english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Based on the report in the year of 2014 Travel & Tourism directly supported 413,000 jobs (1.8% of total employment). | 根据2014年的报告，旅游业直接支持了41.3万个就业岗位(占总就业岗位的1.8%)。 | en-zh |
In the United States, the full magnitude and impact of errors in health care was not appreciated until the 1990s, when several reports brought attention to this issue. | 在美國，醫療保健領域當中各種差錯的整個數量和影響一直並未得到認識，直到二十世紀90年代，幾份報告才引起了人們對這一問題的關注。 | en-zh |
The challenge for Aguinaldo and his generals was to sustain unified Filipino public opposition; this was the revolutionaries' strategic center of gravity. | 阿奎納多和他的将军们的挑战是维持统一的菲律宾公众的反对派；这是革命者们战略上的重心。 | en-zh |
The counties were created on 31 July 2000 to replace the 36 former districts. | 這12個州份於2000年7月31日成立，以取代36個地區。 | en-zh |
Robert of Burgundy was made Duke of Burgundy by King Henry I and had to be satisfied with that title. | 勃艮第的罗伯特被国王亨利一世封为勃艮第公爵并满足于这个头衔。 | en-zh |
Through warfare Jarl became lord of eighteen homesteads with much wealth besides. | 賽特（セト，Set） 種族：神 年齡：上億歲 「賽特眷族」的主神。 | en-zh |
The United States charged founder Arthur Budovsky and six others with money laundering and operating an unlicensed financial transaction company. | 自由儲備銀行創始人Arthur Budovsky和其他6人被美國控以洗錢和無牌經營金融交易公司。 | en-zh |
The most common contemporary understanding of theme is an idea or point that is central to a story, which can often be summed in a single word (for example, love, death, betrayal). | 当代对主题最常见的理解是故事的中心思想或观点，通常可以用一个词来概括(例如，爱、死亡、背叛)。 | en-zh |
After the disappearance of Cola Schirò, Joe the Boss attempted to install his own candidate as the new leader, as he had with the other families. | 在斯奇羅失踪之後，喬老大試圖任命自己的候選人為新的領導人，就像他和其他家族一樣。 | en-zh |
Instead, this work is a history of the three great industrial revolutions, the legitimization of the social consequences of capitalism, the socialist labour movement viewed as engrained in bourgeois modernization, and the crises that can be viewed as endemic under the capitalist system. | 相反，这项工作是三次工业革命的历史，资本主义社会后果的合法化，被视为固化在资产阶级现代化中的社会主义劳工运动，以及在资本主义制度下可以被视为特有的危机。 | en-zh |
Since about the mid-1990s, this process includes automatically configuring the hardware currently present. | 自从20世纪90年代中期以来，这个过程包括自动配置当前存在的硬件。 | en-zh |
His mother was only 13 at the time of his birth, while his father was 54. | 他的母親在他出生時只有13歲，而他的父親是54歲。 | en-zh |
HTC's then-executive Jason Mackenzie called monthly security updates "unrealistic" in 2015, and Google was trying to persuade carriers to exclude security patches from the full testing procedures. | HTC的時任執行官賈森·麥肯齊（Jason Mackenzie）於2015年稱每月的安全性更新是「不切實際」，而Google試圖說服運營商從完整的測試程序中排除安全補丁。 | en-zh |
The attack took place in a residential area near a mosque, as a result destroying several homes and slightly damaging the mosque. | 事件发生在一个住宅区建筑附近一个清真寺，结果破坏了几座房屋，清真寺略有破坏。 | en-zh |
Conversion is not encouraged by mainstream Judaism, and it is considered a difficult task. | 主流犹太教并不鼓励改宗，改宗被认为是一项艰巨的任务。 | en-zh |
Officials in Gujarat sent a warning of the storm to all operators of ham radios. | 古吉拉特邦官員向所有火腿电台操作員發出了暴風雨的警告。 | en-zh |
