english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The primary weapon of the system is the 20 mm grenade launcher, with the 5.8 mm rifle for secondary use. | 该系统的主要武器是20毫米榴弹发射器，搭配5.8毫米步枪作次要用途。 | en-zh |
On 1 November 2011, Lavrov said that Russia would oppose the proposal for a no-fly zone in Syria as (in Russia's view) the no-fly zone in Libya had been used to "support one side in a civil war". | 2011年11月1日，拉夫罗夫表示俄罗斯将会反对在叙利亚设置禁飞区的提议，因为（在俄罗斯看来）利比亚禁飞区的设置被用于“支持内战中的一方”。 | en-zh |
In this current version, the three stars were removed. | 在這個折衷方案中，三顆星被移除。 | en-zh |
Since the removal from power of longtime President Zine El Abidine Ben Ali in the 2011 Tunisian Revolution, the country has faced occasional attacks from Islamist militants, mainly in remote areas. | 由于长期总统宰因·阿比丁·本·阿里的权力于2011年突尼斯革命被撤后，国家时常面临着伊斯兰激进分子的袭击，主要是在偏远地区。 | en-zh |
To the question "How convinced are you that most of recent or near future climate change is, or will be, a result of anthropogenic causes?" the responses were 34.6% very much agree, 48.9% agreeing to a large extent, 15.1% to a small extent, and 1.35% not agreeing at all. | 对于问题“你多么相信最近或不久的将来的气候变化是人为造成的？”，34.6％的回答是非常同意，48.9％同意在很大程度上是，15.1％认为是在小范围内，而1.35％完全不同意。 | en-zh |
The IS 220 reference ink shall not be used for more than one month after the date of preparation and shall be stored in amber-coloured reagent bottles (see IS 1388 : 1959). | IS 220标准墨水使用期不宜超过一个月，且应装入棕色瓶中（参见IS 1388：1959）。 | en-zh |
It was surprising that n has to be greater than 20 to produce a solid phase. | 令人惊讶的是n必须大于20才可能产生固相。 | en-zh |
Like her father, Kubrick is an animal lover, and has rescued several stray dogs. | 像她的父親一樣，薇薇安是一名愛護動物的人，拯救過幾隻流浪犬。 | en-zh |
While he did not mind "Eternal Love" as much, he still felt that the CD was his least favorite Final Fantasy theme single. | 虽然这不包括“Eternal Love”，但他仍觉得CD是他最不喜欢的最终幻想主题单曲。 | en-zh |
Participants in the temple's activities report that the temple feels like a family. | 曾参与法身寺活动的参与者，都说寺院感觉像一个家。 | en-zh |
Thomas Anbury was a young British officer who travelled extensively as a prisoner-of-war during the American Revolution. | 托馬斯·安伯里過去是一名年輕的英國官員，在美國革命期間作為戰俘廣泛地遊行。 | en-zh |
The general setup of window prostitution was said to be helpful to pimps, as it facilitates the direct control of the women by their pimp. | 橱窗卖淫的一般设置据说有助于皮条客，因为它便于妇女受到其皮条客的直接控制。 | en-zh |
In some cases, spouses even spied on each other. | 有些情况下，夫妻之间甚至也会彼此监视。 | en-zh |
Telkom is a semi-privatised, 39% state-owned enterprise. | Telkom为半私有性质，39%为国有。 | en-zh |
By 1929 over 97% of high school students in the republic were obtaining their education in Ukrainian and illiteracy dropped from 47% (1926) to 8% in 1934. | 到1929年，在乌克兰共和国有超过97％的学生获得高中教育，1934年文盲率由47％（1926年）下降至8％。 | en-zh |
The US Congressional Research Service suggests that Iran has purchased several midget submarines from North Korea. | 美國國會研究服務處表示，伊朗已經從朝鮮購買了幾艘微型潛艇 。 | en-zh |
In practice, network administrators can set up a private Teredo relay for their company or campus. | 在实践中，网络管理员可以设置一个只服务于他们公司或校园的私有Teredo中继。 | en-zh |
However, underwriters of initial and follow-on offerings in the United States rarely use stabilizing bids to stabilize new issues. | 然而，美国初始和后续发行的承销商很少使用稳定报价的方式来稳定新股发行。 | en-zh |
The conservative variety functions, as Shulamit Volkov has pointed out, as something of a "cultural code." | 保守派的功能各异，正如舒拉米特·霍尔科夫（德语：Shulamit Volkov）所指出的那样，是一种“文化符号”。 | en-zh |
