english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Lossing's information was third-hand (as he freely admitted). | ＂ 羅辛的資訊是第三手的（如他自己坦承的一般）。 | en-zh |
The patrol lasted until 25 November, and failed to locate any Allied freighters. | 巡逻一直持续至11月25日，却未能找到任何同盟国货轮。 | en-zh |
Denial of repatriation to prisoners of war from the Korean War: At least 50,000 POWs from the ROK were not repatriated after the Armistice; 500 may still be alive as of 2014. | 拒绝遣送朝鲜战争时的战俘回国：停战协议过后，至少有50,000来自大韩民国的战俘在停战协议过后没有被遣返，至少有500名可能还活到2014年。 | en-zh |
The Windows Driver Model (WDM) exists in the intermediate layer. | Windows Driver Model (WDM)存在于中层。 | en-zh |
Ackerman has refined his approach but still asserts, "I refuse to join in the general retreat from judicial review that characterizes the contemporary work of many liberal constitutionalists." | ” 阿克曼已经完善了他的方法，但仍然坚持，“我拒绝加入司法审查的全面退却，这型塑了许多自由主义宪政者当代作品。 | en-zh |
According to the competitive exclusion principle, species less suited to compete for resources should either adapt or die out, although competitive exclusion is rarely found in natural ecosystems. | 根据竞争排他原则，竞争资源失败的物种要么去适应，要么绝灭，尽管在自然生态系统中很少发现竞争排他现象。 | en-zh |
India–Laos relations are bilateral relations between South Asian country India and South East Asian country Laos. | 印度－老挝关系是南亚国家印度和东南亚国家老挝之间的双边关系。 | en-zh |
Other export customers for the type included Japan, Sweden, and Saudi Arabia. | 其他出口客户包括日本，瑞典和沙特阿拉伯。 | en-zh |
By 1939 he was in exile in France where he endured many hardships. | 到1939年，他被流放到法国，在那里他忍受了许多苦难。 | en-zh |
However, according to provisional figures, the Moroccan population of Spain continued to grow during the year, and had reached 85,800 by the beginning of 2011, 8.8% higher than the 2008 total. | 然而根據臨時數字，西班牙的摩洛哥人口在這一年繼續增長，到2011年初達到85,800人，比2008年的總數高8.8％。 | en-zh |
New figures from the UN Refugee Agency showed that 63,000 migrants had arrived in Greece and 62,000 in Italy during the first half of 2015. | 联合国难民署的最新数字显示，2015年上半年，有63,000名移民抵达希腊，62,000名移民抵达意大利。 | en-zh |
Trying to capture the magic of YouTube in one single video is like trying to capture lightning in a bottle. | 試圖在一個影片內統合YouTube的所有『魔法』就像嘗試把閃電容納在一個小瓶一樣困難。 | en-zh |
The National Research Foundation (NRF) is tasked to coordinate the research of different agencies within the larger national framework in order to provide a coherent strategic overview and direction. | 国家研究基金会的任务是协调各研究机构为国家框架提供一个更大的、连贯的战略和方向的概述。 | en-zh |
The end of the Chinchorro culture is set around 3500 BP. | Chinchorro文化的结束被定在距今3500。 | en-zh |
In the final week, Cage travelled to London and met with publisher Eidos Interactive. | 最后一周，凯奇前往伦敦，与发行商Eidos Interactive会面。 | en-zh |
The United Nations Convention (UNC) says that about six million Sahelian citizens would have to give up the desertified zones of sub-Saharan Africa for North Africa and Europe between 1997 and 2020. | 联合国大会称在1997-2020年间有600万萨赫勒公民将离开荒芜的撒哈拉以南地区前往北非或欧洲。 | en-zh |
