english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
He also opined that the shooting was preventable: "If there was an armed guard inside the temple, they would have been able to stop him". | 他认为事件是可以预防的：“如果教堂内有一位武装警卫，他们本可以阻止他”。 | en-zh |
For example, typing "HH" or "G1" (for Greeting 1) may retrieve "Hello, how are you?". | 例如，鍵入“HH”或“G1”（用於問候1）可以得到“你好，你怎麼樣？“。 | en-zh |
Paternal income is also strongly associated with adult economic status. | 父母的收入同样与成年时的经济地位联系紧密。 | en-zh |
All of these materials, even the exempt, must be listed on the "cost form". | 所有這些材料，甚至免除，都必須列於「成本表格」。 | en-zh |
Its green grasses and dozens of benches are popular lunch-time destinations for residents and workers in Philadelphia's Center City neighborhood, while its lion and goat statues are popular gathering spots for small children and their parents. | 其绿色的草地和几十个长椅是费城中城居民和工人午餐时间流行的目的地，而狮子和山羊雕像是小孩子及其家长流行的聚集点。 | en-zh |
The x265 project was initially funded by a small group of charter licensee companies that direct the development requirements and receive commercial licenses to use x265 in their products without having to release their products under the GPL 2 license. | x265项目由若干家公司资助，这些公司决定着项目的开发需求，并且享有着在它们的产品中使用x265而不需要将产品以GPL 2许可发布的商业授权。 | en-zh |
The domains were pointed to a private email server that Clinton (who never had a state.gov email account) used to send and receive email, and which was purchased and installed in the Clintons' home for her 2008 presidential campaign. | 域都指向一台私人电子邮件服务器，希拉里（从未有一个 state.gov电子邮件帐户）用它发送接收电子邮件，服务器在她2008年总统竞选时购买并安装在克林顿夫妇的家。 | en-zh |
So one can find names like "Paulo Salim Maluf" where Paulo is a Portuguese given name, Salim is an Arabian given name, and Maluf is his father's surname; or "Maria Heiko Sugahara" where Maria is a Portuguese given name, Heiko a Japanese given name and Sugahara is her father's surname. | 所以人们可以找到像“ Paulo Salim Maluf ” 这样的名字， Paulo 是葡萄牙语的名字， Salim 是阿拉伯的名字， Maluf 是他父亲的姓氏;或者是“Maria Heiko Sugahara” ，其中Maria 是葡萄牙语的名字， Heiko 是日本名字， Sugahara 是她父亲的姓氏。 | en-zh |
Each television advertisement usually ended with Steven's catch-phrase: "Dude, you're gettin' a Dell!" | 每個電視廣告通常都結束於Steven的標語：“Dude, you’re getting a Dell! | en-zh |
Staniczek, Bechly & Godunko (2011) therefore assumed that the larvae were ambush predators that were hiding, partly burrowed in the river bed, and waiting for small prey passing by. | Staniczek, Bechly & Godunko (2011) 因此推測幼蟲為埋伏的掠食者，把自己部份埋藏在河床中，等待小型獵物經過。 | en-zh |
As well as journalism, Wallace wrote screen plays, poetry, historical non-fiction, 18 stage plays, 957 short stories, and over 170 novels, 12 in 1929 alone. | 除了新闻稿件外，华莱士还写过许多剧本、诗歌、历史类非小说作品，另有18部舞台剧、957篇短篇小说、超过170部长篇小说，其中单1929年就有12部之多。 | en-zh |
On July 25, she attended the 2015 General Election Concert, and was awarded 9th place. | 7月25日，参加2015年总决选演唱会，荣获第9位。 | en-zh |
A February 2016 email from Edward Bell, head of the Export Control Organisation, was read out as part of a judicial review into British arms sales to Saudi Arabia. | 出口管制组织负责人爱德华·贝尔（Edward Bell）在2016年2月发出的的电子邮件是作为对英国对沙特阿拉伯销售武器的司法审查的一部分而被宣读的。 | en-zh |
