english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Elizabeth of York appears in five of Philippa Gregory's historical novels. | 约克的伊丽莎白出现在菲利帕·格雷戈里的四部历史小说中。 | en-zh |
She has stated that she makes the music thinking about the goal of the sounds for the game and its total balance. | 她称她制作音乐时，会考虑声音对游戏的目标及其完全平衡。 | en-zh |
A total of 45 games had to be postponed because of frozen pitches and similar conditions between January and April 1970, including a complete round of games on 10 January 1970. | 共有45场比赛因为1970年1月至4月期间的球场结冰和类似情况而被迫延期，其中包括原定于在1970年1月10日举行的整轮比赛。 | en-zh |
When Dr. Que demanded improvement in the treatment of political prisoners, he was incarcerated in a five-by-six foot cell without sanitary facilities for two months. | 当阮丹桂提出要提高政治犯的待遇时，他被禁闭在一个五到六英尺的、没有任何卫生设施的笼子里长达两个月。 | en-zh |
The AMX-30Es were put into service in 1970, while the latter went into service in the mid-1950s. | 其中AMX-30E服役於1970年，，後兩者則服役於1950年代中期。 | en-zh |
In 1942 the camp was enlarged to include the SS-Arbeitslager meant for the Polish Jews from across General Government. | 1942年集中营得到扩建，囊括了党卫队劳动营（英语：Arbeitslager），以关押波兰总督府全境的波兰犹太人。 | en-zh |
On 27 February 2019, Ukraine announced its withdrawal from the contest, due to controversy around their national selection. | 2019年2月27日乌克兰宣布由于国内选拔赛中引起的争议而退出参赛。 | en-zh |
The purpose of this index is to measure the level of compliance within each country with standards comparable to or greater than those in the United States. | 這個指標設立的目的，是要衡量各國對各個領域的指標的遵守水平，並與美國相比較，是否與美國的標準相若，又或更嚴謹。 | en-zh |
Network play: support for lobby-based online play, dubbed StepMania Online. | 网络游戏：支持基于游戏大厅的在线游戏，称为“StepMania Online”。 | en-zh |
A number of girls, who were not the members of the KAMS but witnessed the atrocities upon the KAMS members by the Salwa Judum members, have also joined the Maoists. | 一些女孩，她们不是KAMS成员，但她们目睹了萨尔瓦·朱达姆（Salwa Judum）成员对KAMS成员的暴行，也加入了毛派。 | en-zh |
The weekend after the primary, Nixon campaign officials held a conference to discuss strategy for the general election campaign. | 初选后的第一个周末，尼克松的竞选团队召开了一次会议讨论普选的竞选战略。 | en-zh |
In the week leading up to the 2016 NBA draft, Simmons' attitude and character were questioned by a number of NBA media analysts. | 在2016年NBA選秀進行的前一周，西蒙斯的態度和性格受到了一些NBA球評的質疑。 | en-zh |
Translation, editor's Introduction, and notes © 1972 by Peter Sedgwick. | 翻譯、編者簡介及註釋 © 1972 由 Peter Sedgwick 提供。 | en-zh |
Urban density is a very specific measurement of the population of an urbanized area, excluding non-urban land-uses. | 城市人口密度是城市化地区人口的一种非常具体的衡量标准，不包括非城市土地利用。 | en-zh |
In 1855, the newly elected city council passed ordinances to formally establish the Chicago Police Department. | 1855年，新选出的市议会通过条例，正式建立芝加哥市警察局。 | en-zh |
The Rockwell Cage (W33) was designed by Herbert L. Beckwith and opened in 1947. | 笼子（W33）由Herbert L. Beckwith设计，1947年开放。 | en-zh |
Samsung claimed that this would ensure that even systems (operating systems and SATA controller hardware) which do not support TRIM could achieve similar performance. | 制造商声称，系统（操作系统和SATA控制器硬件）即便不支持TRIM，也能获得相似的性能。 | en-zh |
Almost immediately, censorship issues led to the artists realizing that they need to create an organization to back up their work. | 審查問題讓藝術家立即意識到他們需要創建一個組織來支持他們的工作。 | en-zh |