GraphQL supports reading, writing (mutating) and subscribing to changes to data (realtime updates). | GraphQL支持数据读取、写入（操作）和数据变更订阅（实时更新）。 | en-zh |
Security at the Webb funeral was high; 15 fire trucks were involved, as well as numerous police officers from nearby jurisdictions. | 韦布（Webb）的葬礼上安全措施十分完善；15辆消防车被派出，同时也配备了来自临近区域的数量巨大的警员。 | en-zh |
The full scale refurbishment and renovation of the production facilities were completed and the studios reopened to film and television work in 2012. | 完成了摄制设施的全面翻新和改造，工作室在2012年重新对电影和电视摄制工作开放。 | en-zh |
Third party candidates, such as Jill Stein and Gary Johnson, are also included in many statewide polls. | 第三党派候选人，如吉尔·斯泰因与加里·约翰逊，也被包括在各州的民意调查中。 | en-zh |
European Year of Monument Protection. | 欧洲古迹保护年。 | en-zh |
Up until this point, Greek sculpture had been dominated by male nude figures. | 在此作品之前，希臘雕塑一直以男性裸體為主流。 | en-zh |
It publishes the quarterly magazine Agora, and adjudicates many poetry prizes. | 它出版季刊Agora，并参与许多诗歌奖项。 | en-zh |
In biological or medical experiments, initial measurements made before any experimental time has passed are said to be on the 0 day of the experiment. | 在生物或醫學實驗開始前的初始測量，被稱為此實驗的第0天。 | en-zh |
HD 147513 is suspected of being a variable star. | HD 147513被認為可能是變星。 | en-zh |
RTMFP, which is RTMP over UDP instead of TCP, replacing RTMP Chunk Stream. | RTMFP, 使用UDP而非TCP的RTMP，取代RTMP Chunk Stream。 | en-zh |
This forced the government to pass legislation which fixed wartime rents at pre-war levels. | 这迫使政府通过立法，以战前水平确定战时的房屋租金。 | en-zh |
Dr. Vīķe-Freiberga and Dr. I. Freibergs have founded a company “VVF Consulting” that offers consulting services to public and private organizations. | 维凯-弗赖贝加博士夫妇俩已经成立了一个“VVF咨询”公司，提供公共和私人组织咨询服务。 | en-zh |
TDB differs from TT only in periodic terms. | TDB只有在週期性方面不同於TT。 | en-zh |
Interventions on intersex infants and children are increasingly recognized as human rights issues. | 对雙性人婴儿和儿童的性別干預越来越被认为是人权问题。 | en-zh |
One out of every five teens are victims of date rape. | 每五個青少女中就有一人是约会强奸的受害者 。 | en-zh |
In September 1988, NOW Comics released a comic based on the film. | 1988年9月，NOW漫画发行了基于电影创作的漫画。 | en-zh |
The Fourth Circuit ruled that the lower court had erred by instructing the jury to decide a question of law rather than fact (specifically, whether or not the speech in question was protected by the First Amendment). | 第四巡迴法院裁定，下級法院錯誤指示陪審團決定法律問題，而非事實問題（特別是該言論是否應受第一修正案保護）。 | en-zh |
Council of Ministers spokesman Phay Siphan expressed support for the LGBT community and said "Cambodian society does not discriminate against LGBT people. | 部長會議發言人帕西潘表態支持LGBT社群，還表示：「柬埔寨社會不會歧視LGBT人士。 | en-zh |
This method insulates the new code from the old code, so that the reverse engineering is less likely to be considered by a jury as a derived work. | 这种方法将新代码与旧代码相隔离，使逆向工程不太可能被陪审团认为是一个衍生作品。 | en-zh |
Following his dismissal, he again ran for office in the 2011 presidential elections against the incumbent president. | 在他被解僱後，他再次參加2011年總統選舉，反對現任總統。 | en-zh |
In 1898, the 45-metre (148-foot) high-rise office building the White House (in Dutch Witte Huis) was completed, at that time the tallest office building in Europe. | 1898年，45米高的高层办公楼白房子（荷蘭語：Witte Huis）完工，成为当时欧洲最高的办公楼。 | en-zh |
The first Italian Grand Prix was held in Montichiari, near Brescia. | 第一届意大利大奖赛在布雷西亚附近的蒙蒂基亚里举行。 | en-zh |
Gabriel developed a proposal for an ESD warning symbol and circulated it to numerous electronics standards groups. | 加布里埃尔提出了ESD警告标志的提案，并将其分发给众多电子标准组织。 | en-zh |
