english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
"Time is Money". | 座右銘是「Time Is Money」。 | en-zh |
Following their coup, the Mountain, led by Hérault-Sécuells, quickly began construction on a new constitution which was completed eight days later. | . 在他们发动政变后，由埃罗·西谢拉领导的山岳派很快就开始制定新宪法，并于8天后完工。 | en-zh |
It specialized in commercial law, trust services, investor advisory, and international business structures. | 其专门从事商业法，信托服务，投资者咨询和国际结构工作。 | en-zh |
64 people were killed in Hama alone by security forces. | 在哈马就有64人被部队杀害。 | en-zh |
Although the municipality's overall level of education has improved slightly in recent years, only 24% of the population have attained a Grade 12 education, and only 5.7% have achieved a tertiary education qualification. | 儘管近年來該自治市的總體教育水平略有提高，但仍然只有24％的人口達到了12年級的教育水平，而達到高等教育資格的人則更加只有5.7％。 | en-zh |
Qt Creator is integrated with a set of tools, such as version control systems and Qt Simulator. | Qt Creator 整合了一些有用的工具，如版本控制系統和 Qt Simulator。 | en-zh |
The resulting towns and cities are often difficult to service efficiently. | 由此而生的城镇和城市通常很难提供有效的社会服务。 | en-zh |
In a little village somewhere in West Africa, a boy named Kirikou is born in a spectacular way. | 在西非的一个小村子里，叽哩咕以一种异乎寻常的方式出生了。 | en-zh |
They barely recognize her: her hair is cropped short (from when she was sick with the flu), she is wearing a boy's jerkin, and she is covered in dirt and blood from tending to the sick and dying. | 他们几乎都认不出她了：她的头发被剪得很短（自从她患上流感的时候就成这样了），她穿着男孩子的短上衣，而且因为一直照顾病患，所以她的身上满是污泥和血迹。 | en-zh |
The film does not have any collaboration on the part of the Italian Army. | 本片沒有和意大利軍隊合作。 | en-zh |
Likewise in Australia, the Australian Patient Safety Foundation was founded in 1989 for anesthesia error monitoring. | 澳大利亞病人安全基金會（Australian Patient Safety Foundation）成立於1989年，旨在監視麻醉差錯。 | en-zh |
To the north is the much larger Merrion Square, with which Richard FitzWilliam was also involved. | 其北面是较大的梅林广场，也有理查德·菲茨威廉的参与。 | en-zh |
The tribes living close to this forts their territory, and about 10,000 Mapuche Indians were killed in skirmishes by the Chilean army. | 那些生活在这些堡垒附近的部落们失去了他们的领地，并且大约有10000名马普切印第安人在与智利军队的小规模战斗中被杀死。 | en-zh |
Today, the country is somewhat culturally divided with the western regions bearing a stronger Central European influence and the eastern regions showing a significant Russian influence. | 如今，这个国家的文化划分大致是西部地区受到中欧更强的影响力而东部地区则呈现出显著俄罗斯的影响。 | en-zh |
Many observers both inside and outside of China question the degree to which a one-party system can indefinitely maintain control over an increasingly dynamic and prosperous Chinese society. | 很多在中國國內或國外的觀察家都懷疑一個一一党专政的政治體制是否依然能夠控制越來越活躍與繁榮的中國社會。 | en-zh |
The Urinelle, which originates from France, appeared in 1996 and was the first to have mainstream manufacturing. | 源自法國的Urinelle 在1996年面世，是第一個主流化生產的商品。 | en-zh |
Baking, especially of bread, holds special significance for many cultures. | 烘焙（特別是麵包烘焙）在許多文化中都具有特殊意義。 | en-zh |
The OCIC will invest US$280 million, while unspecified "foreign banks" will provide US$1.1 billion in funding. | OCIC将投资2.8亿美元，而未公開的外资银行将提供11亿美元的资金。 | en-zh |
She was the first African American woman licensed as a motorcycle road racer, racing professionally since 2014, while beginning motorcycling in 2009. | 她是美國第一位領有執照的非裔公路摩托車女性賽車手，從2009年開始賽車，並於2014年開始參加職業賽事。 | en-zh |
The community's unusual name has attracted attention from writers. | 這個社區不尋常的名字吸引了不少作家的注意。 | en-zh |
Mozilla provides its own Persona server at persona.org. | Mozilla提供自家的Persona伺服器（persona.org）。 | en-zh |