This served as a replacement for their five-star rating system; YouTube's designers found the previous system ineffective because the options to rate a video between two and four stars were rarely selected. | 此服务替代了五星评级系统；YouTube的设计师发现以前的系统效果不佳，因为很少有人为影片选择两到四星。 | en-zh |
A national museum is a museum maintained by a state. | 国家博物馆是由国家进行维护的博物馆。 | en-zh |
However, the housing and some aspects of the camera's inner mechanism have been modified to provide stable operation in the planet's comparatively intense radiation and magnetic field. | 但是，相機內部某些方面的機制和外殼已經修改過，以提供穩定的運作，和承受行星上較強的輻射和磁場。 | en-zh |
Canada has adopted the NTSC and ATSC television transmission standards without any alterations. | 加拿大採取了NTSC及ATSC電視傳輸標準沒有任何改變。 | en-zh |
Twelve witnesses trace the main thread of “The Humanitarian Adventure”. | 十二位见证人引领“人道历程”的主线。 | en-zh |
Now, China opposes Iran's possible production and possession of nuclear weapons but does not see the urgency to stop it. | 目前中國表示反對伊朗生產和擁有核武器，但指出沒有緊迫性阻止伊朗。 | en-zh |
According to allegations made in the United States Senate in 1995, Lobov's relationship with Aum began in December 1991 and continued to 1995. | 根據在1995年美國參議院的指控，羅伯夫與奧姆真理教的關係開始於1991年12月，並持續至1995年。 | en-zh |
The action of the Yugoslav Air Force was condemned by the Conference on Security and Co-operation in Europe, the United Nations Security Council, and the EC Council of Ministers. | 南斯拉夫空军的行动受到了欧洲安全与合作组织、联合国安理会与欧共体部长理事会的谴责。 | en-zh |
Trustworthiness is based more on subjective factors, but can include objective measurements such as established reliability. | 可信度更多地建立在主观因素基础上，但也包括客观衡量标准，如公认的可靠信息。 | en-zh |
In 2018, Brokaw was accused of unwanted sexual advances toward three women, one in 1968, two in the 1990s. | 在2018年，布羅考被指控對三名女性進行不情願的性騷擾，一次是在1968年，兩次是在1990年代。 | en-zh |
The main offices of the US Consulate General in Jerusalem were relocated to the eastern ridge of Talpiot in 2010. | 美国驻耶路撒冷总领事馆的主要办事处在2010年迁往塔皮奥特东部山脊。 | en-zh |
At the turn of the 20th century, Belgium was particularly prone to large scale strike actions, with at least four mass strikes occurring in 1886, 1887, 1891, and 1893. | 在19、20世纪之交，比利时特别容易发生大规模的罢工行动，至少在1886年、1887年、1891年和1893年发生过四次总罢工。 | en-zh |
The General Assembly may invite non-member entities to participate in the work of the United Nations without formal membership, and has done so on numerous occasions. | 聯合國大會可以邀請無正式會員國資格的非會員實體參與聯合國，而且曾經發生非常多次。 | en-zh |
He made me so that I knew I just had to go out and get an electric guitar.” | 他讓我知道我不得不出去拿一把電吉他”。 | en-zh |
Within 20 days of its launch, the game witnessed over 1 million downloads on the Windows Phone Marketplace and Nokia Store. | 发行20日，游戏在Windows Phone Marketplace和Nokia Store的下载量超过100万次。 | en-zh |
Documenta 2, Documenta, Cassel, 1959. | 文献2，文献展，卡塞尔，1959 年。 | en-zh |
He might have been a grand-nephew of the late king. | 他可能是已故国王的侄孙。 | en-zh |
However, during the course of some of these burglaries Bernie encounters a dead body, usually just before the police arrive to investigate a called-in murder. | 然而，在這些偷竊行動中，柏尼總是會遇到一具屍體，而且通常是在警方開始調查之前。 | en-zh |
The report noted that these costs could be reduced somewhat upon detailed corridor analysis (especially the lower speed options) if sections of existing rail or highway corridor could be utilised. | 該報告指出，這些費用可以在一定程度路廊詳細分析（尤其是較低的速度選項）後降低，如果選擇以現有的鐵路或公路路廊來進行升級將可以減少資金耗費。 | en-zh |
It was first based on Debian, and later changed to Ubuntu, the most popular Debian derivative. | 它最初基于Debian，之后改为Ubuntu——最流行的Debian衍生版。 | en-zh |