It is still very much engraved, to a greater or lesser extent, on every Montenegrin's ethical belief system and it is essential in order to truly understand them. | 此行為準則仍然是非常根深蒂固，或大或小的程度，在每一個黑山的道德信仰體系，這是至關重要的，它必須牢記，才能真正了解他們。 | en-zh |
The 1964 ASA standard for automatic exposure controls for cameras, ASA PH2.15-1964, took the same approach, and also used the more descriptive term camera exposure settings. | 1964年的ASA照相机自动曝光控制标准（ASA PH2.15-1964）采用了相同的途径，并使用了更确切的术语“机身曝光参数”（camera exposure settings）。 | en-zh |
It was reported that local authorities arrested a number of Uzbek activists who were trying to make photo and video evidence of the violence. | 据报道当地政府逮捕了数名乌兹别克族活动人士，因为他们试图拍摄关于骚乱的照片和录像。 | en-zh |
The study used 100 male and 100 female Sprague Dawley rats, divided into twenty groups with 10 rats each. | 研究用了100只雄性和100只雌性Sprague Dawley大鼠，分成20组，每组10只。 | en-zh |
He was a car salesman. | 他曾經是一名汽車銷售員。 | en-zh |
Three of the five columns were under the command of Colonel Ranald S. Mackenzie. | 5队的军队中有3队处于罗纳德上校(Colonel Ranald S.Mackenzie)的带领下。 | en-zh |
L2(59) Holmes & Wilson (2004) Contains the normalizer 59:29 of a Sylow 59-subgroup. | L2(59) Holmes & Wilson (2004) 含一Sylow 59-子群的正規化子59:29。 | en-zh |
By 1918, the Navy had decided to convert Stuttgart, which was fast enough to steam with the fleet; conversion work started in February 1918. | 至1918年，海军决定转换度速度足以满足随舰队共同航行的斯图加特号；转换工程自1918年2月启动。 | en-zh |
A consequence of Ceaușescu's natalist policy is that large numbers of children ended up living in orphanages, because their parents could not cope. | 齐奥塞斯库生育政策的导致大量的孩子最终生活在孤儿院 ，因为父母无力抚养。 | en-zh |
This configuration change has reduced the weapon length by 280 mm (11 in) as well as reducing its weight. | 這種配置變化使武器長度減少了280毫米（英寸），並減輕了其重量。 | en-zh |
In 2014 in the UK and in Spain, women comprised 52% and 48% of video game players respectively. | 2014年時，英國和西班牙的女性玩家約佔總玩家數的52%和48%。 | en-zh |
If they fire a shot from the house we burn the house down and every house near it, and shoot the natives, so they are pretty quiet in town now." | 如果他们从房子开了一枪，我们就烧毀这間房子和它鄰近的每一間房子，并且射击当地人，所以他们现在很安靜地待在鎮裡。 | en-zh |
In addition to that, more #using directives are required to import more libraries to use more namespaces in the Base Class Library, such as #using <System.Windows.Forms.dll> and using namespace System::Windows::Forms; to use Windows Forms. | 此外 #using directives 必須用 namespace 的方法來 import 更多的函式庫（libraries），像是 Base Class Library，例如： #using <System.Windows.Forms.dll> 以及 using namespace System::Windows::Forms; 来使用 Windows Forms。 | en-zh |
In the medieval Islamic world, many roads were built throughout the Arab Empire. | 在中世紀的伊斯蘭世界，許多道路被建築貫穿整個阿拉伯帝國。 | en-zh |
There are four booster separation motors on each end of each SRB. | 每台SRB的每一端都有四台分离发动机。 | en-zh |
They kidnap Magda and video-call Elena to establish that they are now in control. | 他们绑架了玛格达后，跟艾琳娜视频通话，告诉她两人掌握了局面。 | en-zh |
On January 16, 2014, Parker and Hubbard were married in Palm Springs, California. | 2014年1月16日，帕克和Hubbard在加州棕榈泉结婚。 | en-zh |
