english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
There are also differences between the two languages in treating the try-finally statement. | 在处理try-finally的声明时两种语言也是有差别的。 | en-zh |
Police did not state why he was just then being arrested for charges filed as far back as four years ago, one activist stated he believed it was because of an order from an undisclosed influential figure. | 警方并没有解释为何因一些早在4年前的指控将他逮捕，一位活动家表示他相信这是来自一位神秘人物的命令。 | en-zh |
Smith had previously selected engineer Fred Dubin to aid the school in constructing a more environmentally friendly chemistry building. | 史密斯原决定让工程师弗雷德·杜宾（Fred Dubin）来帮助瓦萨学院建造一座更加环保的化学楼。 | en-zh |
There is a significant movement in Moldova and Romania aiming at the reunification of the two countries. | 在摩尔多瓦和罗马尼亚境内都有一个很重要的运动，就是希望两个国家能重新统一起来。 | en-zh |
The South Downs was the last of the original twelve recommended national parks to be designated. | 唐斯国家公园是原来的12个国家公园推荐地中最后一个被指定的。 | en-zh |
In 2014, there are 3,000 foreign tourists visited Tambing Lake which is known as Endemic Bird Paradise with 30 percent of 270 kinds of birds are endemic. | 2014年，共有3,000外籍游客到访国家公园，参观了被称为特有鸟类天堂的Tambing湖，共270种鸟类中有30％属于特有种类。 | en-zh |
Bender would sometimes shock children with schizophrenia (some less than three years old) twice per day, for 20 consecutive days. | Bender有時會電擊精神分裂症兒童（有些小於3歲），每天兩次，連續20天。 | en-zh |
They may carry additional risks. | 可能会带来另外的风险。 | en-zh |
The following year he also started coordinating a group of 10 coaches in the U6-U11. | 翌年，他還開始協調一組10名U6-U11組別的教練。 | en-zh |
In order to ensure universal respect for the emblems, the Geneva Conventions obliged their signatories to forbid any other use of the names and emblems in wartime and peacetime. | 为了确保对标志的尊重，日内瓦公约规定缔约国有义务禁止在战时及和平时期对这些名称和标志的任何其他使用。 | en-zh |
USB 0.96a: 1.0 Release Candidate, Released in April 2010. | USB 0.96a：1.0发布候选，2010年4月。 | en-zh |
She was also a founder of the Elevation of Women (Taali-i Nisvan) organization. | 她也是土耳其提高妇女地位组织(Taali-i Nisvan)的创始人。 | en-zh |
The exterior holds over two hundred carvings, including gargoyles that serve as water drains. | 外部拥有超过200雕刻，包括充当排水管的gargoyles。 | en-zh |
In early 2011 the Ministry of Forestry announced the allocation of funds to establish a rare flora and fauna rehabilitation centre in the park. | 2011年初，印尼林业部宣布拨款在公园内建立一个珍稀动植物保育中心。 | en-zh |
His first novel, The Big Sleep, was published in 1939. | 他的第一本小說《大眠》（The Big Sleep）則於1939年出版。 | en-zh |
In July 2006 the German Council of Science and Humanities approves the revised concept of the medical curriculum. | 2006年7月，德國科學與人文委員會批准了其醫科課程概念。 | en-zh |
The journal did not conduct any further peer review; reviewers checked only that the scientific content of the paper had not changed. | 杂志没有进行任何进一步的同行评议，审稿人只检查了论文的科学内容没有改变。 | en-zh |
The Republic of the Congo was still reliant on colonial institutions like the Force Publique to function from day to day, and white technical experts, installed by the Belgians, were retained in the broad absence of suitably qualified black Congolese replacements (partly the result of colonial restrictions regarding hi... | 刚果共和国仍然依赖宪兵等殖民地机构日常运作，比利时部署的白人技术专家由于没有合资格的刚果黑人替代，仍然很缺乏（部分是殖民地限制高等教育的结果）。 | en-zh |
In 2006 Cohen wrote "I rather suspect that some developer has gotten rate limited by his ISP, and is more interested in trying to hack around his ISP's limitations than in the performance of the internet as a whole". | 2006年他写道：“我相当怀疑有些开发者受到了他的ISP的限制，并更有兴趣破解他的ISP的限制，而不是整个互联网的性能。 | en-zh |
