english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
It was an unorganized part of the Northwest Territory until 1802 when all of the land from St. Louis north to the Canadian border was organized as St. Clair County. | 这里曾是西北地区一个无人管理的地区，直到1802年，所有从圣路易斯北部到加拿大边境的土地被组建成为聖克萊爾縣。 | en-zh |
According to the Sexual Offences Act of 2009, any man convicted under these laws must register as a sex offender. | 根据《2009年性犯罪法》，所有因上述法律获罪的男性都将以性罪犯的身份登记在案。 | en-zh |
He was exiled to the Saracheli farm near Yambol and died there in 1696. | 他被流放到揚博爾附近的Saracheli農場，在1696年死於那裡。 | en-zh |
Two national research institutes, IFP SICOMP AB and IVF Industrial Research and Development Corporation, are also located in Mölndal. | 两个国家研究机构，IFP SICOMP AB和IVF工业研究开发公司，也位于默恩达尔。 | en-zh |
In 2010, the firm assisted Silicon Valley attorney Ted Wang in creating the first free standardized seed round financing documents, the Series Seed Documents. | 2010年，著名的硅谷律师Ted Wang创造了第一个免费标准化的种子轮融资文件，the Series Seed Documents。 | en-zh |
In 1903, one of Vineta's 15 cm ammunition magazines exploded, but did not cause major damage to the ship. | 1903年，菲内塔号其中一个150毫米炮的弹药舱发生爆炸，但并未对舰只造成重大损害。 | en-zh |
By having each parent speak one of the two languages, this method (known as the ]) attempts to prevent the child from confusing the two languages. | 通過讓每個父母講兩種語言的一種，這種方法（被稱為“一人一語”的方法 ）試圖妨礙子女混淆了兩種語言。 | en-zh |
The principle was also discussed by Montesquieu in The Spirit of the Laws (1748). | 孟德斯鸠（1748）在《论法的精神》（1748）一书中也讨论了这一原则。 | en-zh |
In 1961 the Columbia River Treaty was signed by Canada and the United States. | 1961年，美国和加拿大签订哥伦比亚条约。 | en-zh |
RFC 2832, section 6, and RFC 3632, section 2.1, lists the different status codes and their descriptions. | RFC 2832第六章和RFC 3632 2.1章列出了各个状态代码及其描述。 | en-zh |
Evangelical Christians continue to argue that Smith was either fraudulent or delusional. | 福音派基督徒一直批评史密斯是一个骗子或疯子。 | en-zh |
Stokes and Rafferty earn salaries from the site, and lead a small team of freelance writers. | 斯托克斯和拉弗蒂从网站上获得了收入，并带领了一小队自由職業作家。 | en-zh |
Blood transfusions have been ruled out as a risk factor. | 輸血已經排除是危險因素的可能。 | en-zh |
Winston Smith comments that even to go for a walk by oneself can be regarded as suspicious. | 温斯顿·史密斯认为即便是独自散步都可能会被怀疑。 | en-zh |
John of Fordun calls him, in Latin, Constantinus Calvus, which translates to Constantine the Bald. | 福尔登的约翰用拉丁语称他为Constantinus Calvus， 翻译成中文就是秃头康斯坦丁。 | en-zh |
Such a misaligned double-disk structure has never been observed before among Be stars. | 这种错位的双盘状结构之前从来没有在Be星周围发现过。 | en-zh |
President Nixon and his administration's public reaction to the shootings was perceived by many in the anti-war movement as callous. | 尼克松总统和他的政府对枪击案的反应在反战运动中被许多人指责为冷酷无情。 | en-zh |
After seeing the score, Hanuš Wihan made various suggestions for improvement, including two cadenzas, one at the end of the third movement. | 看了德沃夏克的作品后，哈努什•维汉提出了几项改进建议，包括增加两个华彩乐段，其中一个是在第三乐章结束时。 | en-zh |
Within a month of their move, the Nazis occupied Paris, and of the many Jewish children in Steiner's class at school, he was one of only two who survived the war. | 不到一個月後，纳粹占领了巴黎，在学校斯坦纳班上的许多犹太儿童中，他是仅有的两个在战争中倖存下来的人之一。 | en-zh |