A third legend holds that David L. Payne walked up to Stillwater Creek and said, “This town should be named Still Water”. | 第三个传说认为David L. Payne（英语：David L. Payne）到达静水溪时说道：“城市应该叫静水”。 | en-zh |
On Wednesday July 7, 2010 his arrest was over. | 2010年7月7日，他的拘禁结束。 | en-zh |
In 1950, a second HUC campus was created in New York through a merger with the rival Reform Jewish Institute of Religion. | 1950年，通过合并竞争对手、改革派的Jewish Institute of Religion，在纽约市建立了第二座校园。 | en-zh |
On March 26, 2012, the uptown platform was shifted 300 feet south to the newly constructed extension and the 1950s northern extension closed at the same time. | 2012年3月26日，上城月台南移了300英呎到新興建的伸延段，而1950年代的北延同時關閉。 | en-zh |
No one was arrested or troubled, and there was no police involvement. | 沒有人因此被捕或是遇到麻煩，也沒有警察的干預。 | en-zh |
Their conduct has done nothing other than to cause further distress and anguish." | 提舍如來辯無礙，諸吉祥中最無上……」。 | en-zh |
Due to its location in the centre of the shortwave spectrum, this band provides significant opportunities for long-distance communication at all points of the solar cycle. | 由于其位于短波频谱的中心，该频段为太阳周期的所有点的长距离通信提供了重要机会。 | en-zh |
The pills were made by the medic Guy R. Phelps, who stated that the alkaloid tomatine was one of the most useful discoveries ever made. | 药物由医生Guy R. Phelps制造，他说生物碱番茄碱是有史以来最有用的发现之一。 | en-zh |
Since the extension of the Ghan from Alice Springs to Darwin was completed in 2004, all mainland Australian capital cities are linked by standard gauge rail, for the first time. | 由于汗号铁路从爱丽丝泉到达尔文的延伸于2004年完工，澳洲大陆的所有首府城市第一次由标准铁轨连接在一起。 | en-zh |
The hijackers also threatened to fly the plane into the Kuwaiti Royal Palace, and to carry out what they termed a "slow and quiet massacre" if the prisoners were not released. | 劫机者也曾威胁说要驾机撞向科威特王宫，他们说，如果囚犯不被释放，那么他们就会开展一场“缓慢而无声的屠杀”。 | en-zh |
He also averred that despite having the information since 2016, the timing of the release was deliberately delayed to coincide with the meeting of EU Finance Ministers ahead of the proposed discussion of a tax haven blacklist. | 他还认为，尽管信息自2016年以来便取得，但公布的时间遭故意推迟，适逢欧盟财长会议讨论提议设立避税天堂黑名单。 | en-zh |
Under its "Program for Playwrights", the foundation helped to support writers in professional regional theaters such as San Francisco's Actor's Workshop and offered similar help to Houston's Alley Theatre and Washington's Arena Stage. | 在其“剧本计划”，该基金会帮助支持在专业地区剧院的作家，如旧金山的 Actor's Workshop 并提供类似的帮助给休斯顿的 Alley Theatre 和华盛顿的 Arena Stage。 | en-zh |
The order of the address details might vary. | 地址细节信息的次序可能会有所不同。 | en-zh |
Documentaries and features from Vice Films have been recognized by major U.S. and international film festivals. | Vice出品的纪录片和故事片获得了美国和国际主要电影节的认可。 | en-zh |
The agreement, which was signed at the United Nations headquarters, stated: "the Republic of Vanuatu recognizes territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, including its regions - the Autonomous Republic of Abkhazia and the Tskhinvali Region/South Ossetia." | 该协议在联合国总部签署，并表示：“瓦努阿图共和国承认格鲁吉亚在其国际公认的边界内，包括其地区 - 阿布哈兹自治共和国和茨欣瓦利地区、南奥塞梯地区的领土完整。 | en-zh |
