，以及86%的利润。 | en-zh |
It has a redshift of z = 0.016, which is the same as the host galaxy. | 它的紅移 z = 0.016，與他的宿主星系相同。 | en-zh |
His personal trademark was a red carnation, fresh daily, worn on his lapel. | 他的個人標記是一朵紅色康乃馨，每天新鮮，佩帶在他的翻領內。 | en-zh |
Hackers' MAC spoofing pushes the responsibility for any illegal activity onto authentic users. | 黑客的MAC欺骗将任何非法活动的责任推向真实用户。 | en-zh |
Data on the fertilizer consumption per hectare arable land in 2012 are published by The World Bank. | 2012年每公頃耕地的化肥消費量數據由世界銀行集團公佈。 | en-zh |
Many foreign journalists were based in the hotel during the spring of 1989. | 1989年春，不少外国记者住在这座饭店里。 | en-zh |
For the number of theoretically possible games, including games impossible to play in practice, Tromp and Farnebäck give lower and upper bounds of 101048 and 1010171 respectively. | 对于理论上可能的棋局数量，包括在实际中不可能下出的棋局，Tromp和Farnebäck分别给出 10480 的下限和 101710 的上限。 | en-zh |
The mass migration to Canada from Europe in the 1860s and 1870s increased the importance of the Society’s charitable mission of helping needy immigrants. | 1860年到1870年间从欧洲来到加拿大的大规模移民增加了协会帮助有需要的移民这个慈善使命。 | en-zh |
This has been thought to allude to the Tiger, a ship that returned to England 27 June 1606 after a disastrous voyage in which many of the crew were killed by pirates. | 这被认为是对“猛虎号”的暗示，后者在1606年6月27日回到英格兰，许多船员在途中被海盗所害。 | en-zh |
In 1927, McCay attended a dinner in his honor in New York. | 1927年，麦凯在纽约参加了一次为他致敬的晚宴。 | en-zh |
A few years later, she published Quiet Strength (1995), her memoir, which focuses on her faith. | 几年后，她出版了回忆录，署名《安静的力量》(1995)，关注了她的人生信念。 | en-zh |
From this concept, he developed the first system of stellar classification: the five Secchi classes. | 從這一個概念，他發展出有系統的恆星分類：五種西奇分類。 | en-zh |
The exact date of the riot is unknown because 1960 police records no longer exist and the riot was not covered by newspapers. | 骚乱的确切日期仍未清楚，1960年的警方记录也不再留有，暴动并未见诸报端。 | en-zh |
For sea areas, it provides information about ice cover, sea level changes and waves. | 在海事方面，它提供有关冰层覆盖、海平面变化及波浪的信息。 | en-zh |
This edition features a new restoration, including both the 1973 theatrical version and the "version you've never seen" from 2000. | 这个版本有一个修改，包含1973年的剧场版和2000年的“你所未见版”。 | en-zh |
Appropriations for committee staff are made in annual legislative appropriations bills. | 委员会工作人员的拨款是在年度立法拨款法案决定的。 | en-zh |
Similar variability has only been observed in the black hole GRS 1915+105, however, IGR J17091's outbursts are 20 times fainter. | 類似的模式之前只在黑洞GRS 1915+105發現過，但是IGR J17091的爆發幅度比前者暗淡20倍。 | en-zh |
The report, available in 2013, showed London had been in breach of levels of diesel nitrogen dioxide levels since 2010 in areas affecting 433 primary schools. | 这份报告后来于2013年发布，表明伦敦自2010年在433所小学所在的地区二氧化氮的水平超标。 | en-zh |
The south-eastern part of Iowa Territory became Iowa, the 29th state in the union, on 28 December 1846, by which point 44 counties had been created. | 爱荷华领地东南部于1846年12月28日成为爱荷华州，是联盟第29个州，这时44个县已经成立。 | en-zh |
However, developers are free to override this framework and utilize their own methods of communicating over networks. | 然而，開發人員可以自由地覆蓋這個框架，和通過網絡利用他們自己的方法來溝通。 | en-zh |
The MeatballWiki members created a "bus tour" through existing wikis. | MeatballWiki成员创建了一个由Wiki组成“巴士旅程”。 | en-zh |
