english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
So the order type of all ordinal numbers less than Ω {\displaystyle \Omega } is Ω {\displaystyle \Omega } itself. | 所以小于 Ω {\displaystyle \Omega \ } 的所有序数的序类型是 Ω {\displaystyle \Omega \ } 自身。 | en-zh |
One idea put forth by the Romanian researcher Dr. Nicu Sebe in an interview is the analysis of a person's face while they are using a certain product (he mentioned ice cream as an example). | 罗马尼亚研究人员Nicu Sebe博士在采访中提出了一个想法，即分析使用某种产品时（原话以冰淇淋为例）一个人的面部表情。 | en-zh |
Israel also allows transgender individuals to legally change their gender without surgery. | 以色列也允许跨性别者在没有手术的情况下合法改变其性别。 | en-zh |
An ad hoc committee was formed to explore the details. | " 一个特设委员会的成立是为了探索细节。 | en-zh |
Harriman purchased several lots on 10th and Avenue A, and a five-story clubhouse was completed in 1901. | 哈里曼便在10號和A大道購買了幾個地段，並且在1901年完成了一個五層的會所。 | en-zh |
It was eventually bought by James South, and it remained at his observatory at Kensington until 1870. | 這件儀器最後被詹姆斯·南買下，在1870年之前都安置在他位於肯辛頓的天文台。 | en-zh |
For example, the client data would be accessed by calling a "list_clients()" function instead of making an SQL query directly against the client table on the database. | 例如，客户端的数据将被通过调用一个 "list_clients()" 函数，而不是直接使一个SQL查询针对数据库上的客户端表访问。 | en-zh |
Thus, the crime also includes forced marriages, domestic servitude or other forced labor that ultimately involves forced sexual activity. | 因此，该犯罪包括逼婚、家庭奴工和其他胁迫性劳动，并最终包括强迫的性行为。 | en-zh |
Whatever the case, David's claim to be heir to the Scottish kingdom was doubtful. | 无论是哪种情况，大卫声称自己为苏格兰王国的继承人是非常值得怀疑的。 | en-zh |
This highlights the interdisciplinary nature of soil concepts. | 這突出了土壤概念的跨學科性質。 | en-zh |
This is the optimal solution to linear robust control problems, however it carries a high computational cost. | 這是線性強健控制問題的最佳解，不過其計算成本很高。 | en-zh |
He then crashed into several cars and homes before the tanker exploded. | 他在爆炸之前先后与多辆汽车和多间房屋相撞。 | en-zh |
In 1999 Brackstone was arrested and charged with possession of illegal firearms. | 1999年，布拉克斯通被捕并被指控非法拥有枪支。 | en-zh |
Moreover, political pressures in the 1970s and 1980s restricted the role of the Chinese Indonesian in politics, academics, and the military. | 二十世纪七八十年代的政治压力限制了印尼华人在政治、学术和军事领域的角色。 | en-zh |
Bonanza resigned after move 112. | Bonanza在112步之后投了。 | en-zh |
The Rogers Building, named for MIT founder William Barton Rogers, is the second building of that name, the original having been demolished on its Back Bay site some years after MIT moved to Cambridge. | 罗杰斯大楼以MIT创始人William Barton Rogers命名，这是以此名字命名的第二个大楼，原来的大楼在MIT搬到剑桥市后几年就被拆掉了。 | en-zh |
Ferdinand E. Marcos announces Proclamation No. 1081 putting the entire country under Martial Law. | 费迪南德·马科斯宣布了第1081号公告，整个国家进入戒严状态。 | en-zh |
The cathedral is an important center of Greek-American culture in Baltimore, and hosts an annual Greek Food Festival. | 该堂是巴尔的摩美国希腊裔文化一个重要的中心，并举办一年一度的希腊美食节。 | en-zh |
In 1833, Russia sent a naval force and troops to support the Ottoman defense of Constantinople. | 1833年，俄罗斯派遣了一支海军和军队支持奥斯曼帝国在君士坦丁堡的防御。 | en-zh |
The no-fault divorce revolution began in 1969 in California; New York and South Dakota were the last states to begin allowing no-fault divorce. | 无错误离婚革命在1969年的加利福尼亚州开始，南达科他州州是最后一个允许非错误离婚的州。 | en-zh |
Most of the creatures were the team members' ideas, although Molyneux was involved with the Imps. | 大多数生物来自团队的想法，尽管Molyneux参与了小恶魔（Imps）。 | en-zh |