Even then, formal discussions did not begin until April and proceeded slowly; Napoleon's deputy and Foreign Minister Talleyrand was in no hurry, the Convention being one part in a complex network of negotiations, including the transfer of Louisiana from Spain. | 即便那样，正式的讨论直到4月才开始，谈判进展缓慢；拿破仑的副手兼外交部长塔莱兰德（英语：Charles Maurice de Talleyrand-Périgord）并不着急，该公约是一个复杂的谈判网络的一部分，包括从西班牙转移路易斯安纳。 | en-zh |
The New York City Department of Health and Mental Hygiene assigns letter grades to the city's 24,000 restaurants based upon their inspection results. | 纽约市健康与精神卫生局（英语：New York City Department of Health and Mental Hygiene）根据其检测结果对纽约市近24,000家餐馆进行等级评定。 | en-zh |
'Remodelado' trams (nos 541-585) used on all routes. | 「翻新」（Remodelado）電車，車輛編號541－585，行駛所有路線。 | en-zh |
Many German civilians died as a result of atrocities committed by the Soviet army (see Evacuation of East Prussia) and due to the policy of ethnic cleansing of Germans from the territories they lost due to the war (see expulsion of Germans after World War II). | 许多德国平民死于苏军的暴行（参见东普鲁士撤退（英语：Evacuation of East Prussia））和对德国因为战争失去的领土的种族清洗（参见第二次世界大战战后对德意志人的驱逐）。 | en-zh |
During this year, the college also underwent large expansion and officially became a university. | 同年，学院也进行了大规模的扩建，也正式变了一所大学。 | en-zh |
21 July 1950 The Althoff Circus organised a publicity stunt by putting a baby elephant on a train at Alter Markt station. | 1950年7月21日 Althoff 马戏团组织了一场公开活动，将一头小象于 Alter Markt 车站放上了列车。 | en-zh |
The RNG process is particularly attractive to attackers because it is typically a single isolated hardware or software component easy to locate. | RNG的过程对于攻击者而言是特别有吸引力的，因为它通常位于一个孤立的易于定位的硬件或软件。 | en-zh |
A document in the archives of the monastery shows that in 842, Íñigo bestowed the town and lands of Yesa on Leyre ("Ego rex Eneco concedo..."), although the authenticity of the document recording this grant is disputed. | 一份修道院內檔案庫的文件顯示出在842年，伊尼哥將耶薩（Yesa）的城鎮及土地賜與雷伊雷（「Ego rex Eneco concedo...」），雖然此文件記錄這個捐贈的真偽是受到爭議的。 | en-zh |
Lucile's father long denied permission for the marriage, believing that the life of a journalist could not support any sort of family. | ” 露西爾的父親很長的時期拒絕允諾這個婚姻，認為記者的生計無法扶養任何形式的家庭。 | en-zh |
Apple never seemed to understand what HyperCard's target market for users should be. | 蘋果似乎一直搞不清楚HyperCard的目標市場和目標用戶。 | en-zh |
1948年11月2日 沈阳解放. | 1948年11月2日沈阳解放。 | en-zh |
All Oromo materials printed in Ethiopia at that time, such as the newspaper Bariisaa, Urjii and many others, were written in the traditional script. | 當時在衣索比亞印刷的所有關於奧羅莫的素材，如幾間報紙商《Bariisaa》，《Urjii》等等，都是基於傳統的腳本寫成的。 | en-zh |
Freebase.com was officially shut down on 2 May 2016. | Freebase.com于2016年5月2日正式关闭。 | en-zh |
The powerful political leadership of this state pushed the federal government to cancel further immigration from China in 1921, with the nullification of the Treaty of Amity, Commerce and Navigation, with all foreign manual labor prohibited eight years later. | 这个州的强大的政治领导力推动了联邦政府在1921年取消进一步的从中国移民，使之废弃了《亲善、贸易及航海条约》，并且使得所有的外来体力劳工在八年后被禁止。 | en-zh |