Australia announced it would provide A$1 million in emergency aid and, at the request of the Indonesian Government, dispatched Australian Defence Force medical teams and equipment to Nias. | 澳大利亚宣布提供了印尼政府请求的100万澳元紧急援助，并将派遣澳大利亚防卫军医疗队人员及设备前往尼尔斯岛。 | en-zh |
3C 321 is a system of two galaxies rotating around each other. | 3C 321是兩個星系相互旋轉的系統。 | en-zh |
If competitors' products are not interoperable (due to causes such as patents, trade secrets or coordination failures), the result may well be monopoly or market failure. | 假如竞争者的产品不具备互操作性（因为专利权< patents >、商业秘密< trade secrets >、协调障碍< coordination failures >），其结果很可能就是垄断（monopoly）或者市场衰退（market failure）。 | en-zh |
She sits all day and rules the mice and cockroaches by night. | 整天坐著並在晚上組織老鼠與蟑螂。 | en-zh |
In February 1959, he appeared on the first episode of the BBC television program Face to Face, where he was described as "one of the three or four greatest criminal lawyers of this century, and perhaps one of the three or four greatest criminal lawyers of all time". | 1959年2月，他在BBC電視節目《面對面》的首集亮相，他在節目中被形容是「本世紀、甚至是歷來最有名的三、四名刑事法律師之一」。 | en-zh |
Throughout the years, the digital environment has developed in various sophisticated ways that allow for virtual contact. | 多年来，数字环境已经发展出了不同的复杂的方式来实现虚拟接触。 | en-zh |
She reached this conclusion when she asked the women in her refuge about their violence, only to discover most of the women were equally violent or more violent than their husbands. | 她是在向避难所的妇女询问她们的暴力情况后得出了这个结论，她发现来避难所的大多数妇女与丈夫同样暴力，甚至比丈夫更暴力。 | en-zh |
Mass replacement of the old Sony FeliCa cards to the new CEPAS cards went on at TransitLink Ticket offices and Singapore Post outlets till 7 October 2009. | 舊的索尼FeliCa卡到新的CEPAS卡的大眾取代繼續在通聯售票處和新加坡郵政商直到2009年10月7日。 | en-zh |
Also, he did not attend City Council training sessions that covered conflicts of interest. | 他也沒有參與有關利益衝突情況的市議會培訓課程。 | en-zh |
Make assumes that a file that has an extension of .l is a Lex source file. | make假設副檔名是.l的檔案是一個lex原始碼檔案。 | en-zh |
Köhler then decided to move to another area, as remaining in one area would increase his chances of being tracked down by the British. | 克勒随后决定转移至其它地区，因为长期留在一个地区会增加其被英国人追踪的概率。 | en-zh |
As the execution order was to be carried a week after their arrest, and many mediation efforts for their release failed, President Suleiman Frangieh tasked Michel Sassine, then Vice-Prime Minister, on an urgent diplomatic mission to Guinea. | 由于行刑将在逮捕一周后执行，而众多调解尝试均告失败，苏莱曼·弗朗吉亚总统命令时任副总理的迈克尔·萨辛赴几内亚执行紧急外交任务。 | en-zh |
(The first public Working Draft dates back to 10 March 2006.) | （第一版工作草案起源於2006年3月）。 | en-zh |
Please stop. | 請亟停罷。 | en-zh |
Regarding his financing strategy, Gibson commented to the San Francisco Chronicle, that smaller incremental donations from multiple individuals showed genuine interest in his initiative. | 吉布森向《旧金山纪事报》谈及他的融资策略时指出，几个人的小型增量捐赠体现出他的倡议真的吸引人。 | en-zh |
U-862 arrived in Jakarta in mid February 1945 and is the only Axis ship known to have operated in Australian waters during 1945. | U-862号于2月中旬到达了雅加达，它是1945年间已知的唯一一艘在澳大利亚水域活动的轴心国舰艇。 | en-zh |
Some reviewers critiqued that the camera could be annoying at times, particularly when it was unable to keep up with Spyro. | 一些评论家批评游戏镜头有时变得很烦人，尤其是镜头无法赶上斯派罗的时候。 | en-zh |
She moved to Mexico in 1974, where she died in 1980. | 她於1974年移居墨西哥，於1980年去世。 | en-zh |