The Legal Advice Scheme, staffed by over 840 volunteer lawyers, operates 10 sessions per week at nine evening centres. | 有840多位義務律師參與的法律諮詢計劃，在九個夜間中心每星期共提供10次服務。 | en-zh |
In the 1970s the state spent ten times more per child on the education of white children than on black children within the Bantu Education system (the education system in black schools within white South Africa). | 20世纪70年代期间，南非政府对白人儿童的人均教育资金投入是班图教育系统（南非白人区的黑人学校的教育系统）的黑人儿童的十倍。 | en-zh |
Some writers have stated that Lehi's true goals were the creation of a totalitarian state. | 一些作家称莱希的真实目标是建立极权国家。 | en-zh |
Only five people have held this title. | 共有5人获得过此头衔。 | en-zh |
The cemetery was also a victim of close quarters combat during the Korean War and war damage to many of the grave markers is quite evident. | 该墓地也是朝鲜战争期间近距离战的受害者，许多墓碑受到战争的破坏相当明显。 | en-zh |
However, its history can be traced to two earlier forums: the Unknown BBS at Peking University, China from 1996-1997, followed by the Space BBS at Center for Space Science at Chinese Academy of Sciences. | 然而，其历史可追溯到另外两个较早的论坛：1996—1997年中国北京大学的未名BBS以及后来中国科学院空间科学中心的空间BBS。 | en-zh |
Historically, questions about mental architecture have been divided into two contrasting theories about the nature of the faculties. | 历史上，关于心理结构的疑问被划分成关于机能本性的两种对立的理论。 | en-zh |
The park at that time was a high-crime area that contained encampments of homeless people, and it was a center for illegal drug dealing and heroin use. | 当时的公园是一个高犯罪率的地区，无家可归者者的帐篷，也是非法毒品交易和海洛因使用的中心。 | en-zh |
Analyzing only one of a bilingual individual's languages would seriously underestimate their true vocabulary knowledge. | 只分析單一一個雙語人士的語言發展，將嚴重低估了其真實的詞彙知識。 | en-zh |
Anastasiya claims her first porn shooting took place in Russia in 2004, where she was paid $500 per week, considerable money for Ukraine at that time. | 安娜斯塔西娅称她的第一部成人电影于2004年拍摄于俄罗斯；她每周可以获得200美元的报酬，这在当时的乌克兰是一笔可观的收入。 | en-zh |
The platform is open to backers from anywhere in the world and to creators from the US or the UK. | 该平台对全世界各地的捐助者开放以及对美国和英国的创设者开放。 | en-zh |
She had previously worked with McGavin on a one-night only performance of Shakespeare's Measure for Measure. | 她之前曾与麦加文合作过一晚，只是为了衡量莎士比亚的标准。 | en-zh |
During the Cold War, although the United States collectively ignored the civil rights of Communists, other civil liberties—such as due process in law and separation of church and state—continued to be reinforced and even expanded. | 在冷战期间，美国虽然忽略了共产党人的公民权利，但其他公民自由，如在法律上和政教分离上的进步，继续得到加强甚至扩大。 | en-zh |
He said that the moral development of the "natives" would benefit from conversion to Christianity, and they must be give freedom to convert. | 他说“土著人”的道德发展将会从改信基督教中受益，必须给予他们改变信仰的自由。 | en-zh |
However just as the campaign looked like being successful, World War II started. | 然而，正当这项举措看上去比较成功的时候，二战开始了。 | en-zh |
I saw at least five bloody corpses next to me. | 我看见身边至少有五具尸体。 | en-zh |
Two months later, Ford stated that he would not return if the fifth film was an animated film like The Clone Wars, because "I'd hate to see it reduced in any way from the movies that we have done and the way we have done them." | ”两个月之后，哈里森·福特说，如果第五部影片是一部像《克隆人之战》那样的动画电影，他就不演了，因为“我讨厌看到从电影里以任何方式减少我们以前做的事和我们做的方式。 | en-zh |
He posits, for example, that 7 Monkey represents the significant day for the cult of a community within Tenochtitlan. | 例如，他认为7猴子代表着对特诺奇蒂特兰社区崇拜的重要日子。 | en-zh |
Matplotlib was originally written by John D. Hunter, has an active development community, and is distributed under a BSD-style license. | matplotlib最初由John D. Hunter撰写，它拥有一个活跃的开发社区，并且根据BSD样式许可证分发。 | en-zh |