"LeBron James". | 」--LeBron James。 | en-zh |
In 1974, the new line-up released Fly to the Rainbow. | 1974年，新的阵容发布了Fly to the Rainbow。 | en-zh |
Shroff helped Aamir Khan to build his physique for Dhoom 3. | Shroff帮助Aamir Khan为Dhoom建立他的体格。 | en-zh |
Due to hi5's shift in focus to social gaming, comScore reclassified hi5 as an online gaming site in early 2011. | 由于hi5的服务中心转移到了社交游戏上，ComScore在2011年年初将hi5重新划分为在线游戏网站。 | en-zh |
In addition to drinking, he also has an affinity for cigars, which he ignites with a lighter built into his finger, although in "Decision 3012" he uses a Zippo. | 除了喝酒，他也对雪茄有亲和力，点燃打火机到手指上，但在《决策3012》他用的是Zippo。 | en-zh |
Nash showed an interest in military affairs while living in Hillsborough, and received informal military training from a retired English soldier living there. | 纳什在希尔斯伯勒生活期间对从军生活产生兴趣，并从当地一位退休英国军人那里接受了非正式的军事训练。 | en-zh |
In 1999, GameSpy received angel investment funding from entrepreneur David Berkus. | 1999年，GameSpy从企业家David Berkus处获得天使投资。 | en-zh |
Their annual reporting related to Principle 10 is available here. | 其年度報告的10項原則是可用的。 | en-zh |
The majority of them were secondary migrants and asylum seekers, and were registered with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) operating in Pakistan. | 們中的大多數是第二代的移民和尋求庇護者，並在巴基斯坦的聯合國難民署（UNHCR）登記。 | en-zh |
In Sarasota, high tides from the system affected 200 sea turtle nests, of which 20 had to be transported to a safer location. | 因气旋影响而高涨的海潮致使萨拉索塔约200个海龟巢穴受到影响，其中20个不得不转移到更加安全的地点。 | en-zh |
As a percentage of GDP, the external debt remained constant between 2004 and 2005. | 2004年至2005年期间，外债占国内生产总值的比例保持不变。 | en-zh |
One advantage of bacterial digestion is that it reduces the bulk and odor of sewage, thus reducing space needed for dumping. | 细菌消化的一个优点是它减少了和污水的气味和批量，从而减少了所需的倾倒空间。 | en-zh |
However, before Fumiya became a member, Pes composed most of the songs. | 然而在FUMIYA加入之前，是PES負責編寫大多數的歌曲。 | en-zh |
The fear can manifest itself as a serious condition. | 这种恐惧可以表现为一种严重的情况。 | en-zh |
Rather, it takes the actual names of processes and outputs the commands for rc, the shell used by Plan 9, to kill the process. | 相反，它需要进程的实际名称，并输出为rc（九号计划所使用的殼層）的命令来杀死进程。 | en-zh |
On November 8, 1942, during World War II, the airport was taken by the British 11th Infantry Brigade. | 在1942年11月8日二次大戰其間，機場曾經被英國第11步兵旅佔用。 | en-zh |
He was arrested in Salt Lake City, Utah for selling gin (which was outlawed at the time because of prohibition). | 他曾因涉嫌在猶他州鹽湖城銷售杜松子酒遭到逮捕（這是非法的，因為在當時的禁令）。 | en-zh |
As of October 2008 it had 28 members in the United States and Canada with a total monthly circulation of about 255,000 copies. | 在2008年10月時，該協會在美國和加拿大共有28個組織成員，每月發行街頭報紙總量約255,000份。 | en-zh |
Some of his soldiers are infected with the plague. | 他的一些士兵染上了瘟疫。 | en-zh |
Few events in historical research have been as conditioned by political influences as the October Revolution. | 」 史学研究中的少数事件受到了十月革命那样的政治因素的影响。 | en-zh |
Ida M. Tarbell wrote a series of articles against Standard Oil, which was perceived to be a monopoly. | 艾达·M·塔贝尔写了一系列文章攻击标准石油，后者被指垄断。 | en-zh |
On the morning of 27 July 1996, Suryadi threatened to take back PDI's headquarters in Jakarta. | 1996年7月27日上午，苏尔亚迪扬言要收回民主党在雅加达的总部。 | en-zh |