Some called it a "revolution" in taxation, but the changes were met with mild discussions and some protests by affected working classes. | 有人把它称为税收的“革命”，但这些变化是受到受影响的工人阶级的轻微讨论和一些抗议活动的。 | en-zh |
The mix remains at this temperature until it sets and is ready for cooling. | 混合物保持在此溫度，直到它固化並準備冷卻。 | en-zh |
This program is focused on distributing small loans to beggars. | 这个计划的重点是向乞丐发放小额贷款。 | en-zh |
The painting is enclosed in a multi-coloured marble frame of the artist's own design which was commissioned by a Venetian noblewoman, Lise Querini, in 1559. | 这幅画封闭在一个画家自己设计的多种颜色的大理石框架内，是一位威尼斯贵妇人Lise Querini在1559年委托他完成。 | en-zh |
Malaysian forces were greeted warmly by Bosnians as well as Serbs and Croats. | 马来西亚部队受到了波斯尼亚人，塞尔维亚人及克罗地亚人的热烈欢迎。 | en-zh |
They were more concerned with the relationships between people than with the "drives" within them. | 他们更关心人际关系，而不是个体内部的“驱力”。 | en-zh |
In 1935, Disney began to phase out the club. | 1935年，迪士尼开始淘汰一些俱乐部。 | en-zh |
In February 2010, the Boston Globe obtained a confidential internal report detailing results of the Army's investigation. | 2010年2月，《波士頓環球報》獲得了一份機密的內部報告，當中詳述了陸軍調查的結果。 | en-zh |
The first rector of the medical institute was Petro Ohii, and the vice-rector Arsen Martyniuk. | 医学研究所的第一任所长是Petro Ohii，副所长Arsen Martyniuk。 | en-zh |
Each method is typically able to identify or characterize 50-5000 different metabolites or metabolite “features” at a time, depending on the instrument or protocol being used. | 每种方法通常能够一次识别或表征50-5000种不同的代谢物或代谢物“特征”，这取决于所使用的仪器或方案。 | en-zh |
His other works included letters outlining his vision for a united world, as well as the need for ethical action; he also composed many prayers. | 他的其他著作包括描绘了未来团结的世界远景书简，还有伦理行为的必要性，他还写作了很多祈祷文。 | en-zh |
I am sorry, but I will have to deny your request to appoint counsel to defend you in this case. | 我很抱歉，但我不得不否决你在本案中被指派律师的请求。 | en-zh |
Exercised full powers of Vice-Prime Minister and Deputy Speaker of Parliament: as Sassine occupied the highest positions allocated to Greek Orthodox in the Lebanese sectarian system he remains one of the few to have exercised the full power of these offices, as they remain symbolic otherwise. | 全权行使副总理和副议长的权力：因为萨辛在黎巴嫩教派系统中占据了分配给希腊东正教的最高职位，所以他是为数不多的充分利用这份为象征性意义而设置的职位的人之一。 | en-zh |
But if they were real, here is how they must look. | 但如果它们是真实的，那么它们应该是这样的。 | en-zh |
CEO Chang said that some of their merchants had disappointed him. | 張總表示他們的一些商家讓他很失望。 | en-zh |
On 6 December, an open letter was published in The Guardian signed by six Labour parliamentarians that said Benn's election as Deputy Leader could rebuild a "coalition of trust" in the Labour Party. | 12月6日，6名工党议员签署了一份公开信，在《卫报》上发表，他们说如果本恩当选副领袖可以在党内重建“信任联盟”。 | en-zh |
General seismic risk in France is categorised on a five-point scale, with zone 1 being very low risk, through to zone 5 in areas with a 'very strong' risk. | 法国的一般地震风险分为五个等级，从风险非常低的第1级区，一直到风险“非常强”的第5级区。 | en-zh |
In 2010, Asian Americans made up 3.7 percent of active duty service members, mostly in the Army and Navy, and 3.9 percent of the officers. | 2010年，亚裔在现役部队中占3.7%，他们大多数在陆军和海军服役，现役军官的比例为3.9%。 | en-zh |
On November 12, Eckern resigned from California Musical Theatre. | 11月12日，艾克恩辞去了加州音乐剧院的职务。 | en-zh |
In 1997, 65 percent of women were employed in some type of labour and 76 percent of men were employed. | 1997年，65%女性從事勞動，而76%男性有工作。 | en-zh |