However, the official listing at the Parliament website is very explicit to use the term 'Shadow Cabinet'. | 然而，在議會網站上官方名單非常明確使用「影子內閣」稱呼。 | en-zh |
The injury kept her off the pitch for most of the season although she did return for two games in September. | 此次受伤让她缺席赛季大部分比赛，尽管她在九月份的两场比赛中回归。 | en-zh |
He was the first chancellor who, in a speech in front of parliament, clearly spoke of the guilt Austrians carried during the Second World War, something that was until then a topic that was taboo at home. | 他是第一位在國會演講中明確提到二戰中有罪的奧地利總理，在當時這個話題依然是個禁忌。 | en-zh |
Equator Principles Financial Institutions (EPFIs) commit to implementing the EP in their internal environmental and social policies, procedures and standards for financing projects and will not provide Project Finance or Project-Related Corporate Loans to projects where the client will not, or is unable to, comply with... | 赤道原則金融機構（赤道原則金融機構）承諾落實EP在他們的內部環境和社會政策、程序、和項目融資標準，而且不會提供項目融資或項目相關的企業貸款項目，其中客戶端不會，或不能，遵守赤道原則。 | en-zh |
Although dating back to at least 2015, and initially associated with politics or casual communication, #HimToo took on new meanings associated with #MeToo in 2017, with some using it to emphasize male victims of sexual harassment and abuse, and others using it to emphasize male perpetrators. | 即使最早可以追溯到2015年，而且最初是和政治或非正式的信息相關，#HimToo在2017年得到了與#MeToo有關連的新意義，用於強調性騷擾和性虐待中的男性受害者，而其他人用它來強調男性罪犯。 | en-zh |
Song et al. have suggested biweight midcorrelation (bicor) as a good alternative for Pearson’s correlation. | Song et al.认为，biweight midcorrelation (bicor)可以很好地替代Pearson相关系数。 | en-zh |
"The chair does not exist. | 」 「椅子是存在的。 | en-zh |
Format Specifications — Storing and exchanging data is an important part of the localization process. | 格式规格 — 保存和交换数据是本地化过程中重要的一环。 | en-zh |
The properties of the structure A(X) are the very motivation for the definition of interior algebras. | 结构 A(X) 的性质就是定义内部代数的真正动机。 | en-zh |
Jules, desperate that Catherine might leave him forever, gives his blessing for Jim to marry Catherine so that he may continue to visit them and see her. | 朱尔绝望了，怕凯瑟琳永远离开他，给吉姆祝福，让他和凯瑟琳结婚，这样他可以继续去拜访他们，并看到她。 | en-zh |
The theory of PM has both significant similarities, and similar differences, to a contemporary formal theory. | PM理论既有相似之处显著，以及类似的差异，当代形式理论。 | en-zh |
In May 2016, actress Susan Sarandon claimed that during the entire time of the Bush administration she was "harassed everytime I came into the country". | 2016年5月，女演员蘇珊·莎蘭登声称，在布什政府的整个时期，她“每次来到这个国家都受到骚扰”。 | en-zh |
They had come after watching their mothers and sisters being raped, houses burnt down, or to escape the patriarchy of their own society. | 她们成为游击队员，因为看到他们的母亲和姐妹被强奸，房屋被烧毁，或逃离他们社会的父权制。 | en-zh |
Henry died around this time, sometime before 1836, leaving Virginia as Maria Clemm's only surviving child. | 亨利也去世于1836年之前的相近时间，弗吉尼亚便成了玛丽亚·克莱姆唯一幸存下来的孩子。 | en-zh |
On 20 August 1934, the U.S. government responded positively and took its seat at the ILO. | 1934年8月20日，美國政府積極回應，並在國際勞工組織擁有了它的位子。 | en-zh |
In the same year, Hello! | 同月，Hello! | en-zh |
Upon his father’s death, he inherited part of Chicopee Field. | 在父亲去世后，他继承了奇科皮土地的一部分。 | en-zh |
In May 2010, New York based lawyer Visvanathan Rudrakumaran formed a Transnational Government of Tamil Eelam intending to use soft power to reach its end. | 2010年5月，總部位於紐約的律師Viswanathan Rudrakumaran成立一個泰米爾伊拉姆的跨國政府，打算用軟實力來達成其目的。 | en-zh |
