english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Upon returning the North Sea, Pillau returned to the II Scouting Group. | 返回北海后，皮劳号重归第二侦察集群。 | en-zh |
Later on 24 January, the Foreign Office summoned the Ukrainian ambassador to explain the German government's stance, saying that it "expect Ukraine's ambassador to pass on this message without delay to his government, the president and the prime minister." | ”后来在1月24日，外交部召见乌克兰大使，阐述德国政府的立场，表示“希望乌克兰大使能够及时向他的政府、总统和总理发送这一消息。 | en-zh |
This would include an ability to detect and respond to hazard. | 它可能包括探知与回避危险的能力。 | en-zh |
French nobles, if caught buying contraband salt, would immediately lose their status of nobility following their first offense. | 法蘭西貴族如果初次購買私鹽被逮捕，會立即失去他們的貴族身份。 | en-zh |
If there is one name, it is only indexed under that name. | 如果只有一个单名，则只能在该单名下进行索引。 | en-zh |
In 2009 and 2011, the site was listed as having the most unique visitor traffic in Spain by audit bureau OJD Interactiva. | 2009年和2011年，该网站被Audit bureau OJD Interactiva列为西班牙单一用户访问量最多的网站。 | en-zh |
Following this, this winners trophy was awarded to Brazil, the champions of this year's World Cup. | 此后，这个冠军奖杯被授予了巴西，今年的世界杯冠军。 | en-zh |
However, Sodade is one of many songs written throughout the history of migration in Cape Verde, including the whaling era. | 然而，《怀念》只是在包括捕鲸时期在内的佛得角移民历史中创作的众多歌曲之一。 | en-zh |
The Court's modifications to the rules are usually based upon recommendations from the Judicial Conference of the United States, the federal judiciary's internal policy-making body. | 最高法院对规则的修改通常基于美国司法会议（Judicial Conference of the United States，联邦司法机构的内部决策机构）的建议。 | en-zh |
Married at 14, she had 11 children, and is a link in the maternal line that was used to identify the remains of Richard III. | 她14岁结婚，有子女11人，由她延续下去的母系血脉被用于鉴定理查三世的遗骸。 | en-zh |
In February 2016 Austrian Interior Minister Johanna Mikl-Leitner announced that Austria will allow a maximum amount of 80 asylum applications in one day and a maximum of 3,200 asylum seekers who are allowed to cross the Austrian border if they apply in another country for asylum. | 2016年2月，奥地利内政部长约翰娜·米克尔-莱特纳（英语：Johanna Mikl-Leitner）宣布，奥地利将允许在一天内最多80个避难申请，最多有3200个避难申请人，如果他们在另一个国家申请避难，他们可以越过奥地利边境。 | en-zh |
The amendment was passed via a referendum with 65% of voters voting for it. | 修正案经过全民公决，共有65％的选民投票支持它。 | en-zh |
It's good to be back in the state of California. | 以便在加利福尼亚州恢复身体健康。 | en-zh |
The textbook caused controversy because it replaced Shakespeare's work with Dylan's. | 教科书引起了争议，因为它用迪伦的作品取代了莎士比亚的作品。 | en-zh |
The battle is considered the inaugural operation of the First Canadian Army, which had been activated on 23 July. | 這場戰役被認為是加拿大第1軍團的首次行動，該軍團在7月23日已正式參戰。 | en-zh |
At first he thinks he will find friends within the party, especially among its black members, but he finds them to be just as timid to change as the southern whites he left behind. | 起初他以为自己会在党内找到朋友，特别是在那些黑人党员中间，但是他发现他们和他离开的那些南方白人一样害怕改变。 | en-zh |
He married while visiting relatives in Hainan, his wife later settled down with him in Singapore. | 他在海南探亲时娶亲，后来妻子与他在新加坡安顿下来。 | en-zh |
1967 June 5 – 1967 June 10 Six-Day War with Egypt, Jordan and Syria, assisted by forces from Iraq, Saudi Arabia, Morocco, Algeria, Libya, Tunisia, Sudan and the Palestine Liberation Organization against Israel. | 1967年6月5日- 1967年6月10日 六日战争与埃及、约旦和叙利亚协助下部队从伊拉克,沙特阿拉伯、摩洛哥、阿尔及利亚、利比亚、突尼斯、苏丹和对以色列的巴勒斯坦解放组织。 | en-zh |
Art historian Cornelius Vermeule took a more positive view of the two coins. | 艺术史学家科尼利厄斯·弗缪尔（Cornelius Vermeule）对两种纪念币有更为正面的看法。 | en-zh |
