english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The town was named by county judge Seth Anderson after his old home town of Corydon, Indiana. | 该城镇由县法官塞特·安德森以他的老家乡印第安纳州科里登命名。 | en-zh |
The missing track was between Khemasoli and Sardiha stations. | 被移去的路軌位於Khemasoli與Sardiya站之間。 | en-zh |
The 1255 treaty included clauses concerning the ownership and inheritance of land, the social system and autonomy from certain religious rules. | 1255年条约包括关于土地的所有权和遗产，社会制度和宗教的规定。 | en-zh |
Free schooling for AIDS orphans. | 為艾滋病孤兒免費上學。 | en-zh |
The war was triggered by a German policy designed to force the indigenous population to grow cotton for export, and lasted from 1905 to 1907. | 这场战争是由德国殖民者迫使土著居民种植棉花的政策引发的，并从1905年持续至1907年。 | en-zh |
On arrival, Luciano told reporters he would probably reside in Sicily. | 盧西安諾抵達時告訴記者，他可能會居住在西西里島。 | en-zh |
Beginning in 1859, large quantities of silver were found in Nevada Territory and elsewhere in the American West. | 从1859年开始，内华达领地及美国西部其它地区发现大量银矿藏。 | en-zh |
January 12 The ongoing government shutdown becomes the longest in U.S. history at 22 days, leaving 800,000 employees unpaid. | 1月12日，正在进行的政府关闭以22天的纪录成为美国政府历史上最长的停摆，80万名政府员工被欠薪。 | en-zh |
If all values are objects, then the ability to implement transparent forwarding objects is sufficient, since the first message sent to the forwarder indicates that the future's value is needed. | 如果所有值都是对象，那么实现透明转发对象的能力就足够了，因为发送给转发器的第一条消息表明需要future的值。 | en-zh |
The Clark County Sheriff declared the shooting to be accidental. | 当时克拉克县的警长宣布这起枪击只是一起意外。 | en-zh |
The projection of the lower parts of the face, and the thick lips, evidently approximate it to the monkey tribe: the hordes of which it consists have always remained in the most complete state of barbarism. | 脸的下部和厚嘴唇的投影显然接近猴子部落：它所组成的群体总是保持在最完全的野蛮状态。 | en-zh |
Labour incumbent Ken Livingstone took Johnson seriously, referring to him as "the most formidable opponent I will face in my political career." | ” 工党的现任市长肯·利文斯通认真对待约翰逊，认为他是“我将在我的政治生涯中面对的最强大的对手。 | en-zh |
Croatia reaffirmed Albania of its close alliance through this action. | 克羅地亞通過這一行動重申阿爾巴尼亞的密切聯盟。 | en-zh |
Example A restaurant opens up and a customer walks in. | 举例 一家饭店开始营业了，走进来一位顾客。 | en-zh |
Some merely describe passengers' interactions with flight crews when asked to stop using an electronic device. | 有些只是描述机组人员与乘客互动时，要求停止使用的电子设备。 | en-zh |
Across Derech Hevron to the west is the Talpiot industrial zone, now one of Jerusalem's main shopping districts. | Derech Hevron以西是塔皮奥特工业区，目前是耶路撒冷的主要购物区之一。 | en-zh |
The European Union, Australia, Germany, Poland, Japan, and Thailand have all expressed concerns and worries about human rights in Cambodia. | 歐盟、澳洲、德國、波蘭、日本和泰國都對柬埔寨的人權狀況表示關注和擔憂。 | en-zh |
The Latvian Social Democratic Workers' Party was founded on 17 June 1918, by Menshevik elements who had been expelled from the Social Democracy of the Latvian Territory in 1915. | 该党成立于1918年6月17日，由1915年被拉脱维亚边区社会民主党开除的孟什维克分子建立。 | en-zh |
Government officials in Sri Lanka issued a last-minute evacuation order for potentially affected areas, though few received the evacuation order. | 斯里兰卡政府官员对可能受到影响的地区发布最后时限疏散令，但只有极少数人收到命令。 | en-zh |
At 2:05 pm, Murray called a number which provides recorded information about booking hotels in Stowe, Vermont. | 下午2点05分，穆雷拨打了一个电话号码，提供有关佛蒙特州斯托的预订酒店的记录信息。 | en-zh |