"Tarzan and the Huntress". | 1947年，《泰山和女猎人》，Tarzan and the Huntress。 | en-zh |
In Canada, the damage was less than expected, but confusion related to the storm threat prompted Environment Canada to research the need for a dedicated hurricane centre in 1986. | 加拿大所受破坏小于预期，但风暴到来引发的混乱促使加拿大环境部于1986年开始研究是否需要建立专门的飓风中心。 | en-zh |
The earliest chemistry sets were developed in the 18th century in England and Germany, with the purpose of teaching chemistry to adults. | 而最早的化学实验箱出现在18世纪的英国和德国，用于教育成年人化学。 | en-zh |
Also a massive demining operation would have to be executed to remove millions of mines and UXOs left from the Second World War. | 另外还必须执行大规模的排雷行动以去除第二次世界大战留下的数以百万计的地雷和未爆弹药。 | en-zh |
Other arrested protesters interviewed also explained their fears of being imprisoned with violent criminals. | 其他受采访的被捕示威者还讲述了他们跟罪犯囚禁在一起的恐惧。 | en-zh |
Isahakyan did not believe the promises made by the government of the Young Turks, regarding self-government and autonomy of Western Armenia. | 伊萨克扬不相信青年土耳其党人政府关于给予西亚美尼亚自治的承诺。 | en-zh |
The WTA has grown to have 67 members from 32 countries, and it actively cooperates with many international organizations including UNESCO as its official consultative body. | 目前，WTA已经发展成为拥有32个国家67个机构的国际组织，作为UNESCO的正式咨询机构，与众多国际组织展开了积极的合作。 | en-zh |
Some Tatar diasporas also used Jaꞑalif outside of the Soviet Union, for example the Tatar bureau of Radio Free Europe. | 一些塔塔尔后裔在苏联以外也使用 Jaŋalif ，例如 Radio Free Europe 的塔塔尔当局。 | en-zh |
In 2007, the New Statesman noted that "Benn's work at DfID ... has often been at odds with the Bush administration". | 2007年，新政治家杂志指出，“本恩在国际发展部的工作……常常与布什政府不一致”。 | en-zh |
Also, in the next scene, Quince states that they will rehearse in moonlight, which creates a real confusion. | 同樣，在下一幕中，昆斯稱他們要在月光下演練，但這造成了混淆。 | en-zh |
Further, one desires that these theories stand in close connection with other areas of mathematics, wherewith the possibility of their applications is given. | 更进一步地，我们希望这些理论能和其他的数学领域产生密切联系，从而使它们得到被应用的可能。 | en-zh |
In the event, he lost the election by over 33,000 votes. | 然而在這件事件中，卻令他失去了約33000張選票。 | en-zh |
Both of these indexing strategies are consistent with the SQL:2003-defined behavior of Nulls. | 這兩種索引策略都與 SQL：2003定義的 Null行為一致。 | en-zh |
Google maintains a public code repository that contains their experimental work to re-base Android off the latest stable Linux versions. | Google維護著一個公共代碼存儲庫，包含著他們對Android的Rebasing到最新穩定的Linux版本的實驗工作。 | en-zh |
In 1981, England's Ian Botham was performing poorly as captain against the touring Australians. | 在 1981 年英国的伊恩·包瑟姆（Ian Botham）作为队长以对抗澳大利亚之旅而表现欠佳。 | en-zh |
In modern systems, SMT effectively exploits concurrency with very little additional dynamic power. | 在现代系统中，SMT有效使用非常少的额外动态功率达成并发。 | en-zh |
"Although military personnel are covered by military codes of conduct and justice systems, UN police and civilian staff accused of SEA in the field may face only minor disciplinary measures, such as repatriation and being barred from future deployments," the unclassified document reads. | “虽然军事人员所涵盖的军事行为守则和司法系统，联合国警察和文职工作人员被指控的海洋领域可能面临的只有轻微的纪律措施，例如遣返和被禁止参加今后的部署”，该非保密文件如是说。 | en-zh |
The season began early, but did not become active until June, when six storms passed near or over Japan after a ridge weakened. | 本季开局甚早，但一直到6月才变得较为活跃，有6场风暴在高压脊减弱后从日本上空或附近经过。 | en-zh |
As early as the 12th century, mention is made of the Black Jews in southern India. | 早在十二世纪，人们就提到印度南部的黑人犹太人。 | en-zh |