The first nationwide census in South Africa was held in 1911 and indicated a white population of 1,276,242. | 南非第一次全國人口普查於1911年舉行，當時白人人口為1,276,242人。 | en-zh |
This is a new 64-bit journaling file system using a balanced tree algorithm. | 这是一个新的64位日志文件系统，使用一个平衡树算法。 | en-zh |
The amendment extended the restrictions on landmine use to internal conflicts; established reliability standards for remotely delivered mines; and prohibited the use of non-detectable fragments in anti-personnel landmines (APL). | 修订增加了对于在国内冲突中使用地雷的限制；对于遥布地雷确立了问责标准；并禁止在杀伤人员地雷中使用不可检测的碎片。 | en-zh |
The purpose of DVI-I is to ensure universal compatibility. | DVI-I的作用就是提供通用的兼容性。 | en-zh |
By the 1920s, the Taylor family initiated the effort to turn the Taylor burial grounds into a national cemetery. | 到了1920年代，泰勒家族开始努力将泰勒的墓地转变为国家公墓。 | en-zh |
The poor resolution had been the main criticism of the DK1. | 貧瘠的解析度一直是DK1被批評的主要因素。 | en-zh |
Several methods of making packages easy to open have long been available. | 长期以来，已经有多种使包装容易开启的方法可用。 | en-zh |
She was soon arrested and placed under house arrest in Tehran. | 她不久后就被拘捕，被软禁在德黑兰。 | en-zh |
Are you so stupefied that you find this ditchwater enthralling?" | 你喝酒嗎？如果有，你便是罪人」。 | en-zh |
The Vaal River forms the southern boundary of the municipality; its strategic location affords it many opportunities for tourism and other forms of economic development. | 瓦爾河形成埃姆弗里尼自治市的南部邊界；其戰略位置為旅遊業和其他形式的經濟發展提供了許多機會。 | en-zh |
Since God is experienced as good, one can be confident that reality is knowable. | 因为上帝被经验为善的，所以人们可以确信现实是可知的。 | en-zh |
He compared the violence in Hama to the 1982 Hama massacre and said the Arab world must speak out. | ”他将发生在哈马的暴力活动与1982年哈马大屠杀作比较，认为阿拉伯世界必须对此发声。 | en-zh |
In 2012 the Northwest Accreditation Commission (NWAC) joined AdvancED. | 2012年，西北认证委员会加入 AdvancED 。 | en-zh |
Encryption can be either 40-bit, compatible with Adobe Acrobat 3.0 or 4.0, or 128 bits for Acrobat 5.0 or higher. | 加密可以采用40位，兼容Adobe Acrobat 3.0或4.0，或者128位，兼容Acrobat 5.0或更高版本。 | en-zh |
Hybrid airsoft guns are the newest type of airsoft guns on the market. | 混合型气枪是市场上最新的气枪。 | en-zh |
National Coming Out Day (US) National Coming Out Day (Switzerland) RUComingOut – Real Life Coming Out stories | 美國LGBT權益 國際不再恐同日 國家出櫃日（美國） 國家出櫃日（瑞士） RUComingOut - Real Life Coming Out stories | en-zh |
His brother and his brother's girlfriend were said to have acted strangely after the disappearance, and the man's brother claimed he believed the knife had been used to kill Murray. | 据称他的兄弟和他兄弟的女朋友在穆雷失踪后表现得很奇怪，该男子的兄弟声称他相信这把刀被用来杀死穆雷。 | en-zh |
Their size, shape and colour can be useful in identifying some species. | 其大小、形狀和顏色可以用來辨識某些物種。 | en-zh |
New catch methods for the debris are being studied, which would have low energy input and low marine life loss. | 新的漂浮物捕获方法正在研究中，这些方法需要低能量输入，对海洋生命低伤害。 | en-zh |
This timeline provides a general outline of expected developments from birth to age one. | 這個時間軸提供一個一般從出生到一歲時的預期發展輪廓。 | en-zh |
In response, Denmark tightened border controls with Germany. | 作为回应，丹麦加强了与德国的边界管制。 | en-zh |
Gene Sharp, a political scientist who seeks to advance the worldwide study and use of strategic nonviolent action in conflict, has written extensively about the methods of nonviolent action. | 吉恩·夏普是一名政治学者，试图推动全球性的研究，并将非暴力行动策略用于冲突中，他撰写了大量关于非暴力行为的文章。 | en-zh |