"The Steps", alternatively known as "Low Steps" or the "Urban Beach", are a popular meeting area for Columbia students. | “校园台阶”（The Steps），或者称为“洛氏台阶”（Low Steps）、“城市海滩”（Urban Beach），是一个非常受哥伦比亚大学学生们欢迎的会面地点。 | en-zh |
The company believes that the involvement of youth is essential in laying the foundation for an environmentally-conscious society, and thus has pioneered many activities specifically suited for them. | 该组织相信，青年的参与在奠定创立一个具有环境意识的社会的基础上是必须的；此举也成为很多尤其适合青年的活动的先驱。 | en-zh |
This airport is a very small airport with few facilities. | 这个机场是非常小的机场，设施很少。 | en-zh |
Ben Kuchera of "Penny Arcade Reports" compares the Humble Store as a potential competitor to virtual storefronts like Steam, offering a more personable level of service to developers and customers than these larger systems. | Ben Kuchera的“Penny Arcade Reports”比较了Humble Store 作为一个潜在的竞争对手如Steam ，比这些更大的系统提供了更加人性化的开发和客户服务水平。 | en-zh |
Following waves of emigration, the Mafia has spread to other countries such as Canada and the United States. | 隨著移民潮的浪潮，黑手黨已經蔓延到如加拿大和美國等的其他國家。 | en-zh |
At 5:00 pm, Murray's boyfriend and his parents arrived in Haverhill. | 下午5点，穆雷的男朋友和他的父母抵达黑弗里尔。 | en-zh |
After the failure of the crusade, John travelled throughout Europe seeking assistance, but found support only from Frederick, who then married John and Maria's daughter Isabella II in 1225. | 在十字军失败以后，约翰走遍欧洲寻求援助，但是只从腓特烈那里获得了支持，后者之后于1225年迎娶了约翰和玛丽亚的女儿伊莎贝拉二世。 | en-zh |
The team rescues any surviving crew members and fights their way to the central chamber. | 小队救出了幸存的舰员并打通前往中央房间的道路。 | en-zh |
According to Ha-Joon Chang, "almost all of today's rich countries used tariff protection and subsidies to develop their industries". | 张夏准则指出，“几乎当今所有的富裕国家，都曾利用关税保护主义和贸易补贴，以发展它们本国的工业。 | en-zh |
In many cases, it also determines the age at which a person may be eligible to stand for an election or be granted ballot access. | 在许多情况下，它也决定了一个人有资格参选或被授予投票权的年龄。 | en-zh |
According to the film, several dogs were brought back to life using this method, including one which is an offspring of parents who were both also resuscitated. | 根据这部影片的描述，使用这种方法复活了数只狗，其中一只是被复活的双亲的后代。 | en-zh |
The Minister is in charge of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, including New Zealand's diplomatic staff. | 外交大臣負責外交和貿易部，包括新西蘭的外交人員。 | en-zh |
Alex and Doug arrive home and Doug goes next door, believing he saw Holly and Wyatt. | 当亚历克斯和道格回到家时，道格走到隔壁的房间，相信他看到了霍莉的尸体和怀亚特。 | en-zh |
In 1964, the program was suspended and instead the French Army opted for a missile with a longer range, able to be mounted on the AMX-30. | 1964年，项目被暂停，法国陆军转而寻求一个射程更远，能够安装在AMX-30上的导弹。 | en-zh |
On this point, Randall was successful, and the House accepted an amendment that required all cases for refunds over $500 to be tried before a federal district court. | 兰德尔在最后一个问题上取得成功，众议院通过修正条款，要求所有金额在500美元以上的退税须经联邦地区法院审理。 | en-zh |
The 100 series pistols were identical to the 70 series, but were briefly marketed in the United States as such in the late 1960s. | 100系列手槍其實與70系列是完全相同的，只是在美國在60年代末期的這種情況下進行了簡要的方式向市場銷售。 | en-zh |