This section contains only the patient safety related aspects of HIT. | 當前這一小節僅僅包含的是HIT的那些與病人安全相關的方面。 | en-zh |
He boarded a bus headed to Sligo Station, carrying a black shoulder bag and a standard carry-on luggage bag. | 他接著登上一輛開往斯萊戈的巴士，身上背著一只黑色肩包，手提一只標準的行李袋。 | en-zh |
That same year, she and the cruiser Leipzig made the first goodwill visit to the United Kingdom since the end of World War I sixteen years earlier. | 同年，它与另一艘轻巡洋舰莱比锡号对英国进行了自第一次世界大战结束后、十六年来的首次友好访问。 | en-zh |
I just want them to know they do not grieve alone. | 我只想讓他們知道，他們並非獨自傷悲。 | en-zh |
Pentagon press secretary Geoff Morrell said that the idea for the flyby originated in the White House Military Office. | 五角大楼新闻秘书Geoff Morrell（英语：Geoff S. Morrell）说，此次飞行的想法源于白宫军事办公室。 | en-zh |
曙. | 曙。 | en-zh |
On July 16, the Army managed to take a hill in the southern part of the camp which represented a highly strategic position. | 7月16日，政府军攻占了营区南面的一座小山，这座小山具有很高的战略地位。 | en-zh |
At some stage, William was moved to the administration department where he learned about and subsequently reorganized the firm's accounting and bookkeeping systems. | 在某個階段，威廉被轉到了行政部門，在那裡他學習並隨後重組了公司的會計和簿記系統。 | en-zh |
In old times the first group of Chinese people in Malaysia used to be held in high regard by Malays. | 在旧时代，第一批移民马来半岛的华人曾经受到马来人的高度尊重。 | en-zh |
One also needs to understand the environment the device will operate in, such as the full operating temperature range, what radio frequencies are present and how the user will interact with the interface. | 同时还需要理解设备将在何种环境中运行，如操作的环境温度区间，无线电频率，以及使用者将如何与界面互动。 | en-zh |
Coupling nut dimensions are described by the Industrial Fasteners Institute in standard IFI-128. | 聯接螺母尺寸由工業緊固件協會以標準IFI-128描述。 | en-zh |
However a number of volume licence product keys (which as mentioned above avoid the need for activation) were posted on the Internet and were then used for a large number of unauthorized installations. | 但是有許多批量授權的產品金鑰（如上面所提到可以避免產品啟用）被放上互聯網，並被用作大量未經授權的安裝。 | en-zh |
Lawrence described sexual content in video games as teaching their active users to consider women as objects of desire valued solely for their sexuality. | 劳伦斯称电子游戏中的性内容在教他们的活跃用户将女性视为欲望对象，仅因他们的性欲才有价值。 | en-zh |
If one assumes 25 verses per page, that would equal 20,000 pages of text. | 如果假定一页有25节，这就相当于有20,000页之多。 | en-zh |
Bryony Hill published a memoir in 2015, My Gentleman Jim, detailing her husband's illness. | 2015年布莱妮·希尔出版了一本回忆录《我的绅士吉米》（My Gentleman Jim），详细介绍了她的丈夫的病情 。 | en-zh |
In the 16th–18th centuries they actively participated in public life, held religious feasts and processions. | 在16-18世纪，他们积极参与公共生活，举行宗教节日游行。 | en-zh |
Garibaldi arrived in Boston and went on to New York. | 加里波底抵达了波士顿，并前去了纽约。 | en-zh |
Made of Bricks (2007) My Best Friend Is You (2010) Girl Talk (2013) Yesterday Was Forever (2018) On 20 February 2008 she received a BRIT Award for Best Female artist. | Made of Bricks（英语：Made of Bricks） (2007) My Best Friend Is You（英语：My Best Friend Is You） (2010) Girl Talk（英语：Girl Talk (Kate Nash album)） (2013) Yesterday Was Forever（英语：Yesterday Was Forever） (2018) 2008年2月20日，她獲得了全英音樂獎最佳女歌手獎。 | en-zh |
It profiles the evolution and history of Indian naval aviation through aircraft exhibits and rare photographs. | 它通过飞机模型或其他展品甚至罕见的照片来介绍印度海军航空的演变和历史。 | en-zh |
Also known as the Varkiza Pact and the Varkiza Peace Agreement. | 亦稱為瓦尔基扎条约及瓦尔基扎和平协定。 | en-zh |
However, the idea is that after a small number of iterations (relative to m), the vector xn is already a good approximation to the exact solution. | 然而，问题在于：在极少的几次迭代后(相对于m)，向量xn几乎已经是精确解的一个很好的逼近。 | en-zh |