Benjamin Adekunle, 78, Nigerian army leader. | 班傑明·阿德昆勒（Benjamin Adekunle），78歲，尼日利亞軍隊領袖。 | en-zh |
His son Sir Alfred Beit, 2nd Baronet grew up there and on his father's death in 1930 inherited the house, together with his large art collection. | 他的儿子阿尔弗雷德·贝特爵士，第2代小男爵在这里长大，在1930年他父亲去世时继承了房子，连同庞大的艺术收藏。 | en-zh |
Later, while a waitress at Buvette, another restaurant in New York City, she met Peter Gethers, a publisher, and informed him that she had recently finished a book. | 後來，在紐約市的另一家餐廳Buvette當女服務員時，她遇到了出版人Peter Gethers（英语：Peter Gethers），並告訴他，她最近完成了一本書。 | en-zh |
Note: Although there have been no scientifically verified cases of astronomical objects resulting in human fatalities, there have been several reported occurrences throughout human history. | 注：虽然没有经过科学验证的天體导致人类死亡的案例，但在整个人类历史上，已经报道过几起事件。 | en-zh |
This was the last time a British monarch attempted to appoint a government against a parliamentary majority. | 这是英国君主最后一次嘗試违背国会中的多数派的情况下，任命一个政府。 | en-zh |
However, at her father's insistence, she agreed. | 但是在父亲的催促下她还是同意了。 | en-zh |
Furthermore, Anupama Chopra, though noting that he has star-like qualities and "very solid screen presence", called his dialogue delivery "off". | 此外，Anupama Chopra，尽管注意到他有像星一样的特质和“非常坚实的屏幕存在”，他把他的对话称为“关闭”。 | en-zh |
Vice News creates content daily, distributing written articles and video on its website and YouTube channel. | Vice新闻每天制作新闻内容，在其网站和YouTube频道上发布书面文章和视频。 | en-zh |
No.65 (Số nhà 65 Nguyễn Thái Học) was an artists colony, in which a dozen artists worked, lived and held a gallery. | 阮太学街65号，是一个艺术家居住区，有十几位艺术家在此工作、居住，并开设画廊。 | en-zh |
1945: The International Air Transport Association (IATA) is formed at Havana. | 1945年：国际航空运输协会（IATA）在哈瓦那成立。 | en-zh |
Their ultimate goal is a worldwide federation of Air Traffic Controllers’ Associations. | 其最终目标是一个全球性的空中交通管制员协会联盟。 | en-zh |
The fault isn't with too much Singlish, it's because English is taught so badly. | 问题不在使用过多的新加坡式英语，问题在于英语的教学如此差劲。 | en-zh |
More than half of family farm workers in Kenya are women, 3.8 million, compared to men who make up 2.7 million. | 該國超過一半的家庭農場工人是婦女，人數為380萬，高於男性270萬。 | en-zh |
Companies joining the MFi program and passing certification tests are able to display certain MFi-related logos on their product packaging, like the "Made for iPod" badge. | 加入MFi计划并通过认证测试的公司能在其产品包装上展示特定MFi相关标志，例如“Made for iPod”徽章。 | en-zh |
This version of the flag can be seen at the top of this page. | 此版本的标志可以在本页顶部看到。 | en-zh |
However, her soul and her mind still retain within. | 但他的名字和他的精神仍然活在我们心中。 | en-zh |
The blast ripped the vehicle apart and some dead bodies were found 20 to 30 feet away from the blast site. | 爆炸将车辆撕开，一些尸体被发现距爆炸地点20到30英尺远。 | en-zh |
The story appears to takes place sometime between the first and second films. | 故事似乎發生在第一部和第二部電影之間。 | en-zh |
At least 512 MB memory. | 至少 512 MB 的 記憶體。 | en-zh |
According to Gruber, one of the first official statements acknowledging that a major effect of colonialism was the destruction of existing languages and ways of life was The report of the British Select Committee of Aborigines (1837). | 格魯伯表示，第一個正式聲明，承認殖民主義的一項重大影響是破壞現有的語言和生活方式，就是1837年的《英國專責土著委員會報告》（The report of the British Select Committee of Aborigines）。 | en-zh |