In order for comets to continue to be visible over the age of the Solar System, they must be replenished frequently. | 為了在太陽系的有生之年都有彗星的存在，它們就必須經常得到補充。 | en-zh |
The neutral zone that had been allocated to Belgian fans was largely occupied by Juventus supporters, many of whom were from the local Italian community. | 划拨给比利时球迷的中立看台主要被尤文图斯的支持者所占据，其中许多人是来自当地的意大利社区。 | en-zh |
His invention never made Mason rich – he was later accused (but not convicted) of having his home burned to obtain an insurance windfall, and he worked for many years as an accountant at Colonial Bond and Guaranty Company. | 他的發明從來沒有使梅森變得富有，他後來被指責（但未被定罪）將他的房屋燒毀以獲得保險意外收穫，並且他在Colonial Bond和Guaranty Company擔任會計師多年。 | en-zh |
While the pronunciation is the same, her former professional name used to be written as 外岡 枝里香. | 雖然發音是一樣的，但她的前專業名稱必須寫成外岡枝里香。 | en-zh |
The old platforms were removed or replaced. | 旧的月台被移除或替换。 | en-zh |
Narcis Street was named after her eldest brother Nerses (Narcis, born 2 December 1852). | Narcis街以她的大哥Nerses（生于1852年12月2日）命名。 | en-zh |
Several times they also saw groups of convicts being led to the place of execution. | 当地居民还多次看到成群的罪犯被带到处决地点。 | en-zh |
However, it fails to account for one of the main differences between quantum mechanics and classical mechanics, that is, the effects of measurement. | 然而，它却没有涉及到量子力学与经典物理学的一大分野——测量效应。 | en-zh |
Religion Harrow is the most religiously diverse local authority area in the UK, with a 62% chance that two random people are from different religions, according to Office for National Statistics, October 2006. | 哈羅區是英国所有区级行政区中宗教多样性最高的，根据2006年官方国家统计街上两个人属于不同宗教信仰的可能性为62%。 | en-zh |
About 80% of the residents lost power or water after the storm. | 约80%的居民在风暴过后失去水电供应。 | en-zh |
Du Bois documented how black people were central figures in the American Civil War and Reconstruction, and also showed how they made alliances with white politicians. | ” 杜波依斯记录了在美国内战和战后重建中黑人怎样扮演了中心角色，也描绘了他们与白人政客结盟的过程。 | en-zh |
Higher Superstition: The Academic Left and Its Quarrels with Science. | 」 在一個訪問中，索卡尔表示他是在讀過Higher Superstition: The Academic Left and Its Quarrels With Science後，而有意進行其實驗。 | en-zh |
They were not even charged with saying anything or writing anything designed to overthrow the Government. | 他们甚至没有因为说了什么或者写了什么意图推翻政府的言论而被指控。 | en-zh |
Britain was a protector of Aceh and it gave the Netherlands permission to eradicate the pirates. | 英國是亞齊的保護者，並允許荷蘭根除海盜。 | en-zh |
Gavin McKiernan, national grass roots director for the Parents Television Council, added that the game is an "adult product", claiming that research displays the potential effect violent media has on children. | 家长电视委员会的全国基层主管加文·麦基尔南（Gavin McKiernan）补充道，游戏是一个“成人产品”，称研究显示暴力媒体对儿童有潜在影响。 | en-zh |
Privacy concerns about cookies have therefore led a noticeable minority of users to block or delete third-party cookies. | 對cookie隱私的關注因此導致顯著的少數派使用者屏閉或者刪除第三方的cookie。 | en-zh |
His works "Jelly Roll Blues", "New Orleans Blues", "Frog-I-More Rag", "Animule Dance", and "King Porter Stomp" were composed during this period. | 他的作品《Jelly Roll Blues》、《New Orleans Blues》、《Frog-I-More Rag》、《Animule Dance》和《King Porter Stomp》都是在此期間創作的。 | en-zh |