Caddisflies and Fly Fishing - Photos, limited species life history descriptions. | （英文）石蛾和飞钓 - 照片，有限的物种生活史描述。 | en-zh |
If it's to be so, grieve not, the soil of our Republic contains the love we have given. | 如果是这样，你（我）不要（会）悲哀，共和国的土壤里有我们付出的爱。 | en-zh |
CZ P-10 C is a direct competitor to Glock 19. | CZ P-10 C是格洛克19的直接競爭對手。 | en-zh |
Finland is Estonia's top import partner, accounting for over 15% total import value in 2012, as well as the second-greatest market for Estonia's exports after Sweden. | 芬兰是爱沙尼亚最大的进口贸易伙伴（2012年进口总额15%）以及继瑞典后第二大出口对象国。 | en-zh |
The organization general chairman Yaqut Cholil Qoumas urged law enforcement officers to tackle the threat of radicalization in social media. | 组织总裁亚奎特·乔利·坎马斯（Yaqut Cholil Qoumas）敦促执法人员应对社交媒体激进化的威胁。 | en-zh |
Many of the freed passengers claimed that Iran had aided the hijackers by providing weapons and explosives while the plane was at Mashhad Airport. | 许多获释乘客宣称，伊朗政府在飞机于马什哈德机场停留期间，向劫机者提供了武器和爆炸物。 | en-zh |
In certain situations involving state public employees in the United States, such as California, "fair share laws" make it easy to require these sorts of payments. | 在特定情况下涵盖美国公共部门雇员，例如加州“公平摊派法”就使得这种支付变得简便。 | en-zh |
Socialite Lady Diana Cooper later recalled that young single women were not allowed to enter hotels unaccompanied. | 社会名流戴安娜·曼纳斯回忆道，当时年轻的单身女性不允许独自进入酒店。 | en-zh |
All breath alcohol testers used by law enforcement in the United States of America must be approved by the Department of Transportation's National Highway Traffic Safety Administration. | 美国执法部门使用的所有呼气式酒精测试仪必须经交通运输部的国家公路交通安全管理局批准。 | en-zh |
Historically the combination of official homophobia, limited public awareness and lack of community role models have rendered LGBT people invisible in Burmese society. | 历史上，官方对同性恋的恐惧心理、有限的公众意识和缺乏社区角色榜样相结合，使得LGBT在缅甸社会中变得隐形。 | en-zh |
The origin of the NTSB was in the Air Commerce Act of 1926, which assigned the United States Department of Commerce responsibility for investigating domestic aviation accidents. | NTSB起源于1926年的空中商务法（英语：Air Commerce Act），其中指定美国商务部负责调查美国国内航空事故。 | en-zh |
A few months later, the RIKEN team also published their results on the same reaction. | 數月之後，理化學研究所的團隊也發佈了他們對同一條反應的研究結果。 | en-zh |
Consequently, all SYSTEM scheduled tasks fail to run on the imaged computers. | 因此，所有SYSTEM的计划任务在映像的计算机上都会运行失败。 | en-zh |
I do, however, recognise that when asking one question in 2008, I should have noted an interest and will be writing to the registrar to make this clear". | 然而，我确实认识到，在2008年被人提到这个问题时，我应该注意到其中的利益冲突，并应该写信给注册服务官，以表明这一点。 | en-zh |
Participants must maintain a pace faster than the course time limits in order to complete the race. | 参赛者必须保持速度高于路线的时间限制才能完成比赛。 | en-zh |
On the one hand, there were sometimes what the Party called "leftist deviations," such as expropriating all of the land from landlords, and on the other, "rightist policies," even corruption, such as giving special treatment to landlords in return for money or sexual favors. | 一方面，有时候党的所谓“左倾”，比如把地主全部征收，另一方面是“右倾政策”，甚至腐败，比如对地主给予特殊待遇，以换取金钱或性好处。 | en-zh |
The majority of media attention, however, focused on the staggering statistics: from 44,000 to 98,000 preventable deaths annually due to medical error in hospitals, 7,000 preventable deaths related to medication errors alone. | 然而，媒體的大多數注意力側重的是那些驚人的統計數字：每年因為醫療差錯所造成的44,000～98,000人的可預防性死亡，且其中7,000例的可預防性死亡僅僅與用藥差錯有關。 | en-zh |
June 14: Bonaparte installs a new government in Genoa, with the aim of creating a new Ligurian Republic. | 六月十四日：拿破仑在热那亚扶植了一个新政府，旨在创造一个新的利古里亚共和国。 | en-zh |