The Swiss UBS financial services company supported the position of Deutsche Bank. | 瑞士瑞银金融服务公司支持德意志银行的立场。 | en-zh |
In 1991, a Government report recommended the transfer of the waste to a special dedicated handling facility. | 1991年，一份政府報告建議將該批放射性廢料移至特別設置的處理中心。 | en-zh |
He requested a Court of Inquiry, which declared that his delay was not "excessive under the circumstances." | 他要求一个调查法庭来断言他的延迟“在当时的情形下并不过分”。 | en-zh |
On July 8, 2016, Nebraska Senator Ben Sasse announced that he would not attend the convention. | 2016年7月8日，内布拉斯加州参议员本·萨斯宣布不会出席大会。 | en-zh |
A total of 691 were built by Boeing, 386 were built by Lockheed, and 264 were built by Douglas. | 691架由波音製造，386架由洛克希德公司生產，另外264架由道格拉斯公司製造。 | en-zh |
The 56th Army, 57th Army, and 59th Army have not been formed. | 第五十六军、五十七军、五十九军一直没有组建过。 | en-zh |
Although he had ridden on a subway many times, he did not take notice of the guards, so as preparation for playing the character he rode on a subway for "practically an entire day" to observe them. | 虽然已经坐过很多次地铁，但他从没注意到其中的警卫，所以为了演好这个角色，他坐了“几乎整整一天”的地铁，来对这些警卫加以观察。 | en-zh |
In 1867, Congress authorized the grounds to be called Lincoln Square as a memorial to the former president; it was the first public site to bear his name. | 1867年，美国国会命名此处为林肯广场，以纪念这位前总统；这是第一个以他命名的公共场所。 | en-zh |
The net effect of these delays increased commodity prices in the country, and both merchants and farmers wanted a solution from the railroads. | 这些拖延的净效应增加了商品价格，此时商人和农民都需要铁路公司的解决方案。 | en-zh |
In 1953, Nellie Roberts, began illustration, should completed over 5,000 images of orchids. | 1953年，Nellie Roberts開始繪置並完成5千種以上的蘭花圖鑑。 | en-zh |
There are three crossings along the entire border, two for vehicular traffic and one for vehicular and rail traffic. | 整个边界有三个过境点，两个用于车辆通行，另一个用于车辆和铁路交通。 | en-zh |
His final public appearance at the court was when he read the decision not to review the conviction and death sentence of Julius and Ethel Rosenberg. | 他在法庭上最后一次公开露面是在他宣读不复审罗森堡夫妇的定罪和死刑判决的决定时。 | en-zh |
Some American companies offer their local employees special training programs in the United States. | 有美國公司為當地僱員提供在美國的特殊培訓課程。 | en-zh |
Compliance to standards or laws: IT systems require auditing to prove their compliance to regulations like the Sarbanes–Oxley Act. | 遵守标准和法律: IT系统需要经受审计以证明遵守类似萨班斯-奥克斯利法案的规制。 | en-zh |
Southwest Airlines and Herb Kelleher dressed them in hot pants and go-go boots. | 西南航空和赫伯·凯莱赫让她们穿上热裤和长靴。 | en-zh |
The qualifying standards were 4.45 m (A standard) and 4.30 m (B standard). | 資格的標準為4.45米（A標準）和4.30米（B標準）。 | en-zh |
Dario Castiglione and Iain Hampsher-Monk have described the course as being fundamental to the development of political thought in the UK, since it established a connection between politics and philosophy. | Dario Castiglione and Iain Hampsher-Monk更形容课程是英国政治思想发展的基础，因为它建立了政治与哲学之间的联系。 | en-zh |
Margaret learns that her brother and sisters are living in Brooklyn. | 瑪格麗特得知她的哥哥和妹妹住在布魯克林。 | en-zh |
Required to operate any Icom D-STAR digital voice repeater or digital data access point. | 操作任何Icom D-STAR数字语音中继台和数据接入点都需要用到。 | en-zh |
He was ousted in October 1941, in a coup supported by the United States. | 1941年10月他的首届政府在一次美国支持的政变中被推翻。 | en-zh |
Bowditch is a part of a 29 ship Special Mission Ship program and operates in the South China Sea. | 鮑迪奇號是特派船計畫（Special Mission Ship program）的一部分，在南中國海進行作業。 | en-zh |