At USC, the week before the game is known as "Troy Week" or, more popularly, "Conquest". | 在USC則稱為"特洛伊週"或更常聽到"征服週"。 | en-zh |
The goal of this new partnership is to pursue a joint public policy agenda reconciling workers' need for good jobs with all people's need for a cleaner environment and safer world. | 这种新的合作关系的目标是进行关于社会政策的联合项目，以调和工人对于好工作的需求与人类对于更清洁的环境和更安全的世界的需求。 | en-zh |
The promotion of socialist education met with strong opposition in some parts of academia and in areas formerly controlled by the Cristeros. | 对社会主义教育的促进行为在一些学术界和之前基督军控制的地区遭到了强烈反对。 | en-zh |
The word "software" does not appear in definitions of CMMI. | “软件”这个词现在不出现在希迈的定义中了。 | en-zh |
The I Squadron began a training cruise to Norwegian waters on 8 July that ended on 20 July. | 7月8日，第一分舰队开始前往挪威水域的训练巡航，至7月20日结束。 | en-zh |
At the 6 May election, no party won an absolute majority of seats. | 在5月6日的選舉中，沒有政黨贏得絕對多數席位。 | en-zh |
MMDS provided significantly greater range than LMDS. | MMDS提供的范围比LMDS大很多。 | en-zh |
Maltese authorities and the UNHCR confirmed the missing status of the boat. | 马耳他当局和联合国难民署确认了该船失踪。 | en-zh |
Her brother insisted she would have to be a boy named Jimmy to play with him. | 她的哥哥说要是她想和他一起玩，就得把自己当成一个叫吉米的男孩。 | en-zh |
After the dictatorship fell in 1986, President Corazon Aquino called for peace talks with the communists. | 1986年独裁统治结束后，科拉松·阿基诺总统呼吁与共产党人和谈。 | en-zh |
Thus, it is argued that the use of international standardised assessments has led to a shift towards international, external accountability for national system performance; Rey contends that PISA surveys, portrayed as objective, third-party diagnoses of education systems, actually serve to promote specific orientations... | 因此，有人認為，國際標准化的評估的使用導致了走向國際的轉變，國家系統性能外部問責；Rey認為，PISA調查，描繪為目的，教育系統的第三方診斷，實際上有助於促進對教育問題的具體方向。 | en-zh |
Representative Michael McCaul called it "probably the biggest investigation since the Boston bombings." | 众议员麦克·麦克考将其称为是“可能是自波士顿爆炸案以来最大的调查行动”。 | en-zh |
Some examples are London underground electric locomotives and New York City Subway car – R62A. | 一些例子有伦敦地铁电动火车（英语：London Underground battery-electric locomotives）和纽约城际地铁-R62A（英语：R62A (New York City Subway car)）等。 | en-zh |
Language barriers and inexperience with international training missions also hampered the training effort. | 语言障碍和缺乏国际培训任务的经验也妨碍了培训工作的顺利开展。 | en-zh |
Planning for German deportations to Madagascar formally began in 1940. | 1940年德国遣送犹太人至马达加斯加计划正式开始。 | en-zh |
The inquiry resulted in the publication of the Ferns Report in 2005. | 調查結果在2005年出版了“Ferns報告”。 | en-zh |
In fact, this is true only in smooth muscle, and was not supported through experimentation until 2001. | 事实上，这只适用于平滑肌，直到2001年才通过实验得到支持。 | en-zh |
But the renovation never occurred, and the building sat empty—consuming $100,000 to $150,000 a month in security, heating, electricity, water, and other costs. | 但其後裝修工程並沒有進行，大廈亦因而空置，僅維持每個月100,000至150,000美元的保安、供热、电費、水費和其他費用。 | en-zh |
In an interview with PlayStation LifeStyle, executive producer Pete Samuels stated that Supermassive Games is exploring the possibility of continuing Until Dawn. | 在接受PlayStation LifeStyle（英语：PlayStation LifeStyle）的采访时，执行制片人彼得·薩繆爾斯（Pete Samuels）表示Supermassive Games仍在探索延续《直到黎明》故事的可能性。 | en-zh |
Traditionally, kitchens in Asia have been more open format than those of the West. | 传统上，亚洲的厨房比西方的更加开放。 | en-zh |