Finances for the war effort were obtained in one or all of three ways: Outside support: Notably from Syria or Israel. | 战争中各派别的财政来源主要由以下某一点或者所有： 外界支援：这其中最显著的就是叙利亚和以色列。 | en-zh |
All German officers were required to obtain official permission to marry; however, this was usually a bureaucratic formality. | 德国军官成婚均需官方许可，不过这一过程通常仅是走过场而已。 | en-zh |
Information on thousands of people was recorded on index cards and stored at the Brown House. | 索引卡片上記錄了数千人的相关信息，并儲藏于褐宫。 | en-zh |
One of the obstacles to treatment of the human immunodeficiency virus is its high genetic variability. | 治疗人类免疫缺陷病毒感染的一大障碍是病毒的高遗传变异性。 | en-zh |
In February, the Brazilian federal government mobilized 60% of the country's Armed Forces, or about 220,000 soldiers, to warn and educate the populations of 350 municipalities on how to reduce mosquito breeding grounds. | 2月，巴西联邦政府派遣占总体60%的约220000名军人到350个市镇，警告或教育居民如何减少蚊子繁殖面积。 | en-zh |
The team focused more on making the game "fun" than "for the sake of being over the top", and felt that superpowers helped the game's basic navigation and combat. | 团队聚集于游戏的“有趣性”，胜过“成为顶尖者的目的”，认为超能力有助于游戏的基础导航和对战。 | en-zh |
In total, 23,566 Jews (including 21,817 women) were transferred to Stutthof from Auschwitz, and 25,053 (including 16,123 women) from camps in the Baltic states. | 共有23,566名犹太人（包括21,817名女性）从奥斯威辛集中营转移到施图特霍夫，还有25,053人（包括16,123名女性）从波罗的海国家的集中营转移而来。 | en-zh |
In addition to weapons, each has four types of armor that can be equipped for defense, which can be purchased at armor shops or found in chests scattered throughout the game. | 除了武器，每个角色都有四类防具可用来提升防御力，它们或在装甲商店购买，或从散布于游戏各处的宝箱中发现。 | en-zh |
The chief discoveries of molecular biology took place in a period of only about twenty-five years. | 分子生物學的主要發現發生在僅約二十五年的時間。 | en-zh |
The English-language track was ultimately replaced by a higher-quality German language version, which was post-synched after production was completed. | 英语音轨最后被一条较高质量的德语版本所替换，这条音轨是在整个电影制作完成后后期合成的。 | en-zh |
After this, Ford's momentum stalled, and Carter won a very close election. | 此后，福特的势头停滞了，卡特几乎赢了的此次选举。 | en-zh |
ABC's Alex Walker criticized the game's graphical design, commenting that the developers "focus their attention" on other aspects of the game. | ABC的亚历克斯·沃克（Alex Walker）批评了游戏的图形设计，称开发商“把焦点集中在”游戏的其他方面。 | en-zh |
The absolute difference in black and white wages, however, has decreased over this period. | 不过这一时期黑人和白人平均工资的绝对差额仍然在下降。 | en-zh |
A finishing cutter may have a large number (4 or more) teeth for removing material carefully. | 精加工刀具可以具有大量（4個或更多個）刀刃，用於小心地去除材料。 | en-zh |
Likewise, consider the economic shortage of cars in the Soviet Union during the 1980s: On the one hand, people had to wait in line to buy a new car; on the other hand, cars were more affordable than they would have been at market prices. | 同樣地，在蘇聯1980年代車輛方面的經濟短缺，使人們想買一輛新車時需要等待；另一方面，車輛在市場的價格會更容易讓人們負擔得起。 | en-zh |
The government acknowledged that some discrimination persists against Afro-Peruvians, who make up 5%–10% of the population. | 政府承認，一些歧視持續存在，非裔秘魯人佔人口的5％-10％。 | en-zh |
Finding themselves in the midst of the two superpowers, they looked at this situation as a possibility to enhance the integration process, trying to obviate the loss of military influence caused by the new bipolar order. | 他们在两个超级大国当中独立，认为这是一种加强一体化进程的可能性，试图消除新的两极秩序带来的军事影响力损失。 | en-zh |