Besides, there is also another protected forest of about 32,313.59 ha organized by Perum Perhutani Unit III West Java and Banten. | 此外，在西爪哇和万丹还有另一块面积为32,313.59的受保护林地由Perum Perhutani 三世所管理。 | en-zh |
Peter Self criticizes the traditional socialist planned economy and argues against pursuing "extreme equality" because he believes it requires "strong coercion" and does not allow for "reasonable recognition different individual needs, tastes (for work or leisure) and talents". | Peter Self批评传统的社会主义计划经济并反对追求“极端平等”因为他相信那需要“强大的胁迫”且不允许“对不同的个体需求、喜好（工作或者休闲）和才能的合理的认可”。 | en-zh |
Hundreds of migrants attempted to break through the border barrier and threw stones at Macedonian police. | 数百名移民试图冲破边境障碍，向马其顿警方投掷石块。 | en-zh |
Many observers have regarded JFK's win over Nixon in the first debate as a turning point in the election. | 许多观察家认为第一次辩论肯尼迪赢得尼克松是选举的一个转折点。 | en-zh |
Simulation also refers to activities where an optimum for some problem is searched for, while this is not usually the aim of an educational game. | 模拟还会涉及如何寻找某个问题的最佳解决方案，而这通常不是一个教育性游戏的目的。 | en-zh |
In 1972, Idi Amin announced that the entire Asian community in Uganda had 90 days to leave the country. | 1972年，伊迪·阿明（Idi Amin）宣布所有在乌干达的亚洲人有90天的时间离开这个国家。 | en-zh |
'Smoke control areas' were introduced in some towns and cities where only smokeless fuels could be burnt and power stations were relocated away from cities. | 一些城镇设立了'烟雾控制区域'，只允许烧无烟燃料，发电厂被移除城市。 | en-zh |
Coupled with the ethnic and geographic fragmentation, unity was a daunting task. | 与种族和地理的分裂相结合，联合是一项使人畏缩的任务。 | en-zh |
In 2002, Mathew N. Schmalz noted that Catholic Church sexual abuse cases in India are generally not spoken about openly, stating "you would have gossip and rumors, but it never reaches the level of formal charges or controversies." | 2002年，Mathew N. Schmalz指出，印度天主教會的性虐待案件一般不會公開談論，稱“你會有八卦和謠言，但它從未達到正式指控或爭議的程度。 | en-zh |
When it was finally signed on October 31, 2001, by Governor Jane Swift, more than 300 years later, all were finally proclaimed innocent. | 当这个决议最终在2001年10月31日被麻薩諸塞州州長简·斯威夫特（英语：Jane Swift）签署时，在事件发生了300年之久后，所有人最终获得了清白。 | en-zh |
On 28 March, government loyalists attacked Saraqib, reportedly killing 21 local residents. | 3月28日，政府军的支持者攻击了萨拉凯卜市，据报道21名当地居民被杀。 | en-zh |
According to Al-Shaykh Al-Mufid, Ali did not want his grave to be desecrated by his enemies and consequently asked his friends and family to bury him secretly. | 據神學家謝赫·穆菲德（Al-Shaykh Al-Mufid）所述，阿里不希望他的墓地被敵人褻瀆，因而要求他的朋友及家人把他秘密安葬。 | en-zh |
The buildings surrounding the square, mostly following the French Beaux-Arts architectural style, were a symbol of the modernisation of the city. | 广场周围的建筑，大多跟随法国艺术建筑风格，是城市现代化的象征。 | en-zh |
Now it is the seat of the Madrid City Council. | 现在这里是马德里市议会的所在地。 | en-zh |
The station house, called the Portal Building, was designed by di Domenico + Partners and built by Vertex Engineering Services. | 車站大樓（英语：Station building）又稱「Portal Building」，由di Domenico + Partners負責設計，並由Vertex工程服務進行興建。 | en-zh |
A three-front resistance was agreed upon: military, political, and economic. | 会议同意了三个战线的抵抗行动：军事、政治和经济。 | en-zh |
On May 3, 1977, Lydia Lee, the middle child of the Lee family is missing. | 1977年5月3日，李家排行中間的莉迪亚·李失踪了。 | en-zh |
Stealth operations include strangling enemies or hiding dead bodies. | 隐形操作包括绞杀敌人或隐藏尸体。 | en-zh |