An August 2014 study found that nearly two thirds of Ebola cases in Guinea were believed to be due to burial practices including washing of the body of one who had died. | 2014年8月的一项研究表明，几内亚近三分之二的病例是由丧葬习俗造成的，包括冲洗死者遗体。 | en-zh |
In 2011 SOS Children's Villages UK created a new web site "Our Africa" which won the New Media category of the One World Media Awards. | 2011年，英國SOS兒童村成立了名為“Our Africa”（我們的非洲）的網站， 該網站後贏得世界一家媒體獎（英语：One World Media Awards）。 | en-zh |
Iran and North Korea could develop the capability to strike the US within five years of a decision to pursue ballistic missile technology; Iraq would require ten years. | 其中伊朗和朝鲜如果决定要发展弹道导弹技术，那么将在五年内获得打击美国的能力，而伊拉克则需要十年的时间。 | en-zh |
Actor Christopher Reeve, who was paralyzed in a horse riding accident nearly a year earlier, made a surprise appearance on the telecast urging filmmakers to make movies that face the world's most important issues head-on. | 近一年前因一次骑马事故而瘫痪的男演员克里斯托弗·里夫令人意外地出现在了电视转播中，他呼吁电影人制作世界所面对最重要议题的电影。 | en-zh |
The P89 was one of the most popular and plentiful P-series models. | P89是最受歡迎和產量最多的P系列型號之一。 | en-zh |
The controls often involve the creation of a physical barrier, such as vegetation or rock, to absorb some of the energy of the wind or water that is causing the erosion. | 控制通常涉及形成物理屏障，例如植被或岩石，以吸收引起侵蝕的風或水的一些能量。 | en-zh |
In November 1898 he once again became Minister of War in the Charles Dupuy cabinet, but resigned office on 6 May 1899. | 1898年11月，他再次成为夏尔·迪皮伊内阁的战争部长，1899年5月6日辞职。 | en-zh |
Some Texas residents recovered some of the debris, ignoring the warnings, and attempted to sell it on the online auction site eBay, starting at $10,000. | 一些得克萨斯州居民找到了部分残骸，并无视警告、企图在网上拍卖網站eBay上以10000美元起价拍卖这些残骸。 | en-zh |
She affirmed her knowledge of the danger, and was reportedly told that the Bureau of Diplomatic Security had obtained intelligence about her vulnerability while she was on a trip to Asia, but continued to use her BlackBerry outside her office. | 她表示她了解危险，据报道外交安全局在她亚洲之行已获得有关她脆弱性的情报，但她继续在办公室以外用她的黑莓手机。 | en-zh |
The FBI noted that Hasan had first been brought to their attention in December 2008 by a Joint Terrorism Task Force (JTTF). | 聯邦調查局指出，早在2008年12月，哈桑就受到聯合反恐任務小組（英语：Joint Terrorism Task Force）（JTTF）的注意。 | en-zh |
The other half are slipped. | 你的另一半出軌了? | en-zh |
The human mouth moves in distinct ways during speech production. | 人類的嘴巴在語音產出的期間是以不同的方式來移動。 | en-zh |
New technologies can help people establish "emotional connections" via the web. | 新技術可以幫助人們以網絡來「聯繫情感」。 | en-zh |
People were taken away, tortured, imprisoned without trial, exiled to another part of the country, or simply disappeared. | 人們被帶走遭受酷刑，未經審判被監禁，被流放到該國的另一個地方，或者只是失踪。 | en-zh |
The new design included elements from several of the best design submissions and was widely criticised as being ugly. | 新设计包括几个最佳方案的要素，但却被广泛批评为丑陋。 | en-zh |
He obtained seed funding and founded Jayaashree Industries, which now markets these machines to rural women across India. | 因此，他拿着种子投资创办了Jayaashree Industries，将机器推销给全印度的农村妇女。 | en-zh |
The Damascus suburb of Zabadani had major protests for the first time as well. | 大马士革的郊区Zabadani也有主要示威发生，这是该地区第一次发生。 | en-zh |