Wilson examines the claims of several jurists and legal scholars—such as William Ian Miller—that disgust must underlie positive law. | 」 威爾遜檢視了幾位法學家和法律學者（如威廉·伊恩·米勒，William Ian Miller）關於厭惡必定構成正面法律的基礎這樣的主張。 | en-zh |
During the Middle Ages, the first Italians to arrive in India were Jesuits and Christian missionaries. | 在中世紀時，第一批抵達印度的義大利人是耶穌會士和天主教傳教士。 | en-zh |
She was personally involved in the process of approving a GGM loan to Dick Grayson and during their business discussions, Sonia and Dick began a relationship. | 她亲自参与了批准向迪克·格雷森提供GGM贷款的过程，在他们商业讨论的过程中，索尼娅和迪克开始了一段恋情。 | en-zh |
Thus Paul argues that government, via a central bank (the Federal Reserve), is the primary cause of economic recessions and depressions. | 保羅認為政府對於中央銀行（聯邦儲備銀行）的操弄是導致通貨膨脹、乃至於經濟蕭條和衰退的主要原因。 | en-zh |
In front of the tower is now a symbolic peace olive tree. | 在塔前现在是一棵象征和平的橄榄树。 | en-zh |
Here are some recent examples of the FTC's success in blocking or unwinding of hospital consolidations or affiliations: Phoebe Putney Memorial Hospital and Palmyra Medical Center in Georgia. | 这里有一些最近的例子，FTC成功阻止或解除医院的合并或附属： 在喬治亞州的菲比普特尼纪念医院与帕尔米拉医疗中心。 | en-zh |
Since the first edition of the East Asian Games, participants have had to be under 23 years of age. | 自第一届东亚运动会以来，参赛者必须在23岁以下。 | en-zh |
Judgment at Nuremberg centers on a military tribunal convened in Nuremberg, Germany, in which four German judges and prosecutors stand accused of crimes against humanity for their involvement in atrocities committed under the Nazi regime. | 《纽伦堡的审判》发生在德国纽伦堡召开的军事法庭上，其中四名德国法官和检察官因涉嫌参与納粹政权下的暴行而被指控犯有危害人类罪 。 | en-zh |
It borders Gambia and is a common stopping point for travel between Dakar and Banjul. | 该区接壤冈比亚，是达喀尔和班珠尔之间旅程的一个常见停留点。 | en-zh |
On 8 August 2011, a spokesman for the United States Department of State stated that the United States Board on Geographic Names considered the official name of the sea to be "Sea of Japan". | 2011年8月8日，美国国务院发言人说，美国地名委员会认为该海的正式名称是“日本海”。 | en-zh |
In 1105, Henry invaded Normandy and defeated his brother's army the following year at the Battle of Tinchebray. | 1105年，亨利入侵诺曼底并在次年的坦什布赖（Tinchebray）战役中击败他兄长的军队。 | en-zh |
He is also remembered for his book The Sources of Invention (1958), written with two research assistants, David Sawers and Richard Stillerman. | 他也因其另一本與兩位研究助手 David Sawers 與 Richard Stillerman合著的《The Sources of Invention, 1958》而為人知曉。 | en-zh |
The economy of Europe was by this time dominated by the EU, a huge economic and political organization with then 15 of Europe's states as full members. | 在這段時期，歐洲的經濟是由歐盟主導的，歐盟是一個巨大的經濟和政治組織，有15個歐洲國家成為正式成員。 | en-zh |
The album yielded two number-one singles, "New Kid in Town" and "Hotel California". | 這張專輯收錄了兩首單曲，“ New Kid in Town ”和“ 加州旅館 ”。 | en-zh |
Carlos Fernández, Julio Fernández and Alberto Marini returned 4th time as executive producers. | 卡洛斯·费尔南德斯、胡里奥、费尔南德斯和阿尔贝托·马里尼第四次回归担任执行制片人。 | en-zh |
V. Axel Firsoff (1910–1981), British astronomer. | 阿克塞尔·弗瑟夫（V. Axel Firsoff 1910-1981），英国天文学家。 | en-zh |
This may result in contraceptive failure. | 这可能导致避孕失败。 | en-zh |