However, the German commander failed to press the attack. | 然而，德方指挥官并未公布这次进攻。 | en-zh |
All major structures are already formed in the fetus, but they continue to grow and develop. | 此时胎儿的所有主要器官已经形成，并将继续发育和生长。 | en-zh |
For centuries no other records were found (or at least published) that relate to this expedition; it was long believed that Cabot and his fleet were lost at sea. | 几个世纪以来，没有找到（或至少没有出版）与这次远征相关的其他记录;人们长期以来都认为卡博托和他的舰队已经葬身海底了。 | en-zh |
Nonetheless, some early temples in the area already indicate the rational system that was to characterise the Ionic system later on, e.g. the Heraion II of Samos. | 然而，一些早期的神廟在該地區已經顯示出合理建築體制的象徵了，這就是後來的愛奧尼柱式建築體制的特色，比方說，薩摩斯島的天后廟二世（Heraion II of Samos）。 | en-zh |
In 2007 the Daily Telegraph listed him as one of the most influential Americans living in the UK. | 2007 年，《每日电讯报》把他列为居住在英国的最有影响力的美国人之一。 | en-zh |
They called them the swinging Sixties. | 他们将其称作摇摆的六零年代。 | en-zh |
Feige and Marvel have additional storylines planned through 2028, resulting in 20 films "on the docket that are completely different from anything that's come before—intentionally." | 」費治與漫威製訂了額外的故事線排到直至2028年，結果導致20齣電影「在文案上跟之前的任何東西完全不同—那是故意地」。 | en-zh |
For Artaud, theatre does not merely refer to a staged performance before a passive audience. | 对于阿尔托来说，戏剧不仅指在被动的观众面前上演的舞台表演。 | en-zh |
"Mother May I…?," — an interactive audio installment designed to address our fundamental sense of belonging — was awarded "Best Installation" by Charlotta Kotik, curator of the Brooklyn Museum of Art. | “妈妈，我可不可以……？”——一个交互式的音频装置作品被设计用来表达我们基本的归属感——被布鲁克林艺术博物馆馆长Charlotta Kotik授予最佳装置艺术。 | en-zh |
I have a hunch it will be one of the most attacked books this year." | 我有一个预感，它将是今年最受攻击的书之一。 | en-zh |
In 1864, William Sellers, the president of Franklin Institute, presented a standard for nuts, bolts, and screws. | 1864年，富蘭克林研究所的總裁William Sellers提出了螺母、螺栓和螺釘的標準。 | en-zh |
He defeated the Austrians at Bezzecca (securing the only Italian victory in that war) and made for Trento. | 他在贝泽卡（英语：Battle of Bezzecca）击败了奥地利人（由此获得了意大利人在这场战争中的唯一一场胜利）并向特伦托城进发。 | en-zh |
It divided Ireland into Northern Ireland (six counties) and Southern Ireland (twenty-six counties), which each had their own parliament and judiciary but which also shared some common institutions. | 它將愛爾蘭分為北愛爾蘭（六個縣）和南愛爾蘭（二十六個縣），每個縣都有自己的議會和司法機構，但也有一些共同的機構。 | en-zh |
Spokesman from Indonesia's Democratic Party, Didi Iriawan, shared the same message. | 印尼民主党（英语：Democratic Party (Indonesia)）发言人迪迪·伊利亚万（Didi Iriawan）也表达了同样的讯息。 | en-zh |
Within days, 11 former members of Tolbert's cabinet, including his brother Frank, were brought to trial to answer charges of "high treason, rampant corruption and gross violation of human rights." | 在几天之内，托尔伯特内阁的11名前成员，包括他的兄弟弗兰克，被以“叛国罪，腐败猖獗和严重侵犯人权”等罪行遭到指控。 | en-zh |
Considering registration architect Tony Stark (Iron Man) as ultimately responsible, Winter Soldier plans to kill Stark in revenge. | 考虑到注册派領袖東尼·史塔克（鋼鐵人）負有最终责任，冬日戰士计划杀掉鋼鐵人以复仇。 | en-zh |
The chosen theme helps dictate what the game will be called: once the theme is decided, the team search through various languages to find a suitable representative word. | 主题选择有助于指示游戏的名称：一旦主题确定，团队就会搜索各种语言寻找合适的代表词。 | en-zh |
Mankind Divided is set in 2029, 2 years after the events of Human Revolution in a world dealing with the consequences of the previous game's events. | 《人類岐裂》設定在2029年，是《人類革命》事件發生2年後的世界，與前一集遊戲事件的結果相關。 | en-zh |
149 were produced. | 曾生產過149架。 | en-zh |