In Chimbote, Carhuaz and Recuay, about 80% to 90% of buildings were destroyed, affecting about three million people. | 在钦博特和雷奈伊，约80％至90％的建筑物被摧毁，影响约300万人。 | en-zh |
By 2003, BellSouth's payphone operation was discontinued because it had become too unprofitable, most likely due to the increased availability of cell phones. | 到2003年，南方贝尔的付费电话运营被停止，因为它已经变得很难盈利了，而这最有可能是因为移动电话覆盖面越来越广所造成的。 | en-zh |
But the working class, on the other hand, has always been taught to take care of the capitalist's interest in the property. | 但是，工人阶级，另一方面，一直教到照顾的资本主义的利益的财产。 | en-zh |
With two notable exceptions, the paintings were soon replaced by bulletin boards and enclosed display cases which remained largely unchanged for several decades. | 有两个显著的例外，壁画很快被公告板和封闭式陈列柜代替，几十年来，基本不变。 | en-zh |
If that were true, the offspring of an Ancon and a common sheep would have a height between those of the parents. | 如果这是真的，那么安康羊与一只普通羊后代的身高就应介于父母两者之间。 | en-zh |
Gleditsch, Christiansen and Hegre (2004) argue that forced democratization by interventionism may initially have partial success, but often create an unstable democratizing country, which can have dangerous consequences in the long run. | Gleditsch、Christiansen和Hegre（2004）則認為藉由干預主義強迫民主化可能可以在最初獲得一些成果，但通常會製造出不穩定的民主化國家，長遠來看可能會有危險的後果。 | en-zh |
Written in Latin around the windows are the words which Jesus spoke during the procession into the city. | 窗户周围用拉丁文书写耶稣在进城的路上所说的话。 | en-zh |
The villagers try to give the cow back to the settlers, but they become frightened at the sight of the Indians and run away. | 村民们试图将母牛交还给这些拓荒者们，但是他们看到了这些印第安人后就感到恐惧并且逃走了。 | en-zh |
Upon returning to Sweden in the summer he learned about the death of his father. | 夏天回到瑞典后，尼曼聽聞父亲的死讯。 | en-zh |
Upon its release, the show received critical acclaim, with critics and journalists praising the writing and the performances of Justina Machado and Rita Moreno. | 该节目一经发布，就受到了好评，评论家和记者赞扬了Justina Machado和Rita Moreno的写作和表演。 | en-zh |
These acetylation reactions may explain many hitherto unexplained effects of aspirin. | 这些乙酰化反应可能可以阐释一些阿司匹林尚未得到解释的效应。 | en-zh |
The biggest breakthrough of the case was her description of the carjacking location. | 该案的重大突破是她对于被劫车地点的描述。 | en-zh |
Lewis House is bought, named for Robert E. Lewis, teacher 1917–47. | 学校购买了Lewis house，这是为了纪念Robert E Lewis，一名1917-47年的老师。 | en-zh |
Emerging research suggests that international standardised assessments are having an impact on national assessment policy and practice. | 新的研究表明，國際標准化評估正在影響國家評估政策和做法。 | en-zh |
The airline was established in 1987 and is wholly owned by TAAG Angola Airlines. | 航空公司成立於1987年並完全由TAAG安哥拉航空擁有。 | en-zh |
Skype in the classroom is another free tool that Skype has set up on its website. | Skype in the classroom（直译为“课室中的Skype”）是 Skype 设置在其网站上的另一项免费工具。 | en-zh |
Higher temperatures are associated with high GC content. | 較高的溫度與GC含量高有關。 | en-zh |
Investors are protected by an agreement that allows for arbitration under the 1965 World Bank Convention. | 投資者受到1965年“世界銀行公約”進行仲裁的協議的保護。 | en-zh |
Healthy competition is seen as an essential element in the creation of a common market free from restraints on trade. | 健全的競爭被視為建立無限制交易之共同市場的重要因素。 | en-zh |
When GDP per capita is calculated according to purchasing power parity (PPP), this takes into account the lower costs of living in each newly industrialized country. | 根据购买力平价（PPP）来计算的人均GDP，考虑到了新兴工业化国家更低的生活成本。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.