Both National Forests and the entire mountain range are an integral part of the Greater Yellowstone Ecosystem. | 这两座国家森林，以及整座山脉，都是大黄石生态系统的一部分。 | en-zh |
(It is clear that some properties cannot be defined explicitly, since every deductive system must start with some axioms. | （显然有些特征不能被明确地定义，因此每个引导系统从某些公理开始。 | en-zh |
Harbhajan took the first two wickets in the same over, followed quickly by three wickets from Sachin Tendulkar. | 在同一轮中，Harbhajan 击倒了前两个柱门， 接着很快由Sachin Tendulkar拿下三个柱门。 | en-zh |
I read a few drafts. | 我讀了一些原稿。 | en-zh |
In December 2008, Gabon co-sponsored and signed the non-binding UN declaration on sexual orientation and gender identity calling for the global decriminalization of homosexuality, one of only six African countries to do so. | 2008年12月，加蓬共同提议并签署了关于聯合國性傾向與性別認同議題的无约束力的联合国宣言，呼吁将全球同性恋者非罪化，是签署该宣言的六个非洲国家之一。 | en-zh |
Thus, for example in base 2, π = 3.1415926...10 can be written as the aperiodic 11.001001000011111...2. | 这样，例如二进制中，π = 3.1415926...10可以写作不循环的11.001001000011111...2。 | en-zh |
Homer Hulbert (1863–1949) American missionary and journalist whose headstone proclaims "I would rather be buried in Korea than in Westminster Abbey." | 荷马·赫伯特（1863年至1949年），美国传教士和新闻记者，其墓碑宣称“我宁愿安葬在韩国，而不是威斯敏斯特教堂。 | en-zh |
A similar command provided is called slay, which does the same but for processes that refuse to be killed this way. | 有一个类似命令slay执行类似操作，但是用于拒绝被这样杀死的进程。 | en-zh |
"As soon as I reached the place", wrote the businessman to the Brooklyn District Attorney, "Scarpato ran over and asked me what I was doing there. | 「一旦我到達了這個地方」，商人寫給布魯克林地區檢察官，「Scarpato跑過去問我在那裏幹什麼。 | en-zh |
Randall Hood died in 1976. | Randall Hood後來在1976年去世。 | en-zh |
Any other interpretation runs the risk of the exception swallowing up the general, which would make a mockery of any constitutional liberty. | 任何其他诠释将引起例外吞噬一般原则的风险，任何的宪制自由才将是笑话。 | en-zh |
Their use in offices of state companies, R&D labs and in the Yugoslav army was also reported. | 它们也在国营企业、R&D实验室以及南斯拉夫的军事单位中被使用。 | en-zh |
OpenOSPFD is an ISC licensed implementation of the Open Shortest Path First Protocol. | OpenOSPFD是开放最短路径优先协议的ISC許可證实施。 | en-zh |
Proton therapy has been in use for over 40 years, and is a mature treatment technology. | 质子治疗已使用40多年，是一个成熟的处理技术。 | en-zh |
Prostitution was outlawed in the Dutch East Indies in 1912, but many Japanese women appear to have continued working in the trade clandestinely. | 雖然荷屬東印度已於1912年取締賣淫業，不過當地看來仍然有很多日裔婦女繼續秘密從事這門行業。 | en-zh |
She also stated that she was writing "low-key and stripped back" songs and was working with Dan Heath, her then boyfriend Barrie-James O'Neill and that she wanted to work with Lou Reed. | ”她也说她正在写“低沉而简单”的音乐，同时在与Dan Heath、她的前男友Barrie-James O'Neill合作，以及她想让Lou Reed也参与其中。 | en-zh |
Connie tries to use force, but he is overpowered by Signor and his dog James. | Connie试着用武力，可被Signor和他的狗James打败了。 | en-zh |
Crytek UK hoped that this approach would help players to become more immersed in the game's universe. | Crytek英国希望这种方式能够使玩家更加沉浸在游戏世界中。 | en-zh |
After conversion, Violet's Muslim name was Puteh Bte Abdullah. | 改宗完成後，Violet Coulson的穆斯林名字是Puteh Bte Abdullah。 | en-zh |
The US, however, earnestly strove for the substitution of consolato by "free ship" in customary law also. | 美国也在认真争取在习惯法中用“自由船只，自由货物”代替“Consolato”。 | en-zh |
Suspecting George's betrayal but unable to prove it, Eddie dissolves their partnership. | 懷疑George背叛他但無法證明這一點，Eddie解散了他們的合夥關係。 | en-zh |