On 26 February 1941, President Roosevelt directed that $150,000 be allocated for creation of the Foreign Broadcast Monitoring Service (FBMS) under the authority of the Federal Communications Commission. | 1941年 2月，罗斯福总统命令分配 $150,000美元，用以建立受 FCC 管理的外国广播监听處（Foreign Broadcast Monitoring Service，FBMS）。 | en-zh |
The original line is then replaced by the other two sides of this triangle. | 原本的線由三角形的兩邊取代。 | en-zh |
The Act came into force on 1 January 1949 and stipulated that anyone born in "United Kingdom or a colony" on or after that date was a CUKC. | 此法令在1949年1月1日起生效，據規定，任何人在當日或當日起生於「聯合王國或殖民地」，都是CUKC。 | en-zh |
It was formed of a group of Arab Christians who lived in Southern Iraq, and made al-Hirah their capital in (266). | 是一群居住在伊朗南部的阿拉伯基督徒，他們在266年以希拉赫（al-Hirah）為首都。 | en-zh |
During one of the official toasts, Skelton grabbed Roosevelt's glass, saying, "Careful what you drink, Mr. President. | 在一次正式祝酒时，斯克尔顿抢过罗斯福的酒杯说：“当心你喝的这是什么，总统先生。 | en-zh |
Many other social groups practice non-family nudism, whether it be social singles, gay naturists or swingers. | 許多其他社會群體實行非家庭的裸體主義，無論是社會的單身者，同性戀天然主義者或趕時髦者(swingers)。 | en-zh |
At nightfall on September 30, Miles' casualties amounted to 18 dead and 48 wounded, including two wounded Indian scouts. | 在9月30日夜幕降临时，迈尔斯的总伤亡人数达到了18死、48伤，其中包括两名受伤的印第安侦察兵。 | en-zh |
Performance by Amber and Luna. | C 僅Amber、Luna出席活動。 | en-zh |
Hirschi (1969) identifies four elements of social bonds: attachment, commitment, involvement, and belief. | 赫胥（1969）指出了社會連結（social bond）的四個成份：依附、承諾、參與及信念。 | en-zh |
There was, however, a German chain of gas stations called "Gasolin." | 而德國有連鎖加油站名即為"Gasolin"。 | en-zh |
Leigh's invitation to attend the party was still in her pocket. | 邀请莉莉参加聚会的请柬这时还在她口袋里。 | en-zh |
During the ensuing debate regarding the proper balance of civil liberties and security, the membership of the ACLU increased by 20%, bringing the group's total enrollment to 330,000. | 在随后的关于公民的自由和安全的适当平衡辩论中，美国公民自由联盟的成员增加了20％，使该集团的总招生33万。 | en-zh |
In addition, the Ministry is in charge of implementing comprehensive and integrated transportation policies in Iran. | 此外，该部负责执行全面和综合的交通运输政策。 | en-zh |
Upon an agreement, the Brazilian government should pay a compensation of two million pounds sterling to the Kingdom of Portugal to accept Brazil's independence. | 根据协议，巴西政府需支付葡萄牙王国两百万英镑的赔偿，以换取后者接受巴西独立。 | en-zh |
In other cases a future and a promise are created together and associated with each other: the future is the value, the promise is the function that sets the value – essentially the return value (future) of an asynchronous function (promise). | 在其他情况下，future和promise是一起创建的，并且相互关联：future是值，promise是设定值的函数——本质上是异步函数（promise）的返回值（future）。 | en-zh |
However, the term "Poedjangga" (after the 1972 spelling reform, spelled "pujangga") has further connotations. | 然而，「Poedjangga」（1972年拼寫改革（英语：Enhanced Indonesian Spelling System）後拼作pujangga）一詞本身卻有更深入的意義。 | en-zh |
Since there is such a strong negative stigma on the treatment of mental illnesses, many symptoms go unnoticed and can lead to many irrational decisions including suicide. | 由于对精神疾病的治疗存在如此强烈的负面耻辱，患者忽视了许多症状，而且可能做出许多不合理的决定，包括自杀。 | en-zh |
In the ensuing decades, the Duden continued to be the de facto standard for German orthography. | 在之後的數十年，杜登辭典一直是實際上的德語標準辭典。 | en-zh |
It is after this moment, Briley points out, that Mac is able to forge other relationships, such as those with his young bandmates, and "develop his own potential for success as a man." | 布莱利指出，从这以后，麦克才得以建立包括与那些年轻乐队成员在内的其他关系，并“作为一个男人发展自己的成功潜力”。 | en-zh |