He tells the agents that the same kind of experiment could, in theory, be performed on humans. | 博士还对特工表示，从理论上来说，人类身上也能做同类实验。 | en-zh |
Ironically, the Valenzuela family spoke only English at home, and he knew very little Spanish. | 諷刺的是，瓦倫蘇埃拉家族在家裡只講英語，且瓦倫斯對西班牙語了解甚少。 | en-zh |
On February 26, 2004, Matt Slocum announced that the group had disbanded. | 2004年2月26日，麥特·史洛坎發表了樂團解散聲明。 | en-zh |
In December 2014, IWI US, Inc. announced they would begin importing both the steel and polymer versions of the Jericho 941 in early 2015. | 2014年12月，IWI美國公司宣布，他們將開始在2015年年初進口鋼鐵和聚合物兩種版本的傑里科941。 | en-zh |
The unofficial "Indian Blockade" forced Nepalese to ride bicycles and also carpooling. | 非正式的“印度封鎖”迫使尼泊爾人改騎自行車，還要爭車位。 | en-zh |
The theory is also known as counterurbanization, metropolitan deconcentration, and metropolitan turnaround. | 该理论也被称为逆城市化、大都市分散（metropolitan deconcentration）和大都市转型（metropolitan turnaround）。 | en-zh |
The availability of high-quality open source software which decodes raw image formats, particularly dcraw, has helped to alleviate these concerns. | 提供高品质的开源软件解码的原始图像格式，特别是dcraw，有助于缓解这些问题。 | en-zh |
This effect gets stronger when looking at more severe conflicts; for wars (more than 1000 battle deaths), he estimates democratic dyads to have an 82% lower risk than autocratic dyads. | 這種影響在檢視更嚴重的衝突時則更為明顯；以戰爭而言（超過1,000人戰鬥死亡），他估計民主國家比獨裁國家發生戰爭的可能性降低了82%。 | en-zh |
Generally speaking, there may be said to be two types of Singaporean patriotic songs. | 可以说有两种类型的新加坡人爱国歌曲。 | en-zh |
Judith Friedman is the principal of the school, which has over 1200 students. | Judith Friedman为校长，全校学生超过1200人。 | en-zh |
Thus over time these genes have lost their function through mechanisms such as mutation causing them to become pseudogenes. | 因此，随着时间的推移，这些基因通过诸如使其成为假基因的突变机制使其丧失了它们的功能。 | en-zh |
He was the director of a military hospital in Damascus. | 他是大马士革一家军医院的主管。 | en-zh |
The Senate consisted of 30 Members (elected 15 by the House and 15 by the Governor -General) was abolished on 2 October 1971. | 由30个成员组成的参议院（15个由众议院选出，15个由总督提名）于1971年10月2日废除。 | en-zh |
Towards the end of October, the entire slave-labour workforce of KL Lublin/Majdanek including Jewish prisoners of the Trawniki concentration camp were ordered to begin the construction of anti-tank trenches. | 到10月底，卢布林/马伊达内克集中营的全体奴隶劳工——包括特拉夫尼基集中营的犹太囚犯——被命令建造反坦克战壕。 | en-zh |
Plants and fish need not be present at all, but if they are, they must match what would be found in nature in the habitat being represented, as must any gravel and hardscape, and even the chemical composition of the water. | 植物和魚類根本不需要存在，但如果它們是，它們必須匹配在所代表的棲息地中的自然界中會發現的，以及任何礫石和硬質地，甚至水的化學成分。 | en-zh |
They say, 'Why don't we make more movies like this?'" | 我拋棄了這個想法，『為什麼我們不要如此對待更多電影？』」。 | en-zh |
With sufficient focus Faith can evade bullets from enemies. | 只要焦点足够她就能躲避敌人的子弹。 | en-zh |
962 BCE: King Solomon builds the First Temple. c. | c. 962 BCE：所罗门王修建了第一圣殿。 | en-zh |
On July 2, 2017, he announced his decision to cancel this game, stating that he had been "neglecting other things in life for the sake of trying to keep up with mounting expectations". | 但在2017年7月2日，他却宣布决定取消这个游戏，他表示已经“疏忽了他生活中的其他事物只为了满足玩家们的期望”。 | en-zh |