The Rhaetian Railway serves a number of major tourist destinations, such as St Moritz and Davos. | 雷蒂亚铁路为许多主要的旅游中心服务，包括圣莫里茨和达沃斯。 | en-zh |
However, the global population as a whole still grows in accordance with the total food supply and many of these wealthier countries are major exporters of food to poorer populations, so that, "it is through exports from food-rich to food-poor areas (Allaby, 1984; Pimentel et al., 1999) that the population growth in th... | 然而，全球人口作为整体依然根据食物供给总量变化，许多富裕国家是穷人的主要食物“出口方”，这样，“将食物从富裕地区出口到不足地区（Allaby, 1984; Pimentel et al., 1999），使得食物不足地区的人口进一步增加。 | en-zh |
Student protestors said they were forcibly removed by police from where they were concentrated for seven days in Maracay. | 据学生示威者说，他们被警察强制带到马拉凯并被集中七天。 | en-zh |
Bracher argued that the Federal Republic was one of two rival German states competing for the loyalty of the German people, the successor state to two regimes that failed, and inhabited by two generations with different memories of the past. | 布拉赫指出联邦共和国是为德国人民的忠诚而竞争的两个敌对的德意志政权之一，两种统治的继承国由与对过去不一样记忆的两代人占据。 | en-zh |
Future Congressman William Gaston was enrolled as the school's first student on November 22, 1791, and instruction began on January 2, 1792. | 后来的国会议员威廉·加斯顿于1791年11月22日入学成为该校首位学生，授课开始于1792年1月2日。 | en-zh |
Sherman denied ordering the burning, though he did order militarily significant structures, such as the Confederate Printing Plant, destroyed. | 他否认下令点火，但是他的确下令摧毁重要的军事设施，比如同盟印刷厂等。 | en-zh |
In an interview with the Guardian he described the replacement of hand calculation by computer use as "democratising expertise". | 在与 Guardian 的一次访谈节目中，他还把用计算机代替手动计算描述为 "民主化的能力"。 | en-zh |
Visit them with Thy salvation, and grant them peace. | 與自己的守護者琴鳴相戀，請求真夜能成全他們。 | en-zh |
Nevertheless, the PPD-40 was too labor- and resource-expensive to mass-produce economically, most of its metal components being produced by milling. | 然而，大量生產PPD-40的勞動力和資源成本在經濟而言卻過於昂貴，大部份的金屬部件是以金屬銑削的方式製造製造。 | en-zh |
According to records of the MBP Department of Corrections, some 2,915 Germans died there before the end of 1949, mainly as a result of the typhus and dysentery epidemics. | 根据波兰公安部惩教处的记录，到1949年底为止大约有2,915名德国人死于劳改营，主要由于斑疹伤寒和痢疾疫情。 | en-zh |
On the ride back to Jacksonville, he kept saying, "That is what I want to do." | 在返回傑克遜維爾時，他一直說：「這就是我想做的事」。 | en-zh |
PixlBit gave The Last Hope International a 4/5 stating, "If you own a PlayStation 3 and Xbox 360 and are looking for the definitive version of Star Ocean: The Last Hope, look no further. | PixlBit給予最後的希望國際版4/5的評分，說「若您擁有一部PlayStation 3和Xbox 360，並且想尋找星海遊俠4 最後的希望的最終版本，不要再尋找了。 | en-zh |
Since 2002 to 2009 was married to French sociologist Carine Clément. | 自2002年至2009年，與法国社会学家Carine Clément结婚。 | en-zh |
Uli Roth and Buchholz persuaded Rudolf Schenker to invite Klaus Meine to join on vocals, which he soon did. | Uli Roth和Buchholz劝说Rudolf Schenker邀请Klaus Meine加入他即将完成的声乐。 | en-zh |
Meri was among the leaders of the movement to restore Estonian independence from the Soviet Union. | 梅里是推动爱沙尼亚从苏联恢复独立运动中的领导人之一。 | en-zh |
From 1998 to 2003 he studied Physics at Universidad Católica de Chile. | 从1998年到2003年，他在智利天主教大学学习物理。 | en-zh |