A multilateral NDA can be advantageous because the parties involved review, execute, and implement just one agreement. | 多边保密协议可能是有利的，因为有关各方只审查，执行和执行一项协议。 | en-zh |
Chinese internet users have also reposted and spread photographs of the incident. | 中国互联网用户也转贴传播这一事件的照片。 | en-zh |
Fuchs also pioneered reverse genetics approaches, which assess protein function first and then assesses its role in development and disease. | 富裕克斯还率先提倡反向遗传学方法，评估蛋白质的功能，然后再评估其在发育和疾病的作用。 | en-zh |
However, the issue agitated the court, created a climate of resentment and divided the nobility into two camps. | 然而，這個問題激起王庭鬥爭，造成了怨恨的氣氛，並將貴族分為兩個陣營。 | en-zh |
This is the conclusion of Proposition 43. | 這是命題43的結論。 | en-zh |
Lennon was shot four times just before 11 pm, whereas in the song the time is 4 am and the number of shots is six. | 列侬是在晚11点前被射四枪，而歌曲中呃时间是凌晨四点，且枪击数为六。 | en-zh |
By the time the mistake was found it was too late. | 当这个错误被发现已经太晚。 | en-zh |
I thought, 'If this guy finds out, there go my free computers down the drain.' | 我想到，‘如果这个家伙发现了怎么回事，我的免费电脑就吹了。 | en-zh |
The records of loyalty review hearings and investigations were supposed to be confidential, but Hoover routinely gave evidence from them to congressional committees such as HUAC. | 对听证的记录和调查应该是保密的，但胡佛持续地将证据递交给国会委员会，例如HUAC。 | en-zh |
The implication is that when a webpage is shared or "liked" by a user on a social network, it counts as a "vote" for that webpage's quality. | 這意味著當網頁在社交網絡上被用戶共享或“喜歡”時，它被視為該網頁的質量的“投票”。 | en-zh |
Peoria, today, remains as a small unincorporated settlement. | 現今的皮奧里亞仍為一座小型的非建制地區。 | en-zh |
As they headed to the front door of Malacañang Palace, they heard the sounds of glass breaking and pillboxes exploding. | 当他们前往马拉坎南宫的前门时，他们听到玻璃破碎和药盒爆炸的声音。 | en-zh |
This further expanded the Tribunal's membership and abolished the requirement for a Māori majority. | 这进一步扩大审裁处的成员，并取消了对毛利人占大多数的要求。 | en-zh |
In the 18th century, coins were issued by the various provinces. | 18世纪的荷兰，硬币由多个省发行。 | en-zh |
Revenue raised for good causes from ticket and commercial licence sales topped £1 million, half of which went to Oxfam, Greenpeace and Water Aid. | 来自门票与商业许可的总收入突破了100万英镑，其中一半捐助给了乐施会、绿色和平和Water Aid。 | en-zh |
The CAR 816 is the primary infantry assault rifle of the United Arab Emirates Armed Forces. | CAR 816是目前阿拉伯聯合酋長國武裝部隊的主要步兵突擊步槍。 | en-zh |
This was the time of a troops shift, whereby troops from 6 Bihar were replacing troops from 10 Dogra. | 这时正是一个部队交替的时间，“6 Bihar”部队正在替换“10 Dogra”部队。 | en-zh |
Access to information, medical records, peer and other counselling and support. | 获取信息，医疗记录，夥伴和其他咨询和支持。 | en-zh |
The P4 and P'4 type have some minor difference in the layout of the building, especially for the structure which contain the fuel rods and the circuitry. | P4和P'4型在建筑物的布局上有一些细微的差别，特别是对于包含燃料棒和电路的结构。 | en-zh |
Wayne arrived at Fort Washington (present-day Cincinnati, Ohio) in May 1793, but was prevented from taking any immediate action because federal commissioners were still attempting to negotiate a treaty with the Indians. | 韦恩于1793年5月抵达华盛顿堡（如今属俄亥俄州辛辛那提范围），但由于联邦特派员仍在试图与印第安人通过谈判达成协定而无法立即采取行动。 | en-zh |
During the protests, there were hundreds of reported cases of torture. | 抗议期间，有数百起拷问案例被报告。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.