The Stakeholder Society served as a basis for the introduction of Child Trust Funds in the United Kingdom. | 《利益相关社会》乃为英国引入儿童信托基金而作。 | en-zh |
Problems in defining this kind of language precisely, e.g., are objects seen in microscopes observed or are they theoretical objects, led to the effective demise of logical positivism in the 1970s. | 问题在于精确地定义这种语言，例如，物体是在显微镜下观察到的还是它们只是理论上的对象，导致了逻辑实证主义在1970年代的实际消亡。 | en-zh |
PortSwigger was founded in 2004 by Dafydd Stuttard, a leading expert in web security. | PortSwigger由Web安全领域的领先专家Dafydd Stuttard于2004年创建。 | en-zh |
The Finnish Defence Forces accepted the weapon into service as their general service pistol under the designation 9.00 PIST 80 and 9.00 PIST 80-91. | 芬蘭國防軍採用了該槍以後將它投入服役，作為他們的制式手槍，並且命名為9.00 PIST 80和9.00 PIST 80-91。 | en-zh |
Much of the footage for the video was captured at four different tour date locations, including one from the show in Newark, New Jersey. | 视频部分片段出自巡演的四个不同地点的场次，包括一场在新泽西州纽华克的表演。 | en-zh |
About 500 common dolphins and numerous sharks were noted near Margate. | 馬蓋特附近約有500海豚屬和無數鯊魚。 | en-zh |
Whilst the Christian right in the United States is making a tough stand against the progression of LGBT rights, other Christian movements have taken a more lenient approach towards the matter, arguing that the biblical texts only oppose specific types of divergent sexual behaviour, such as paederasty (i.e. the sodomisi... | 虽然美国的基督教徒正在对抗LGBT权利的进展采取强硬立场，但其他基督教运动对此事采取了更为宽松的态度，认为圣经文本只反对特定类型的不同性行为，例如paederasty （即年长男性对男孩的鸡奸）。 | en-zh |
In May 2009, 20 more employees were laid-off. | 5月，又有20多名员工遭到解雇。 | en-zh |
After the second World War, African Spir fell into oblivion. | 二战过后, African Spir被人们所遗忘。 | en-zh |
Madison authorized many of these ships to become privateers in the war, and they captured 1,800 British ships. | 麦迪逊允许这些船队在战争中充当私掠船，它们搜捕了1,800多艘英国船只。 | en-zh |
His father Eliot Davis, nephew of Sir Ernest Davis, Auckland mayor from 1935 to 1945, gifted a memorial fountain at Mission Bay to keep the memory of his son alive. | 他的父亲艾略特戴维斯，也就是1935年至1945年奥克兰市长欧内斯特戴维斯爵士的侄子，赠送了一座纪念喷泉在使命湾，以保持对他儿子的记忆。 | en-zh |
Early editions were called the Froschauer Bible, see Chadwick 2001, pp. 35. | 早期版本被稱爲弗羅紹爾聖經，參見 Chadwick 2001，第35页。 | en-zh |
The Shanghai newspapers refused to mention this incident because of political pressure. | 上海报纸因为当局施压拒绝提及这起事件。 | en-zh |
At the same time, they viewed the local Jews with suspicion as a pro-British and a "European" group. | 同時，他們認為當地的猶太人作為一個親英和“歐洲”的懷疑對像。 | en-zh |
Additionally, the physician should inquire about overall beliefs, personal values, and assumptions that the patient is making about his or her genitals. | 此外，醫師亦應詢問患者的整體信念、個人價值觀和患者對他或她的生殖器的臆測。 | en-zh |
But we do have females' oppression in common. | 但我們確實擁有女性們的共同壓迫。 | en-zh |
For example, Islip, New York on Long Island is considered part of the New York metropolitan area. | 例如，纽约长岛的艾斯利普被认为是纽约大都会区的一部分。 | en-zh |
I just had to talk about New York City." | 我只想谈一谈纽约市。 | en-zh |
When Pak came to the LPGA in 1998, she was the only Korean player. | 當朴世莉在1998年參加LPGA巡迴賽時，她是唯一一位的韓國人。 | en-zh |
PNG was published as informational RFC 2083 in March 1997 and as an ISO/IEC standard in 2004. | PNG于1997年3月作为知识性RFC 2083发布，于2004年作为ISO/IEC标准发布。 | en-zh |
Solar PV power started from a low base of just 152 GWh in 2008 and has grown rapidly since then to reach over 29 TWh by 2014. | 太阳能光伏发电从2008年的仅仅152 GWh的低基数开始，自那以后迅速增长，到2014年达到了超过29 TWh。 | en-zh |