Once they are finished, the order is reversed, and the men will issue their own challenge phrase with a different melody. | 一旦完成后，顺序颠倒，男人们会发出不同的旋律他们与自己的挑战短语。 | en-zh |
However, more recent analyses estimate that more than 200 were killed and 2,000 injured. | 然而，最近的分析估計有200多人死亡，2,000人受傷。 | en-zh |
Despite the common notion that the ideas of Martin Luther King Jr., Malcolm X and Black Power only conflicted with each other and were the only ideologies of the civil rights movement, there were other sentiments felt by many blacks. | 尽管普遍认为马丁·路德·金和马尔科姆·X以及“黑人权力”的理念互相之间有分歧，它们是民权运动仅有的意识形态，但是许多黑人还有其他的观点。 | en-zh |
The Soviet side was waiting for reinforcements and air support, hoping to advance the 7 kilometres (4.3 mi) that separated it from the Leningrad Front in the next few weeks, but reinforcements took time. | 蘇聯方面當時正在等待增援和空中支援，希望能推進7公里（4.3英里）并在未來幾週內與列寧格勒方面軍會合，但增援卻花了很多時間。 | en-zh |
The human genome project initially faced many of the above criticisms, but was nevertheless completed ahead of schedule and has led to many advances in genetics. | 人类基因组计划最初面临许多上述批评，但仍然提前完成，并在遗传学方面取得了许多进展。 | en-zh |
This enhances their ability to absorb protein. | 由此它们可以提高其对蛋白质的吸收能力。 | en-zh |
The loop can signify the sacramental union itself or simply the, "yoke of marriage." | 這繞環本身可以表示聖禮的結合，或者簡單的說為“婚姻的枷鎖（yoke of marriage）”。 | en-zh |
The problem referred to is that of how to distribute resources rationally in an economy. | 这个问题提到如何在经济中理性地分配资源。 | en-zh |
This is precisely the convolution of u with the tempered distribution pp. v. 1/πt (due to Schwartz (1950); see Pandey (1996, Chapter 3)). | 这就是 u 与缓增分布 pp. v. 1/πt 的卷积（由于Schwartz (1950)；参见Pandey (1996， Chapter 3)）。 | en-zh |
In November 1758, the team presented their conclusion that the comet would arrive on 13 April 1759. | 在1758年11月，這個小組提交彗星將在1759年4月13日回歸的結論。 | en-zh |
To avoid family separations, schools were closed for several states. | 為了避免家庭分離，數個州的學校已經關閉。 | en-zh |
Paragraph 61 of the agenda identifies the steps required by governments to "promote, protect and ensure the full and progressive realisation of the right to adequate housing". | 议程的61項確認了政府為「促進、保護及確保住房权充份且逐步的實現」所需的步驟。 | en-zh |
The Solidarność movement in the 1980s weakened the Communist government in Poland. | 1980年代团结工会运动削弱波兰的共产党政府。 | en-zh |
Pamuk said that he lost him because of the book, and agreed that he may have hurt the feelings of his mother also. | 帕慕克说因为这本书他失去了他的哥哥，他还承认这本书也伤害了他母亲的感情。 | en-zh |
Natural Docs – Claims to use a more natural language as input from the comments, hence its name. | Natural Docs——宣称使用像从注释输入的那样更自然的语言，由此得名。 | en-zh |
Elliot professed faith in Jesus at the age of six and grew up in a home where obedience and honesty were enforced. | 艾略特自称在6岁时信仰耶稣，在服从和诚实的家庭中长大。 | en-zh |
The diffusion constant for a doped material can be determined with the Haynes – Shockley experiment. | 掺杂材料的扩散常数可以通过Haynes–Shockley experiment（英语：Haynes–Shockley experiment）确定。 | en-zh |