On completing his degree in 1962, he returned to Washington to become the Weather Bureau's Deputy Director of Research (Severe Storms), where he helped establish the National Severe Storms Project (later to become the National Severe Storms Laboratory). | 完成他的学位后，他回到华盛顿，成为气象局的研究副局长（主管强风暴研究），在那里他帮助建立了国家强风暴计划（后来成为美国国家强风暴实验室）。 | en-zh |
Afghanistan has the IANA time zone database time zone "Asia/Kabul". | 阿富汗时间在时区信息数据库被命名为"Asia/Kabul"。 | en-zh |
In the 21st century, the head of a home is usually buried within the compound of his residence. | 在21世紀時，家庭的領袖通常埋於其居住的居處內。 | en-zh |
After the aborted solo effort, Davies' solo career was not revived until 1980, with the release of Dave Davies (AFL1-3603), which featured Davies performing all the instruments by himself. | 在單獨努力失敗之後，戴維斯的獨唱生涯直到1980年隨著《Dave Davies (AFL1-3603)》的發行才復活，而戴維斯在這張專輯中演奏了所有樂器。 | en-zh |
Brandon University, formed in 1899 and located in Brandon, is the province's only university not in Winnipeg. | 布兰登大学，成立于1899年，位于布兰登，是省内唯一不在温尼伯的大学。 | en-zh |
Indian women wear bikinis when they vacation abroad or in Goa without the family. | 印度女性在海外度假或不带家人在果阿度假时会穿比基尼。 | en-zh |
Bantenese have titles such as Tubagus (male) and Ratu (female). | 万丹人有诸如Tubagus（男性）和Ratu（女性）的头衔。 | en-zh |
The project started in 1953 and is considered one of the most important hydraulic projects in northern Syria. | 1953年啟動的加卜計畫被認為是敘利亞北部最重要的水利工程之一。 | en-zh |
This love is full of excitement and newness. | 这种爱充满了兴奋和新鲜感。 | en-zh |
On July 1, 2010, LG Telecom switched to its current name, "LG U+." | 7月1日，LG Telecom更名「LG U+」。 | en-zh |
A Sci-Fi Weekend on the weekend beginning 17 June 2006 included a live-action experience similar to Alien War. | 2006年6月17日的科幻周末包含与外星人战争类似的的实景体验。 | en-zh |
Independent principality in the region of Morava was established in 1371, and attained its largest extent in 1379 through the military and political activities of its first ruler, prince Lazar Hrebeljanović. | 摩拉瓦地区的独立公国成立于1371年，并在1379年通过其第一任统治者拉扎尔·赫雷别利亚诺维奇亲王的军事和政治活动达到最鼎盛。 | en-zh |
Thus, one could be an "associate professor of physics and adjunct professor of chemistry". | 因此，有些人可能被称作"物理学副教授及化学兼职教授"。 | en-zh |
First World commentators saw this as proof that Andropov would become Brezhnev's successor as general secretary. | 第一世界评论员认为这是安德罗波夫将成为勃列日涅夫的继任者，担任总书记的证明。 | en-zh |
There are three to five species. | 有三到五個種。 | en-zh |
Initially considered a limited if talented novelist (despite the outspoken admiration in her lifetime of figures such as André Gide and Henry de Montherlant), she has been increasingly recognised as an important voice in women's writing. | 起初，她被认为是一个才华有限的小说家（尽管她一生中对安德烈·紀德和亨利·德·蒙泰朗等人物的直言不讳的钦佩），现在却越来越被公认为女性写作的重要声音。 | en-zh |
His last full season was 1995. | 他的最后一个赛季是1995年。 | en-zh |
Nowadays the square is officially named Place du Trocadéro et (and) du 11 Novembre (for the WWI armistice), although it is usually simply called the Place du Trocadéro. | 今天，广场正式名称为特罗卡德罗与11月11日广场（Place du Trocadéro et du 11 Novembre），通常简称为特罗卡德罗广场（Place du Trocadéro）。 | en-zh |
Days later, one of the authors of the deleted posts, Arabelle Sicardi, resigned. | 」數日後，其中一篇遭刪除文章的作者亞拉貝里·西卡迪（Arabelle Sicardi）辭職。 | en-zh |
"Todo fim é um recomeço or Every end is a beginning." | 任何的终结都是起始，任何的起始都是终结。 | en-zh |
Miri City Day will also be held during the Miri May Fest. | 美里市日（Miri City Day）也和每年的美里五月节（Miri May Fest）一起舉行。 | en-zh |
Countdown, Show! | Countdown》、《Show! | en-zh |
Compared to the leaked draft, the manifesto was noted for toughening Labour's position on defence and Trident, confirming that outside the EU free movement would have to end, qualifying support for airport expansion, and clarifying the party's stance on Israel-Palestine, as well as other changes. | 与之前遭泄漏的草案相比，正式的宣言强化了工党在国防和三叉戟方面的立场，确认在欧盟之外的出入境自由必须结束，减弱了对机场扩张的支持，澄清了党对以色列-巴勒斯坦问题的立场以及其他变化。 | en-zh |