Following his role in securing a number of lucrative hospital contracts for the company, he was named general manager in 1992 of their government contracts office. | 在其任职期间，他代表公司与多家医院签署了有利可图的大合同，因此他在1992年被公司提拔为政府合同办公室总经理。 | en-zh |
From 1805 the Albrecht brothers, followed by a number of other missionaries, settled in Southwest Africa. | 從1805年起Albrecht兄弟，其次是其他一些傳教士，定居在西南非洲。 | en-zh |
She also went to the streets with her cousins carrying cameras to do research on voting at election, editing the material recorded at home. | 她还与她的表兄弟扛着摄像机上街在投票选举中做调查，早家里编辑拍下的素材。 | en-zh |
Therefore if the National Assembly is not dissolved before 6 May 2019, the election must be held by 4 August 2019. | 因此，如果國民議會在2019年5月6日之前沒有解散，選舉必須在2019年8月4日或之前舉行。 | en-zh |
One author stated that humans can distinguish a difference in pitch of about 5–6 cents. | 一位作家曾说过人类能分辨5－6音分的音高差距。 | en-zh |
The article drew parallels between Pi Capital’s events and those of non-financial salons in London, such the 14-10 club, Intelligence Squared and the 5x15 talk series. | ”这篇文章将 Pi Capital 的活动与伦敦的非金融沙龙活动进行比较，如 14-10 俱乐部、Intelligence Squared 和 5x15 讲座系列的活动。 | en-zh |
The car was locked. | 车是被锁上的。 | en-zh |
On the hill opposite, a monument to the heroes of the Revolution of 1821 looks down upon the monastery. | 在对面的山丘上，1821年革命英雄的纪念碑俯视着修道院。 | en-zh |
He seems to enjoy playing with dolls and is excited about going to the "Make-A-Moose" store. | 似乎喜歡玩洋娃娃，並且很高興去“Make-A-Moose”商店。 | en-zh |
Most of the time, justice was not enforced in Saudi Arabia as the abusers have rarely faced punishment greater than a fine. | 大多數時候，沙烏地阿拉伯沒有執行正義，因為濫用者很少面臨比罰款更大的懲罰。 | en-zh |
In 2000, United Developers LLC licensed the MacPlay brand name from Interplay for use as the name of a wholly owned subsidiary corporation. | 2000年，United Developers LLC从Interplay获得MacPlay品牌并用作全资子公司的名称。 | en-zh |
Based in Nairobi, Walsh travelled widely across sub-Saharan Africa to report for The Independent of London and The Irish Times. | 以内罗毕为中心，沃尔什在撒哈拉以南的非洲遨游，来为伦敦的《独立报》和《爱尔兰时报》提供报道。 | en-zh |
Between 2004 and 2009, affairs with Bangladesh were handled by the Taipei Economic and Cultural Office in Bangladesh in Dhaka. | 在2004至2009年間，與孟加拉國的事務由駐孟加拉國達卡的台北經濟文化辦事處處理。 | en-zh |
In a 2011 interview, when asked what album other than Imaginaerum Holopainen wanted to make into a movie, he replied that it would be Angels Fall First, and that it would be "a black-and-white comedy". | 在2011年的采访中，当被问及霍洛帕尼想将哪张《Imaginaerum》以外的专辑做成电影时，他答道可能是《Angels Fall First》，并称那可能是“一个黑白喜剧”。 | en-zh |
He won his second Outstanding Performance Prize in 1961, 14 years after his first in 1947. | 他在1961年獲得了他的第二個殊勳賞，這是他在1947年第一次獲得後的14年。 | en-zh |
Ten years later, she was one of 45 Koreans on tour, and the single largest source of revenue for the LPGA was the sale of TV rights in South Korea. | 在10年之後，她是僅是45位參賽韓國球員中的一員，韓國也是LPGA巡迴賽出售電視轉播權最大的收入來源。 | en-zh |
The 20 December print edition of The Economist predicted that Russia would face the "lethal combination" of a major recession and high inflation in 2015. | 12月20日发行的印刷版《经济学人》预测俄罗斯在2015年将会遭遇重大经济衰退和高通货膨胀的“致命结合打击”。 | en-zh |
The JPA 2.0 specification was released 10 December 2009 (The Java EE 6 platform requires JPA 2.0.) | JPA 2.0 规范，在2009年12月发布（Java EE 6 平台，依赖于 JPA 2.0。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.