He moved to Boston on April 24, 1828, and was immediately impressed, referring to the city as a place "where the light of the sun of righteousness has risen". | 1828年4月24日他搬到波士顿，并且立刻留下了深刻印象，他认为这座城市“公义的太阳之光已经升起”。 | en-zh |
He argues that when the rate of growth is low, then wealth tends to accumulate more quickly from r than from labor and tends to accumulate more among the top 10% and 1%, increasing inequality. | 他提出，当增长率低时，那么财富倾向于通过“r”而不是劳动来积累，并且会更多向最富的10%或1%的人群集中，加剧贫富不均。 | en-zh |
Clearly, not every Animal can be treated as if it were a Cat, since a client reading from the array will expect a Cat, but an Animal may contain e.g. a Dog. | Animal并不是总能当作Cat，因为当一个客户读取数组并期望得到一个Cat，但Animal中包含的可能是个Dog。 | en-zh |
For this reason, modern planetarium domes are often not painted white but rather a mid grey colour, reducing reflection to perhaps 35-50%. | 因為這樣，現代的天象廳圓頂通常不會繪畫成白色，而寧願使用中灰色，使反射率降到只有35-50%。 | en-zh |
This gave line officers and planners direct input and control over warship design, a pattern which has persisted to the present day. | 这给指挥官和规划者以直接的资金投入和军舰设计的控制权，这种模式一直沿用到今天。 | en-zh |
Although it has a reputation for high levels of crime, the reality is much more varied. | 虽然它拥有贫穷、犯罪率高的名声， 但现实更加多样化。 | en-zh |
This is truly a story of him growing up. | 真嗣长大的故事就是我自己长大的故事。 | en-zh |
Many prisons in California and around the country are forced to turn old gymnasiums and classrooms into huge bunkhouses for inmates. | 许多加州和其他地方的监狱不得不将旧体育馆或教室改造成大型的牢房。 | en-zh |
The government plans to transport 3.5% of the passenger volume and 8.5% of the freight volume by rail. | 政府计划将客运量的3.5％和货运量8.5%交由铁路完成。 | en-zh |
She dated Bruce for two years, but broke up with him when he would not explain why he seemed to be wooing another woman (trying to reform a disguised Catwoman). | 她与布鲁斯约会了两年，但当他无法解释为什么他似乎在追求另一个女人（猫女）时，他和他分手了。 | en-zh |
He also changed his mind about continuing the series with a spin-off, joking "Indiana Jones is Indiana Jones. | 他还改变继续这一系列并分拆的想法，开玩笑说“印第安纳·琼斯就是印第安纳·琼斯。 | en-zh |
In January 2014, a 12-year study into the distribution and lifespan of massive stars and a study of the distribution of masers and open clusters both found evidence for four spiral arms. | 在2014年，一項為期12年，研究大質量恆星的分布和壽命，以及對邁射和疏散星團分布的研究，兩者都發現4條螺旋臂的證據。 | en-zh |
She is more determined to save them than he is himself. | 但他所推举皆廉士，都比他贤明。 | en-zh |
Anne Estelle Rice Images and Biography: Hollis Taggart Galleries | 自畫像 生平 John Marin Biography and Images: Hollis Taggart Galleries | en-zh |
President Maduro threatened to force CNN out of Venezuela the next day, saying, "I've asked the (information) minister to tell CNN we have started the administrative process to remove them from Venezuela if they don't rectify (their behavior). | 马杜罗总统扬言让CNN离开委内瑞拉，“我让（信息）部长告诉CNN已经启动行政程序，如果他们不纠正（他们的行为），就把他们赶出委内瑞拉。 | en-zh |
The convent was named Eyke (“oak”), for the oak trees that grew there. | 修道院因在那里生长的橡树而被命名为Eyke（“橡树”）。 | en-zh |
Séralini co-founded CRIIGEN in 1999 because he judged that studies on GM food safety were inadequate. | 塞拉利尼在1999年与人共同创立了CRIIGEN，因为他认为转基因食品安全研究不足。 | en-zh |
On 13 December 2016 3511st Council of the European Union meeting urged Kosovo to swiftly implement in good faith its part of all past agreements, in particular the establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities and to engage constructively with Serbia in formulating and implementing future a... | 2016年12月13日第3511次歐洲聯盟理事會會議敦促“科索沃迅速實施其過去所有協議的一部分，特別是建立塞爾維亞多數城市協會的社區，並建設性地參與塞爾維亞制定和實施未來的協議。 | en-zh |
As of May 2009, the station was at least three and a half years behind schedule and more than 50 percent over-budget. | 截至2009年5月 (2009-05)，该发电站至少延迟工期3年半，和超过预算的50％。 | en-zh |