With no other group stepping forward for the next two years, FARM arranged another conference in the 2000 "Millennium Madness" year. | 由於接下來兩年都沒有其他團體走出來，FARM 於 2000 年舉行了另一次「千禧年會議」。 | en-zh |
On July 29, Etsy had its one-millionth sale and anticipated its two-millionth sale would occur mid-December 2007. | 7月29日，Etsy達到一百萬的銷售，並預期在2007年12月中能達成兩百萬美元的銷售。 | en-zh |
In areas of language modeling, there are limitations on the applicability of any language model as the statistics for different types of text will be different. | 在语言建模的领域中，任意一个语言模型都会产生应用方面的限制，因为不同种类的文本，其统计数字也会不同。 | en-zh |
EASE Guidelines summarize the most important editorial recommendations, aiming to make international scientific communication more efficient and to aid in preventing scientific misconduct. | 《EASE指南》总结了最重要的编辑建议，旨在使国际科学交流更有效率，并有助于防止学术不端行为。 | en-zh |
It supports translation of 40 different languages. | 支持翻譯40種不同的語言。 | en-zh |
Exit stamp for vehicle travel at Torfyanovka (border with Finland) (2005). | Torfyanovka（近芬蘭邊界）公路旅行出境印章（2005年）。 | en-zh |
However, (like the CSRSS data structures) the PEB is not a kernel mode data structure itself. | 但是，类似于CSRSS数据结构，PEB自身并不是内核模式数据结构。 | en-zh |
It also appears in the configuration process of sendmail (a widespread mail transfer agent) and for generating footprints in the gEDA toolsuite. | 它还出现在sendmail（一个广泛使用的邮件传输代理）的配置过程，以及用于gEDA工具包中生成脚印。 | en-zh |
For example, more recent IIAs tend to include provisions addressing issues such as public health, safety, national security or the environment more frequently, with a view to better reflect public policy concerns. | 例如，最近國際投資協定通常包括諸如公共健康、安全、國家安全或環境等條款，以期更好地反映公眾關注的政策。 | en-zh |
Note: Measuring the number of deaths caused by a heat wave requires complicated statistical analysis, since heat waves tend to cause large numbers of deaths among people weakened by other conditions. | 注意：统计由热浪引起的死亡人数需要复杂的分析，因为热浪往往会导致因其他条件而虚弱的人死亡。 | en-zh |
This is especially true against targets that are moving. | 尤其在對那些移動目標時更是如此。 | en-zh |
It was founded in 1922 and offers certification programs, research services, conferences, industry awards and training programs. | 它成立于1922年，提供认证项目、研究服务、会议、行业奖励和培训项目等服务。 | en-zh |
Television stations in Venezuela have hardly displayed live coverage of protests and had resulted in many opposition viewers moving to CNN in 2014. | 委内瑞拉的电视台几乎没有现场直播抗议活动，导致许多反对派观众转台到CNN。 | en-zh |
The Lithuanian Tatar community is trying to rebuild the mosque, but faces various problems, including lack of funds as well as certain actions by the government of Vilnius city municipality. | 立陶宛韃靼社羣正試圖重建清真寺，但也面臨著各種問題，包括缺乏資金，以及市政府不支持。 | en-zh |
The best-known form of traditional music is fatele, a dance performed at many community gatherings and events. | 最著名的傳統音樂形式是命運，在許多社區聚會和活動中進行了一場舞蹈。 | en-zh |
Although the Soviet doctrine did not have an equivalent concept, the AO-46 design corresponds to the Western concept of personal defense weapon (PDW). | 雖然蘇聯的理論學說中並沒有一個類似的概念，但是AO-46的設計對應於西方的個人防衛武器的概念。 | en-zh |
On January 8, 2010, the Egyptian Foreign Ministry declared Respect Party politician George Galloway persona non grata after he attempted to take 200 aid trucks into the Gaza Strip, along with international activists. | 2010年1月8日，埃及外交部宣布英国尊重党政治家乔治 · 加洛韦（英语：George Galloway）为不受欢迎的人，此前他曾试图搭乘200辆援助卡车组成的车队与国际活动人士一起进入加沙地带。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.