Li was also asked about other public protests she had been involved in. | 他们还问及她参与的其他公共抗议活动。 | en-zh |
Del Toro also revealed that Floronic Man would be in the film. | 戴托羅還透露，Floronic Man將出現在影片中。 | en-zh |
This conclusion is, while not entirely wrong, somewhat misleading. | 这个结论虽然不是完全错误的，但有些误导。 | en-zh |
The present microfinance model is serving 100 million people with $25 billion of loans. | 目前的小额信贷模式正在为1亿人提供着250亿美元的贷款。 | en-zh |
He did not observe or list objects visible only from farther south, such as the Large and Small Magellanic Clouds. | 他沒有觀測或列出在南天更遠處可見的天體，例如大和小麥哲倫雲。 | en-zh |
He was also able to finally devote himself to medical research, which he presented in numerous journals and at conferences. | 他最终得以将所有时间精力投入到医学研究中，并在多个医学杂志和会议上展示了自己的研究成果。 | en-zh |
To enable the user to reach a target level of achievement (e.g. 90% of all material correctly recalled at any given time point), the software adjusts the repetition spacing interval. | 为了使用户达到目标水平（例如，在任何给定时间点正确辨认90％的卡片），软件会调整重复的时间间隔。 | en-zh |
In most systems, length (distance), mass, and time are base quantities. | 在大多数系统中，长度（距离），质量和时间是基本数量。 | en-zh |
The lead character is the astronaut from Chris' party, Lt. Cutshaw. | 主角是Chris聚会上的宇航员，Lt. Cutshaw。 | en-zh |
The M60 remained in use on vehicles and aircraft, but even some Korean-made armored vehicles were armed only with K3s. | M60仍然在車輛和航空器以上使用，但即使是一些南韓生產的装甲车也只架設K3。 | en-zh |
The north wall, meanwhile, was designed to be resistant to cold air. | 而北面的墙则设计成能够抵挡冷空气。 | en-zh |
Still, the advance allowed Barnes to buy a new apartment on Rue Saint-Romain, where she lived with Thelma Wood starting in September 1927. | 尽管如此，这一进步还是让巴恩斯在圣罗曼街购买了一套新公寓，并于1927年9月开始与塞尔玛·伍德住在一起。 | en-zh |
Terminals in an H.323 network are the most fundamental elements in any H.323 system, as those are the devices that users would normally encounter. | 終端（Terminals）在H.323網路裡是最基本的要素，因為這些設備，用戶通常會遇到。 | en-zh |
In the 1980s, the anti-apartheid movements in the United States and Europe were gaining support for boycotts against South Africa, for the withdrawal of US firms from South Africa and for the release of Mandela. | 80年代时，美国和欧洲的反种族隔离运动支持南非的联合抵制行动、支持美国公司从南非撤走、支持释放曼德拉。 | en-zh |
COM is very similar to other component software interface technologies, such as CORBA and Enterprise JavaBeans, although each has its own strengths and weaknesses. | COM非常类似其他软件组件接口技术，如CORBA与JavaBeans，它们各自有其优点与弱点。 | en-zh |
It is not suitable of ores with small size and oil content lower than 5%. | 该工艺不适合于粒径很小和油含量低于5%的矿石。 | en-zh |
Price flexibility was also increased, expanding the service sector. | 价格的灵活性业有所提高，服务业规模扩大。 | en-zh |
Based on a 1996 agreement between Sprint and BellSouth, it is likely that this is a result of a ten-year contract. | 根据Sprint和南方贝尔于1996年签订的协议，这很有可能是因为该协议有效期只有10年。 | en-zh |
Unlike the Rorschach test and TAT, the Animal Metaphor is premised on self-analysis via self-report questions. | 与 Rorschach test和TAT不同，动物比喻测试以自我分析为前提，使用的是自我评价问卷。 | en-zh |
Robin Webb writes that ALF volunteers were viewed as the "Robin Hoods of the animal welfare world". | 罗宾·韦伯写道，ALF的志愿者被看作是“动物福利界的罗宾汉”。 | en-zh |