Following the initial murders inside the building, numerous Jews were driven outdoor by soldiers and later attacked with stones and clubs by civilians who crowded surrounding streets. | 在大楼内最初的杀戮之后，许多犹太人被士兵驱赶到室外，然后被挤满周围街道的平民用石头和棍棒袭击。 | en-zh |
The letters η and ω were still missing. | 字母 η 和 ω 仍未出現。 | en-zh |
An environmental statement was published in November 2009, coinciding with the introduction of the Forth Crossing Bill into the Scottish Parliament by John Swinney. | 环境影响评价于2009年11月发布，恰逢约翰·斯温尼在苏格兰议会提交“福斯通道草案”之际。 | en-zh |
A handful of these entrepreneurs run large companies and are respected as some of the most prominent business tycoons in the Philippines. | 少數這些企業家經營大公司，並成為菲律賓著名的商業家。 | en-zh |
Navicat Monitor was officially released in April 2018. | Navicat Monitor 於 2018 年 4 月正式發佈。 | en-zh |
During his government the country was affected by one of the worst economic crises, generated by the bankruptcy of three major commercial banks in the country, which resulted in high inflation, high country risk rating, currency devaluation and increasing local poverty. | 他在任期间政府受到经济危机影响，国内三个主要银行破产，导致通货膨胀高涨、国家风险评级提高、货币贬值和当地的贫困人员增加。 | en-zh |
In official documents, a person’s identity is established by listing both the person’s full name (however they may write it), and their father’s. | 在官方文件中，一个人的身份是通过同时列出他的全名（无论写法如何）和父亲的名字来确定的。 | en-zh |
In 2014 Rometty became the third female member of the Augusta National Golf Club. | 2014年，罗梅蒂成为奧古斯塔高爾夫球俱樂部第三位女成员。 | en-zh |
TU Berlin. | 现居柏林。 | en-zh |
During the 9th century several important developments took place. | 在9世紀發生了多個重要的發展。 | en-zh |
Finally, the area around the telescopes must be protected against contamination by other radio sources. | 最後，望遠鏡所在的地區必須要受到保護，以防止被其他的無線電源汙染。 | en-zh |
The U.S. Federal Communications Commission (FCC) currently prohibits the use of mobile phones aboard any aircraft in flight. | 目前，美国联邦通信委员会（FCC）禁止在任何航班上使用手机。 | en-zh |
At about 4pm, Bedford ordered his men to advance. | 約下午4點，貝德福德公爵命令他的部隊前進。 | en-zh |
Queen Sofía has been honorary president of the Spanish Unicef Committee since 1971. | 自1971年起，索菲亚王后是西班牙 Unicef 委员会的荣誉会长。 | en-zh |
Again, Lübeck managed to evade the torpedoes and escape undamaged. | 同样的，吕贝克号设法躲避了鱼雷并毫发无损的逃脱。 | en-zh |
As a logical principle, Occam's razor would demand that scientists accept the simplest possible theoretical explanation for existing data. | 作为逻辑法则，奥卡姆剃刀会要求科学家使用最简单的理论来解释现有数据。 | en-zh |
On 15 September, the Army controlled most of al-Midan and set up checkpoints for the first time. | 9月15日 政府军控制了大部分的Midan区，并且头一次在该地区设立检查站。 | en-zh |
Between September 17 and September 21, however, reports on the storm were scarce, leading to uncertainty in its exact location and strength. | 不过，从9月17日开始一直到21日有关这场风暴的报告都很少，所以其确切位置和强度仍然存在不确定性。 | en-zh |
Buckner assembled 61 companies to defend Kentucky's neutrality. | 巴克纳组建成了61个连来捍卫肯塔基州的中立立场。 | en-zh |