On September 15, 1998 the new company, MCI WorldCom, opened for business. | 1998年9月15日，新公司MCI世通正式营业。 | en-zh |
However, British heavy rock magazine Kerrang! did award the album five K's out of five. | 不过，英国重岩杂志Kerrang！在五分之内奖励了五张K的专辑。 | en-zh |
Moments later, however, he takes pity on the boy and gives him the bottle. | 不過，一會兒後，他同情這個男孩，把一瓶給了他。 | en-zh |
The native language in the Municipality is 56.52% Italian, 37.36% Croatian, and 2.72% Slovene. | 该市的母语为56.52％意大利语，37.36％克罗地亚语和2.72％斯洛文尼亚语。 | en-zh |
Some dismiss the paradox, while others worry that it may be self-defeating to pursue sustainability by increasing energy efficiency. | 有些人驳斥了这个悖论，而另外一些人担心，通过提高能源效率来追求可持续发展可能是自我牺牲的。 | en-zh |
The same curves and lines are often repeated throughout the letters, resulting in minimal differentiation between letters. | 同样的曲线和直线经常在整个字母中重复出现，使得字母之间的差异很小。 | en-zh |
OneFS – One File System. | OneFS（英语：One File System） - One File System。 | en-zh |
Twins are not a random sample of the population, and they differ in their developmental environment. | 双胞胎不是人群中的随机样品，且他们的成长环境不同。 | en-zh |
However, Robert Robergs, an exercise physiologist at the University of New Mexico who studied Gatorade, said that unless someone is exercising or competing in a sporting event for longer than 90 minutes, there is no reason to drink something with excess sugar and electrolytes. | 然而，研究Gatorade的新墨西哥大學運動生理學家羅伯特·羅伯斯（Robert Robergs）說，除非有人在超過90分鐘的體育比賽中鍛鍊或參加競賽，否則就無法喝多餘的糖和電解質。 | en-zh |
Initially, President Eisenhower was worried that a satellite passing above a nation at over 100 kilometers (62 mi), might be construed as violating that nation's sovereign airspace. | 起初，艾森豪威尔曾担心卫星飞行经过一个国家超过100公里（62英里）高时，可能会被认为是侵犯国家领空。 | en-zh |
They were the first pair to qualify for the ballot in Louisiana Calero/Kennedy won 5,127 votes and Harris/Kennedy 2,424. | 他們在路易斯安那州的選票寫在第一欄，卡萊羅／肯尼迪取得5,127票而哈里斯／肯尼迪取得2,424票。 | en-zh |
European Manufacturing Facility 1 (EMF1, opened in 1990) and EMF3 form part of the Raheen Industrial Estate near Limerick. | 1號歐洲生產基地（EMF1，啟用於1990年）以及緊鄰Limerick的部份Raheen Industrial Estate所組成的3號歐洲生產基地（EMF3）。 | en-zh |
On 3 July 2014, Taliban fighters fired two rockets into the airport, destroying four helicopters. | 2014年7月3日，塔利班向機場發射了兩枚火箭彈，摧毀了4架直升機。 | en-zh |
A number of Lehi's members went on to play important roles in Israel's public life. | 众多前莱希成员在以色列的公共生活中起到重要作用。 | en-zh |
Includes 146 photos, flight manifest, and supporting Air Force documents. | 包括146张照片、飞行清单以及空军提供的文件。 | en-zh |
On all platforms, CUPS has a web-based administration interface that runs on port 631. | CUPS有一個web-based管理界面運行在631端口。 | en-zh |
2011 due to fiscal concerns. | 2011年因财政问题。 | en-zh |
Despite the wide range of special characters which are technically valid, organisations, mail services, mail servers and mail clients in practice often do not accept all of them. | 尽管范围广泛的特殊字符在技术上是有效的，但在实践中，组织、邮件服务、邮件服务器和邮件客户端，往往并不能接受所有这些字符。 | en-zh |
Buol, however, was growing more resentful of Metternich's advice, particularly about Italy. | 然而布奥尔却更加怨恨梅特涅的建言了，尤其在意大利问题上。 | en-zh |
From 1 April 2009, eight police force personnel have been deployed to guard the bridge. | 从2013年4月1日起，8名警察受派遣守卫桥梁。 | en-zh |
The Sharp SX862 is an international version of the Sharp 920SH, originally released in Japan in late 2007. | Sharp SX862是2007年底在日本發行的Sharp 920SH的國際版。 | en-zh |
Similar effects are used on other operating systems. | 在其他操作系统中有类似的效果。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.