"Stuntmen don't get laughs," Keaton had said. | “特技演员是得不到笑声的，”基顿如是说。 | en-zh |
March 31 – Thomas Mundy Peterson is the first African-American to vote in an election. | 3月31日 — Thomas Mundy Peterson是第一位在选举中参与投票的非裔美国人。 | en-zh |
Weak tenure over rural land also limited the ability of peasants to benefit from their primary asset. | 弱势的乡村土地占有制度也限制了农民从他们主要资产中获益的能力。 | en-zh |
Furthermore, many people did not recognize militia's tax-raising authority, and viewed all militia money-raising activities as mafia-style extortion and theft. | 此外许多人并不认同民兵组织有征税的权利，并且把民兵组织所有的敛财方式都看做是黑手党一般的敲诈和盗窃行为。 | en-zh |
In the United States, the predominant yellow pages are DEX One's DEX, the AT&T Real Yellow Pages, Yellowbook, and the Verizon Superpages. | 在美国，主要的黄页是DEX One的DEX，AT＆T Real Yellow Pages，Yellowbook和Verizon Superpages。 | en-zh |
From 1996 to 2005, Benson & Hedges was the primary sponsor of Jordan. | 从1996年一直到2005年，金边臣（Benson & Hedges）一直是乔丹车队的主要赞助商。 | en-zh |
Players tried to solve the multi-tiered puzzle, coordinating efforts through web sites and chat rooms. | 玩家们试图解决多层次的谜题，借助网站和聊天室互相协调。 | en-zh |
Every Sabbath, he would walk from his home to the Russian Compound, to conduct services with the prisoners and keep them company. | 每逢安息日，他会从他家走到俄国大院，为囚犯进行服务。 | en-zh |
During a debate prior to the 2012 presidential election Timo Soini reiterated his view that, if elected, he would advance the issue. | 在2012年总统选举之前的一场辩论中，蒂莫·索依尼重申他的观点，如果他当选的话他将推动这个问题的解决。 | en-zh |
The tabloid wrote: ‘’Western media love her, as if they hit the jackpot and finally seized the testimony of a witness to attack China, while being so indifferent to all the loopholes in her words. | 文章写道：“西方媒体爱她，好像他们中了大奖一样，最终抓住证人的证词攻击中国，同时对她所说的所有漏洞都如此无动于衷。 | en-zh |
Determining if a communication aims to persuade readers to “think or act a certain way, enable them to perform a task, help them understand something, change their attitude,” etc., guides the technical writer on how to format their communication, and the kind of communication they choose (online help system, white pape... | 通过确定信息的目的（例如旨在说服读者“以某种方式思考或行动、使他们能够完成某项任务、帮助他们理解某事物、改变他们的态度”），来指导写作人员如何设计版面、以及选择哪种文档类型（在线帮助、白皮书、建议书等）。 | en-zh |
Libya returned to civil war in 2014 and Chinese nationals were evacuated again in May and August. | 利比亞在2014年恢復內戰，中國國民在5月和8月再次撤離。 | en-zh |
"WC" indicates this is only a World Championship event. | "WC"说明它只是世锦赛项目。 | en-zh |
When she died five years later, she was on her way to being forgotten. | 五年后她去世时，她已经被人遗忘。 | en-zh |
The RMb-93 "Rys-K" shotgun is commercially available to civilians in Canada, Russia, Italy and possibly in other Countries. | RMB-93“Rys-K”亦有其在加拿大、俄罗斯、意大利的商業民用型，並有可能在其他的國家。 | en-zh |
Former Prime Minister Gordon Brown publicly endorsed Cooper as his first choice for leader, as did former Home Secretary Alan Johnson. | 前首相戈登·布朗公开表示赞成库珀作为党领袖的首选，前内政大臣阿兰·约翰逊也是如此。 | en-zh |
A Kingston HyperX "prosumer" product using this controller was showcased at the Consumer Electronics Show 2014 and promised similar performance. | 使用此控制器的金士顿HyperX“消费者”产品在2014年消費電子展上展示，并承诺了类似的性能。 | en-zh |