In the same period, several artists were asked to renew the front of the greatest buildings: this habit was born in the northern Italy and was spreading in that period. | 在同一时期，一些艺术家被要求更新大型建筑物的立面，这一习惯形成于意大利北部，并在本期间内蔓延。 | en-zh |
The most common changes are to use a number from another series, or some other choice, rather than the next available number (117, 767, 71). | 取用其他航空器編號來命名是最普遍的變更作法，反而不使用下一個可用的編號（例如 171、767、71）。 | en-zh |
Second floor restaurants and retailers connected to these passageways are open on weekdays. | 二楼的餐馆和零售店连接到在平日开放的这些通道。 | en-zh |
This release also allows players to take manual control of all of their party members in the final two chapters. | 该版本还允许玩家在最后两章手动控制全部队员。 | en-zh |
The British Social Attitudes survey asked the question "Do you regard yourself as belonging to any particular religion?" with 53% selecting "no religion" in 2016. | 英國社會態度調查問題為“你認為自己屬於任何特定的宗教嗎？” 有53％的人在2016年選擇“沒有宗教信仰”。 | en-zh |
Boardwalk Empire also won two awards at the 9th Annual Visual Effects Society Awards. | 《酒私風雲》也在第九屆年度視覺效果協會獎（Annual Visual Effects Society Awards）中獲得兩個獎項。 | en-zh |
The Syrian Foreign Ministry stated that Syria was monitoring with high concern "the tragic developments in the brotherly country of Libya". | 叙利亚外长说叙利亚正密切高度关注着“兄弟国家”利比亚的局势的发展。 | en-zh |
There, he reports the creation of the Sigma Technology, a method which makes it possible to fuse two creatures together into a single organism. | 在那里，他发明了西格玛技术（Sigma Technology），这项技术可以将两种动物融合成一个有机体。 | en-zh |
As of Solaris 11, full ECN usage can be activated via ipadm set-prop -p ecn=active tcp. | 从Solaris 11开始，可以通过ipadm set-prop -p ecn=active tcp激活完整的ECN功能。 | en-zh |
The vast majority of Catholics accepted the definition. | 大多數天主教徒也接受這定義。 | en-zh |
The way information is grouped into a file is entirely up to how it is designed. | 將資訊分組到檔案中的方式完全取決於它的設計方式。 | en-zh |
Adolescent sex is common; most Americans first have sexual intercourse in their teenage years. | 青少年性行为十分普遍，大多数美国人在他们十几岁时开始有性关系。 | en-zh |
The tour guide would tell them that the Hotel is the site of the Ernest Hemingway museum in Room 511, where they needed to head to find their next clue. | 导游会告诉他们，酒店的511房间是欧内斯特·海明威博物馆，在那里他们会找到下一个线索。 | en-zh |
Surface enhancement of helium is also stronger in post-red supergiants, representing more than a third of the atmosphere. | 表面的氦在後紅超巨星中也有顯著的增加，意味著超過三分之一的大氣。 | en-zh |
Architect and engineer Julia Morgan was hired to repair the building because of her then innovative use of reinforced concrete, which could produce buildings capable of withstanding earthquakes and other disasters. | 建筑师和工程师朱莉娅·摩根被聘为修复建筑物，因为她当时的创新使用钢筋混凝土建筑物，可抵御地震和其他灾害。 | en-zh |
There was little naval activity during the Winter War. | 冬季戰爭期間，海上行動非常少。 | en-zh |
On October 13, 1984, Edward Cooperman, a physics professor, was shot and killed by his former student, Minh Van Lam, in McCarthy Hall. | 1984年十月十三日，物理教授 Edward Cooperman在McCarthy Hall的辦公室內遭其學生 Minh Van Lam 開槍殺害。 | en-zh |
Others are disillusioned former Western communists, including several of the authors of The Black Book of Communism. | 其他幻想破灭的西方前共产党员，包括《共产主义黑皮书》的几位作者。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.