Also, light nuclides such as tritium (3H) can be used as fuel for nuclear fusion. | 此外，诸如氚（3H）等轻核素可以用作聚变核燃料。 | en-zh |
Of course, I was seduced by his physical charm." | 當然，我被他身體的魅力所吸引。 | en-zh |
This left only one deputy prime minister for the remainder of the cabinet's term of office. | 这样在该届内阁的余下任期内只有一位副总理。 | en-zh |
She was immediately appointed Shadow Minister for Human Services. | 她隨即被任命為人類服務影子部長。 | en-zh |
He claimed to have abhorred Lee Strasberg's teachings: After I had some success, Lee Strasberg tried to take credit for teaching me how to act. | 他声称憎恨李·斯特拉斯伯格的说法： 在我取得了一些成功后，李·斯特拉斯伯格说他教过我如何表演，试图占我的便宜。 | en-zh |
One can also define a random forest dissimilarity measure between unlabeled data: the idea is to construct a random forest predictor that distinguishes the “observed” data from suitably generated synthetic data. | 还可以定义未标记数据之间的随机森林差异度量：其思想是构造一个随机森林预测器，将“观测”数据与适当生成的合成数据区分开来。 | en-zh |
R. Ellis Johnson, 1961-1964. | R·艾利斯·約翰遜，1961－1964。 | en-zh |
Sympathy for the plight of the workers brought repeal of the acts in 1824, although the Combination Act 1825 severely restricted their activity. | 对工人的同情导致法案在1824年废除，但1825年整合法案也严重束缚了他们的活动。 | en-zh |
Florida governor Bob Martinez ordered the closure of state offices in the Tampa Bay area, and also decided not to open the University of South Florida and nearby community colleges. | 时任佛罗里达州州长鲍勃·马丁内斯（Bob Martinez）下令关闭坦帕湾区域的州办事处，并且决定南佛罗里达大学和附近的社区学院均不予开放。 | en-zh |
FreeSync has also been implemented over HDMI. | FreeSync也已在HDMI接口上实现。 | en-zh |
The heroes then discover a door leading to an unknown location; they consider entering, but decide to return to their own world. | 勇士之后看到了一扇通向未知之处的门，他们考虑过进入，但最终决定返回他们自己的世界。 | en-zh |
As part of a news embargo, Séralini required journalists to sign an unusual confidentiality agreement in exchange for advance access to the article, prohibiting them from conferring with other scientists before the press conference announcing publication. | 作为新闻禁令的一部分，塞拉利尼要求记者们签署一份不同寻常的保密协议，以换取提前接触这篇文章的机会，禁止他们在发表文章的新闻发布会之前与其他科学家进行交流。 | en-zh |
Gelbart 1984. | Gelbart 1984。 | en-zh |
The Internet has become an integral component of the customer relationship management strategy for business marketers. | 因特网已经成为企业营销人员客户关系管理战略中的一个重要组成部分。 | en-zh |
The government of the Vatican City State supports the Vatican Observatory staff and regular research costs, but the cost to build and maintain the VATT itself has come from private donors: the major donors supporting the construction of the VATT were Fred and Alice P. Lennon and Thomas J. Bannan. | 梵蒂冈政府提供梵蒂冈天文台的工作人员和定期研究费用，但建立和维持VATT本身的成本来自私人捐助者：支持VATT建设的主要捐助者是Fred和Alice P. Lennon以及 Thomas J. Bannan。 | en-zh |
The sexual revolution of the 1960s was grew from a conviction that the erotic should be celebrated as a normal part of life and not repressed by family, industrialized sexual morality, religion and the state. | 1960年代的性革命並源於一種信念，這種信念認為：色情應該被視為生活的正常部分，而不是受到家庭、產業性道德、宗教和國家的壓制。 | en-zh |
Britain's National Coal Board Pension Fund sold the Watergate Office Building to John Hancock Mutual Life Insurance in the early 1990s. | 英國國家煤炭委員會養老保險基金在1990年代初將水門辦公大樓出售給约翰·汉考克共同人寿保险。 | en-zh |
When this is the case, such patents are generally available for licensing under what is called "reasonable and non-discriminatory" (RAND) licensing terms (at least as a matter of standards-committee policy). | 在这种情况下，这些专利通常按照一种合理和非歧视（RAND）授权协议使用（至少是作为标准委员会的一种策略）。 | en-zh |