The fight between whites (both soldiers and settlers) and tribe members increases, leading Joseph to try for an escape to Canada, but deep down he fears a long, costly fight with a tough enemy. | 白人（士兵与拓荒者们）与部落成员们之间的战斗加剧，导致了山雷试图逃到加拿大，但是事实上，他害怕与一支棘手的敌军进行一场长久而高代价的战斗。 | en-zh |
He invented the flying trapeze, practising over his father's swimming pool. | 他發明了空中飛人（英语：Flying trapeze），並在他父親的游泳池上鍛練。 | en-zh |
In addition, an elderly man helped rescue 15 people at the scene, but was later taken to the hospital. | 此外，一名老者在现场救出15人，但他后来被送往医院。 | en-zh |
BeOS (and its successors) have a /home directory which contain the files belonging to the single user of the system. | BeOS (及其继承系统) 有 /home 目录，其中包含系统上单用户的文件。 | en-zh |
The Burmese military ended the special status of the district in February 1964. | 緬甸軍隊於1964年2月結束了該地區的特殊地位。 | en-zh |
With the consolidation of their position throughout northern Arakan, the Rohingyas retaliated against Japanese collaborators, particularly Buddhists. | 隨著他們在整個阿拉干北部的地位得到鞏固，羅興亞人對日本的合作者，特別是佛教徒進行了報復。 | en-zh |
This marks a slight rise from 1995, when roughly 75,000 domestic helpers from the Philippines were estimated to be working in Singapore. | 比1995年略有上升，估計當時約有75,000名來自菲律賓的家庭傭工在新加坡工作。 | en-zh |
In telecommunication, coded mark inversion (CMI) is a non-return-to-zero (NRZ) line code. | 在电信中，传号反转码（英语：coded mark inversion，CMI）是一种不歸零（NRZ）的线路码。 | en-zh |
GameSpot gave it a worse rating than the PC version: 6.6. | 」而 GameSpot 給了比 PC 版差的評價：6.6 分。 | en-zh |
The proposal was revealed as a key plank of a government drive to reduce net migration and encourage businesses to hire British staff. | 该建议的公布是政府减少净移民和鼓励企业雇用英国人的一个关键。 | en-zh |
Illegal immigrants and would-be asylum seekers have used the tunnel to attempt to enter Britain. | 已知非法入境者和可能的寻求庇护者试图利用隧道进入英国境内。 | en-zh |
As a member of the Secret Six, Blake seems motivated to do good but is haunted by his violent, animal-like nature. | 作为秘密六人组的成员，布莱克似乎有试着去做好事，但却被他暴力的动物般的本能所困扰。 | en-zh |
(New York Times, September 5, 1869) On Election Day, October 10, 1871, Catto was teaching in Philadelphia. | (New York Times, September 5, 1869) 1871年秋天，卡托正在費城教書。 | en-zh |
ITU region 2 consists of the Americas, including Greenland. | 国际电联2区由美洲组成，包括格陵兰岛。 | en-zh |
One Nation Conservatives often invoke Edmund Burke and his emphasis on civil society ("little platoons") as the foundations of society, as well as his opposition to radical politics of all types. | 一國保守主義者常引用埃德蒙·伯克和他強調的公民社會（小單位「Little platoons」）做為社會的基礎，以及反對所有激進政治。 | en-zh |
It involves training another learning model to decide which of the models in the bucket is best-suited to solve the problem. | 它涉及训练另一种学习模型，以确定桶中哪些模型最适合解决问题。 | en-zh |
Construction began in March 1926, and the Nepal Government Railway opened on 16 February 1927. | 建築於1926年3月開始，尼泊爾政府鐵路於1927年2月16日開放。 | en-zh |
Many of the dead were women and children, including an infant less than three months of age. | 大部分死者是妇女和儿童，其中有一名不到三个月的婴儿。 | en-zh |