This accusation comes from former CPP members such as Victor Corpuz and others. | 这个指责来自菲律宾共产党前成员如维克多·科尔普斯（Victor Corpuz）等。 | en-zh |
Trust me, I KNOW comedy. | 傾我智成Live音樂會。 | en-zh |
Naturalized citizens are those who lived in Burma before 4 January 1948 and applied for citizenship after 1982. | 歸化公民是那些在1948年1月4日之前住在緬甸並在1982年之後申請公民身份的人。 | en-zh |
The second season aired on HBO in the US from 14 January 2007 to 25 March 2007. | 第二季从2007年1月14日到3月25日在美国HBO播出。 | en-zh |
Air raids in 1943 and 1944 damaged the church considerably. | 1943年和1944年的空袭严重损害了教堂。 | en-zh |
A few months later, the regime sends a small fleet to kill Mario and Dimah while they are out at sea. | 几个月后，政府趁Mario和Dimah出海时派遣了一个小型舰队来杀死他们。 | en-zh |
The Guardian deemed it "breathtakingly lovely". | ” 项羽曾评价他“有才无德”。 | en-zh |
Any processing for the purpose of safeguarding national security is exempt from all the data protection principles, as well as Part II (subject access rights), Part III (notification), Part V (enforcement), and Section 55 (Unlawful obtaining of personal data). | 为维护国家安全的目的，任何的处理是所有的数据保护原则豁免，以及第二部分（如有的访问权限），第三部分（通知），第五部分（实施），和第55条（非法获取个人数据）。 | en-zh |
The ICGA also publishes a quarterly journal, the ICGA Journal, and maintains relationships with Computer Science, Commercial, and Game organisations throughout the world. | ICGA同時也發行季刊，即ICGA期刊，並與世界各地的電腦科學、商業及遊戲組織保持良好的關係。 | en-zh |
The 20th century saw a number of changes in the arts and sciences. | 20世纪看到了在艺术和科学领域的诸多变化。 | en-zh |
Even when violence has been stopped or a Peace Treaty reached, to prevent the risk of a renewed escalation, physical and economic reconstruction as well as socio-political and psychosocial interventions are required. | 即使暴力已经被停止了或者和平条约已经达成，为了防止冲突重新升级的危险，就要求物质的和经济的重建以及社会政治和心理学的介入。 | en-zh |
Individual cells consistently get excited by sounds at specific frequencies, or multiples of that frequency. | 单个细胞始终得到激发的声音在特定频率，或倍数是的频率。 | en-zh |
Before 1974, only store cards, Diners Club and American Express were available in Australia and these were either restrictive or only accessible to the wealthy. | 在1974年以前，澳大利亚只有储值卡、大莱卡和美国运通卡，这些卡要么局限性强，要么只针对富人。 | en-zh |
Lutherans, citing Romans 7:14–25 and Philippians 3:12, believe that "although we will strive for Christian perfection, we will not attain it in this life". | ” 路德會，引用《羅馬人書》7：14-25和《腓立比書》3:12，認為“雖然我們將努力追求基督的完全，但我們這輩子都不能達致”。 | en-zh |
Doreen Liu is a Singaporean businesswoman and philanthropist. | 劉多琳是一位女性新加坡商人及慈善家。 | en-zh |
It is responsible for administering the Indian Antarctic Program and maintains the Indian government's Antarctic research station, Maitri. | 它负责管理印度南极计划并维护印度政府的南极研究站迈特里站（英语：Maitri）。 | en-zh |
Rosalie Rayner died in 1935 at age 36. | 罗莎莉·雷纳已经在1935年，36岁时去世。 | en-zh |
Most of the surviving information available to historians comes from archaeology; few detailed written records documenting peasant life remain from before the 9th century. | 历史学家可用的绝大部分残存的信息来自考古学；少数详细的书面记载揭示了残存的9世纪之前乡民的生活。 | en-zh |
After Hare bemoaned his financial loss to Burke, the pair decided to sell Donald's body to one of the local anatomists. | 海尔向伯克抱怨他的损失，于是二人决定将唐纳德的尸体卖给当地一名解剖学家。 | en-zh |
The film, therefore, is categorised by Breen as being a filmic poem, partially due to its loose, non-narrative structure. | 因此，这部电影被布林归类为电影诗，一部分也是因为其松散的非叙事结构。 | en-zh |