In recent years, the prominence of computers in society has led to many advances in the field of digital communications, leading to many changes in the tools technical writers use. | 近年来，计算机在社会中的突出地位推进了数字沟通领域的诸多发展，技术写作人员使用的工具也有了很大变化。 | en-zh |
Additional plans were made for fortifying the Hanko Peninsula, but these were postponed. | 额外的计划还包括强化汉科半岛（英语：Hanko Peninsula），但这些计划被推迟了。 | en-zh |
Previously, their records were released under separate projects and both have been producing since the 1990s. | 先前，他们的唱片被发布于不同的项目之下且自20世纪90年代起都有音乐创作。 | en-zh |
It features The Black Eyed Peas as NPCs. | 它以将黑眼豆豆（The Black Eyed Peas）设为NPC为特色。 | en-zh |
A 1996 United Nations report noted that Prime Minister Étienne Tshisekedi and his staff were subject to routine surveillance and harassment by DSP soldiers. | 聯合國1996年的一份報告指出，總理艾蒂安·齊塞凱迪及其工作人員受到他們的例行監視和騷擾。 | en-zh |
Professors of this school are mostly among the famous Iranian diplomats, mostly working in international organizations such as UN or in Embassies around the world. | 这所学校教授了众多著名的伊朗外交官，主要分布在国际组织，如联合国或在世界各地的大使馆。 | en-zh |
Lynch does not support an amendment to the State Constitution banning an income tax. | 林奇不支持修订州宪法禁止收入税。 | en-zh |
Nearly 20 million Americans attend college each year, of whom close to 12 million – or 60% – borrow annually to help cover costs. | 每年約有2000萬美國人就讀大學，當中約六成（即1200萬）每年借款以幫補開支。 | en-zh |
Still other materials are simply "exempt" from cost. | 還有一些材料是簡單的「豁免」，從成本。 | en-zh |
On December 27, 1959, the success was announced by Khruschev himself at the CPSU Plenum "On further development of agricultural production" (О дальнейшем развитии сельскохозяйственного производства). | 1959年12月27日，赫魯曉夫自己在蘇共全會公佈的“關於農業生產的進一步發展宣布成功。 | en-zh |
France Télécom mentions, as an example of usage, that 12 million updates to personal "carte vitale" health-care cards were made through Minitel. | 法国电信提到的一例统计表示，个人通过Minitel对保健卡“carte vitale”进行了1200万次更新。 | en-zh |
In November 2006, Microsoft released Windows Vista which allows users to save any search query as a Search Folder, a type of virtual folder. | 2006年11月，微软发布Windows Vista，其中允许用户保存任何搜索查询为“搜索文件夹”，这就是一种虚拟文件夹。 | en-zh |
Some numbers have either regional or nationwide access. | 有些數字得以進入地方或全國性。 | en-zh |
In the process, many Greek Cypriots became refugees. | 大批希腊族塞浦路斯人成为难民。 | en-zh |
Closer terms to information economy would include knowledge economy and post-industrial economy. | 更接近資訊經濟的詞也包含了知識經濟和後工業經濟。 | en-zh |
The motto of the Romanian Army during the battle was "Pe aicea nu se trece" (English: "You shall not pass"). | 羅馬尼亞士兵在戰鬥中的口號是「Pe aicea nu se trece（英语：They shall not pass）」（他們不能通過！）。 | en-zh |
It is also used for historically largely male occupations such as being a sailor (for example, historian Marcus Rediker uses the term to describe the pirate world). | 這詞也常被使用於大型歷史的男性職位，像是成為一名水手(例如，歷史學家Marcus Rediker使用該術語去敘述海盜世界)。 | en-zh |
As a gift for the first European trophy, every player received a tea set, which is often cited as an example of male chauvinism and general lack of interest in the women's national team at that time. | 作为首夺欧洲冠军的奖励，每位球员都获赠了一套茶具，而这通常被视为当时大男子主义和国内社会对女足国家队缺乏关注的一个例子。 | en-zh |
In this case, BBP is absorbed via the lungs. | 在这种情况下，BBP通过肺吸收。 | en-zh |
Nas raps "I'd open every cell in Attica, send 'em to Africa". | Nas唱道，“我在阿蒂卡打开了全牢房，然后把他们送到非洲”。 | en-zh |
However, by 20:00 the steering gear had again failed, so the ship was forced to withdraw from the engagement. | 然而至20:00，操舵装置再次失灵，因此该舰被迫撤出战斗。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.