To promote a balanced European policy towards Israel and the Middle East, and to assist in the construction of a healthy dialogue between Europeans and Israelis. | 促進歐洲政策對於以色列和中東地區的平衡，並協助建設一個歐洲和以色列之間的健康對話。 | en-zh |
Once again at Henrietta's death in 1670, Louis XIV asked if Mademoiselle wanted to fill "the vacant place" that had been left by Henrietta, a suggestion she declined. | 亨莉雅妲1670年去世时，路易十四再次问安妮是否想填补亨莉雅妲留下的“空缺位置”，她拒绝了他的建议。 | en-zh |
This means they can produce a small amount of power over a long period of time. | 這意味著它們可以在一段長的時期產生少量的電力。 | en-zh |
It is one of the mental condition defences that relate to the mental state of the defendant. | 也是與被告的精神狀態有關的精神病辯護之一種。 | en-zh |
Fictional players that are added to Manager Mode by the game itself now have regionalised names, so for example a player from Brazil will not have an English-sounding name. | 虛構的球員被添加到管理模式的遊戲本身現在有區域化的名字，比如：來自巴西的球員將不會有英文冠冕堂皇的名稱。 | en-zh |
It was originally known as XPFE, an abbreviation of cross-platform front end. | 它最早被称为XPFE，一个跨平台前端的縮寫。 | en-zh |
One neglected factor that contributes to those deficits is the comprehension of time. | 造成认知缺失的一个被忽视的因素是对时间的理解。 | en-zh |
The largest potholes are Eldon Hole and Nettle Pot. | 最重要的洞坑是埃尔登洞和Nettle Pot。 | en-zh |
In the course of its history, Norwich City has survived incidents that threatened its survival, including ousting from amateur football, the need to be re-elected to The Football League and financial crises. | 諾域治城足球會在過去經歷了不少事件，幾近威脅球會的生存，包括曾遭业余足球排擠、需要再次当选加入足球联赛以及財政危机。 | en-zh |
"'Y2K' Stands for the Year 2000. | Y2K也可用來指2000年。 | en-zh |
CECT is one of the largest China-based mobile phone manufacturer. | CECT是最大的以中国为基地的移动电话制造商之一。 | en-zh |
They've held events annually on International Women's Day since 2006. | 自2006年以来，他们每年都在国际妇女节举办活动。 | en-zh |
According to Verstraten (1996) the term waterfall illusion was coined by Thompson (1880). | 根据 Verstraten（1996） 的说法，瀑布错觉一词是 Thompson（1888）创造的。 | en-zh |
With the construction of the Purnell Center in 1998 the School of Drama no longer occupied the old Green Room, so this tradition has gone away. | 1998年珀內爾中心建造起來後，老的綠室不再屬於戲劇學院，因此這一傳統也隨之結束了。 | en-zh |
Seth Rosenblatt of CNET News commented on how the product's share rose from 7.27 in 2010 to 10.08 in 2012, stating that "use of the lightweight security suite exploded last year". | CNET News的Seth Rosenblatt在评论产品如何从2010年的7.27%的份额增长到2012年的10.08%时说：“去年轻量级安全套装的使用实现了爆发式增长”。 | en-zh |
John 11:35 ("Jesus wept") is the shortest verse in most English translations. | 約翰福音11章35節（「耶穌哭了」）是大多數英文譯本中最短的一節。 | en-zh |
Despite the heavy damage, Henderson personnel were able to restore one of the runways to operational condition within a few hours. | 儘管遭受嚴重破壞，亨德森機場的人員能夠在幾個小時內令其中1條機場跑道恢復運作。 | en-zh |
Borrowers in this situation have an incentive to "walk away" from their mortgages and abandon their homes, even though doing so will damage their credit rating for a number of years. | 借款人在這種情況下，有著自他們的抵押貸款「脫離」並放棄住房的誘因，即使這樣做會在接下來的若干年損害其信用評級。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.