This is not harmful biologically because many freshwater plants and animals (perhaps half of all species) are well adapted to periods of drought, and worldwide so-called 'temporary ponds' (ponds which usually dry out once a year) are an important natural habitat type. | 這在生物學上是無害的，因為許多淡水植物和動物（可能是所有物種的一半）很好地適應了乾旱時期，並且全世界所謂的“臨時池塘”（通常每年干燥一次的池塘）是重要的自然棲息地類型。 | en-zh |
Openclipart 0.19, the first version released after switch, was released in March 2009. | Openclipart 0.19，第一個在此次轉換之後釋出的版本，於2009年3月釋出。 | en-zh |
Other usages (not a firewall) AskoziaPBX: An embedded telephone system. | 其他用途(非防火墙) AskoziaPBX：嵌入式电话系统。 | en-zh |
While acknowledging the power of Parliament in matters concerning the whole British Empire, Dickinson argued that the colonies were sovereign in their internal affairs. | 虽然承认英议会在殖民地涉及整个英帝国事务的权力，但迪金森却认为殖民地在内务方面享有主权。 | en-zh |
Many users felt the watermark interfered with the design of their Web site and threatened to move their Web pages elsewhere. | 许多用户认为这个水印影响了他们网站的设计并威胁将转移他们的网站到其他地方去。 | en-zh |
The severe climate limits soil and nutrient development, which in turn limits vegetation. | 恶劣的气候限制了土壤和养分的发育，进而限制了植被的成长。 | en-zh |
Section 21(1) makes it an offence to process personal information without registration. | 次节21（1），使得它处理个人信息不属违法登记。 | en-zh |
Marshall replied that the President would allow him to choose the time and method of his departure. | “马歇尔回应，总统将会允许其自行决定撤离时间及撤离方式。 | en-zh |
Or, if a system can operate I/O devices in parallel with memory, fence doesn't force them to wait for each other. | 也就是說，如果 I/O 運算可以和記憶體同時執行的話，FENCE 不會強迫他們之間要互相等待。 | en-zh |
Around the time of the cyclone passing over the island, 2,271 residents were in shelters, and by the next day it increased to 3,467 after people discovered their homes were uninhabitable. | 气旋从岛上经过期间，共有2271位居民在避难所躲避，并且次日还增多至3467人，因为许多人都发现他们的家已无法居住。 | en-zh |
It can be shown this change is due to an increase in radiation pressure in massive stars. | 這可以顯示這樣的變化是因為大質量恆星輻射壓力的增加。 | en-zh |
Teddy marries him so that he can use her health insurance, and only comes to appreciate the gravity of this decision when Henry suffers a near fatal complication of his illness. | 泰迪与他结婚，以便他可以利用她的健康保险，只有当亨利患了他的疾病的致命的并发症时，才意识到这一决定的严重性。 | en-zh |
A total of fifteen Werfer and Volks-Werfer Brigades were formed, plus one Positional Werfer Brigade (Stellungs-Werfer-Brigade) during the war. | 德軍共組成了總共15個Werfer或Volks-Werfer旅，另加一個陣地Werfer旅（德語：Stellungs-Werfer-Brigade）。 | en-zh |
In 1999 Chen and colleagues observed that populations who migrated farther in the past 30,000 to 1,000 years ago had a higher frequency of 7R/long alleles. | 1999年，陈（音）及其同事 观察到那些在过去3万年到1万年间迁移得比较远的人类群体带有7R/长等位基因的频率较高。 | en-zh |
Chemical recycling of CO2 to new fuels and materials could thus become feasible, making them renewable on the human timescale. | 化学回收的CO2也因此成为可行的新燃料和新源料，使它们对在人类时间尺度上可以成为可再生能源。 | en-zh |
While there, the new light cruiser Emden arrived on 22 July to further strengthen the East Asia Squadron. | 在那里，新的小巡洋舰埃姆登号于7月22日抵达，以进一步加强东亚分舰队。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.