On November 28, 2007, the United States Immigration and Customs Enforcement (ICE) announced that 15 citizens of the People's Republic of China were arrested and indicted for human smuggling. | 2007年11月28日，美國移民海關執法局宣布，中華人民共和國公民有15人因涉嫌走私被捕。 | en-zh |
On 7 November 2018, the GraphQL project was moved from Facebook to the newly-established GraphQL Foundation, hosted by the non-profit Linux Foundation. | 2018年11月7日，Facebook将GraphQL项目转移到新成立的GraphQL基金会（隶属于非营利性的Linux基金会）。 | en-zh |
During his speech at the 72nd sessions of UN General Assembly on September 19, 2017, Netanyahu mentioned the expansion of cooperation between the two countries. | 本雅明·内塔尼亚胡在2017年9月19日的联合国大会第72届会议中，发表的讲话提到了两国间合作的扩大。 | en-zh |
He reported that most recovery happens in the first three months, and only minor recovery occurs after six months. | 他报告大多数恢复发生在头3个月，只有少數超過6個月。 | en-zh |
After the opening of the facility, 3,200 parking spaces in the central parking structure were opened up for general use. | 该设施落成以后，中央停车场的3,200个停车位置向公众开放。 | en-zh |
Some 550 developers at Honeywell worked on the flight system. | 霍尼韦尔有大约550名开发人员为此飞行系统工作。 | en-zh |
As a result of Yuan's article, Freezing Point was temporarily shut down and its editors were fired. | 因为袁伟时的文章，《冰点》被暂时封闭，编者也被解雇。 | en-zh |
When they got to the Neem Karoli ashram, it was almost deserted because Neem Karoli Baba had died in September 1973. | 當他們到達Neem Karoli的修道院時，修道院幾乎被廢棄，因為Neem Karoli Baba於1973年9月去世了。 | en-zh |
In May 1994, Spyglass licensed NCSA's Mosaic browser for several million dollars, with the intent to develop their own Web browser. | 1994年5月，Spyglass公司以數百萬美元的價格取得NCSA的Mosaic瀏覽器授權，旨在開發自己的網頁瀏覽器。 | en-zh |
In 1913, in what was probably the earliest such agreement, a bilateral exchange of notes was signed between Germany and France to provide for airship services. | 一般认为最早的航空协定是1913年，德国和法国之间就飞艇服务提供所簽署的双边换文。 | en-zh |
Gonzalo produced squally weather in parts of Puerto Rico and the Virgin Islands, causing power outages and prompting 20 people to stay in an emergency shelter. | 贡萨洛在波多黎各部分地区和维尔京群岛产生狂风天气，导致停电，并促使20人躲进应急避难所。 | en-zh |
She would later blame some of these efforts on the men in her life encouraging her. | 后来她指责她生命中男人们为她所做的努力激励了她。 | en-zh |
He argues, this is the model that the early artificial intelligence community uncritically adopted. | 他认为，这是早期人工智能共同体不加批判采用的模型。 | en-zh |
The author believes that everyone, in a democracy, needs a basic education for citizenship. | 佛利民相信在民主社會中每個公民都需要基本的教育。 | en-zh |
The earth is covered in a black veil for you. | 圓臉而有近乎黑人頭的捲髮。 | en-zh |
In 2004, the Moscow City Court banned the activities of Jehovah's Witnesses in Moscow and their legal entity was liquidated. | 2004年莫斯科城市法庭禁止耶和华见证人在莫斯科活动，並取消其法人实体资格。 | en-zh |
As such, it was an important military holding in the Zaian War. | 因此，它在Zaian战争中有着重要的军事地位。 | en-zh |
The only exception is that errors are reported as coming from a call to eval(), and return statements become the result of the function. | 唯一的区别是错误被报道为来自对 eval() 的一个调用，而返回语句则成为函数的结果。 | en-zh |
Later they admonished the Syrian Government, expressing their desire for them to reform and respect the will of the Syrian people. | 之后他们告诫叙利亚政府，希望政府进行改革并尊重叙利亚人民意愿。 | en-zh |
Infections may lead to 20 to 30 dead ants per square meter. | 感染可能導致每平方米20至30隻螞蟻的死亡。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.