These designs were further improved upon by Dave Trott, whose designs were published in the February 1988 issue of Sky & Telescope. | 這種進一步改善的設計是Dave Trott提出的，他的設計方案發表在1988年2月的Sky & Telescope雜誌。 | en-zh |
All these flaws had to be corrected over the next twenty-two months until the first piloted flight could be made. | 所有这些瑕疵都要在接下来的22个月中得以修正，直到首次载人驾驶成功。 | en-zh |
The 'Music' category is merely a guideline on commercialized uses of a particular format, not a technical assessment of its capabilities. | “音乐”分类只是特定格式被商业化使用的参考，不是技术能力的说明。 | en-zh |
No man-made fusion reaction has resulted in a viable source of electricity. | 没有人造的核聚变反应导致了可行的电力来源。 | en-zh |
He reportedly lost $75 million of sponsorship income in a day. | 据报道，阿姆斯特朗在一天内损失了7500万美元的赞助收入。 | en-zh |
Such flywheels can come up to speed in a matter of minutes – reaching their energy capacity much more quickly than some other forms of storage. | 这类飞轮可以在几分钟内达到所需的速度——远远快于其他形式的能量存储。 | en-zh |
Stillwater Medical Center is a 119-bed non-profit public trust facility. | 斯蒂尔沃特医疗中心(Stillwater Medical Center)是一家拥有119个床位的非营利性公共医疗机构。 | en-zh |
These three days are major Bahá'í holy days, on which work must be suspended. | 这三天属于巴哈伊圣日，需暂停工作。 | en-zh |
The heroic and ethical poetry were the two major components of Rajasthani literature throughout its history. | 英雄和倫理詩歌是拉賈斯坦文學歷史上的兩個主要組成部分。 | en-zh |
Each dependent claim is, by law, more narrow than the independent claim upon which it depends. | 每一条从属权利要求按法律要求必须要比其从属的独立权利要求的范围狭窄。 | en-zh |
Grand Isle's 1,500 residents were ordered to evacuate for the fourth time in a month. | 格兰德艾尔的1500位居民收到撤离令，这已经是他们在一个月里第四次获命撤离。 | en-zh |
All long-lasting psychological problems are relationship problems. | 所有长期的心理问题都是关系上出了问题。 | en-zh |
After graduation, he signed on with the Chinese Commercial Paper and returned to Mauritius. | 毕业后，他与《华侨商报》签约并回到毛里求斯。 | en-zh |
I wanted to do a sexy, simple, more glamorous video, which was visual one. | 我想拍一部性感，简单，更迷人的视频，这拍成《visual 1》。 | en-zh |
Parents sometimes misunderstand this approach to mean that the children will not be taught formulas and standard algorithms and therefore there are occasional calls for a return to traditional methods. | 父母有时会误以为这种方法不教公式和标准算法，因此偶尔会呼吁回归传统的方法。 | en-zh |
Managing the economy, balancing the books and making decisions – not purchasing things the country couldn't afford". | （她）管理经济、平衡收支和做出决定 - 而不是购买国家买不起的东西”。 | en-zh |
Every four years (since 1792), the United States holds a national indirect election for President and Vice President. | 自1792年开始，每四年美国都会举办一次间接的总统和副总统选举。 | en-zh |
On February 4, however, the Senate voted 70–30 that excerpting these videotapes would suffice as testimony, rather than calling live witnesses to appear at trial. | 然而在2月4日，参议院70对30的投票结果表明，这些录像已经足够作为证据，并不需要证人亲自出现在法庭上。 | en-zh |
Radii AB = AC = AD = AE = 1. | AB=AC=AD=AE=1 为半径。 | en-zh |
Leader of the Opposition and NDP leader Thomas Mulcair said that "Chris Alexander has a lot to answer for, but that's not where we are right now. | 反对党领袖和新民主党领袖托马斯·马尔凯说：“克里斯·亚历山大有很多要回答的，但现在这不是我们的权利。 | en-zh |
Jiwani Airport Jiwani Coastal Wetland A New China Military Base in Pakistan? | 吉沃尼机场 吉沃尼海滨湿地（英语：Jiwani Coastal Wetland） A New China Military Base in Pakistan? | en-zh |
Literary magazines specializing in translations of foreign short stories became very popular, especially among the young. | 專門翻譯外國短篇小說的文學雜誌變得受歡迎，尤其是在年輕人之間。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.