620 soldiers and civil guards deployed. | 部署了620名士兵和民警。 | en-zh |
He named the organization after the sage, Hillel, as a symbol of lifelong Jewish learning and pluralism. | 他將這個組織命名為“希勒爾”，作為猶太人終身學習和多元主義的像征。 | en-zh |
Most of the writing below refers primarily to the perspective from the software engineering community. | 下面所写的内容主要从软件工程团体的角度考虑。 | en-zh |
The Russian Academy of Engineering includes 28 sections, which cover the key branches of industry, and a range of councils on various scientific-technical issues. | 俄羅斯工程學院院士包括28單位，內容涵蓋產業的關鍵分支以及一系列對各種科學技術問題的議會。 | en-zh |
Mexico refused, and Walker returned to San Francisco determined to obtain his colony anyway. | 遭墨西哥政府拒绝后，沃克回到旧金山，决心要获得自己的殖民地。 | en-zh |
Implementation of the law and arrests were entrusted to oversight committees, and not to the legal authorities. | 执法及逮捕的工作被委托给监视委员，而非法律审判。 | en-zh |
The interbirth period ranges between 154 and 540 days, with an average of 311 days. | 間隔期介乎154-540日，平均為311日。 | en-zh |
In certain regions, berrypicking can be a large part of the economy, and it is becoming increasingly common for western European countries such as Sweden and Finland to import cheap labor from Thailand or Bulgaria to do the berry picking. | 在某些地區，莓果採摘可能是經濟的很大一部分，瑞典和芬蘭等西歐國家越來越多地從泰國或保加利亞進口廉價勞動力進行莓果採摘。 | en-zh |
This may explain their different characteristics. | 这或许可以解释两者的不同特性。 | en-zh |
By 2002, the west coast facilities were downgraded to "cold storage" status, meaning that only minimal maintenance was performed by a caretaker. | 到2002年，西海岸设施被降级到“冷藏”状态，意味着管理者只提供最小限度的维护。 | en-zh |
A game lasts for fifteen minutes or until all opposing tanks are shot down. | 每场游戏持续15分钟，或者在全部敌方坦克被击毁后结束。 | en-zh |
He then said, 'Eat together and mention the Name of God over your food. | 《古蘭經》又规定「你們應當吃那誦真主之名而宰的」。 | en-zh |
Geotagging Point of Interest GPS tracking Geocoding Geocoding on Commons List of cameras which provide geotagging New York Times Gadgetwise 2010/07/28 Why don't more cameras offer GPS? | 地理位置標記（英语：Geotagging） 興趣點 GPS追踪（英语：GPS tracking） 座標化 维基共享资源上的地理位置代码 New York Times Gadgetwise 2010/07/28 Why don't more cameras offer GPS? | en-zh |
A The New York Times analyst said in 1996 that the city was more devastated than Sarajevo, which was similarly damaged during the Bosnian War at the time. | 纽约时报的分析人士在1996年说，这个城市比塞拉耶佛在波斯尼亚战争时期受到损害还要更加严重。 | en-zh |
Every sesquilinear form can be written as a sum of a Hermitian form and a skew-Hermitian form. | 所有半双线性形式可以写为一个Hermitian形式和一个斜-Hermitian形式的和。 | en-zh |
A human rights forum arranged in connection with the conference, on the other hand, did equate Zionism with racism and censured Israel for what it called "racist crimes, including acts of genocide and ethnic cleansing". | 另一方面，与会议相关的人权论坛将锡安主义与种族主义等同起来，并谴责以色列所谓的“种族主义罪行，包括其种族灭绝和种族清洗行为”。 | en-zh |
After 1952, the rate of Coptic immigration from Egypt to the United States increased. | 到了1952年科普特移民从埃及到美国的移民大大增加。 | en-zh |
A Berkman Center 2010 study found it to be the most cited news source in the Russian blogosphere. | 2010年伯克曼互联网与社会研究中心的一项研究表明，它是俄罗斯博客圈中被引用最多的新闻来源。 | en-zh |
Although the passage of the Dodd–Frank Act in the US substantially reduced the market for illegal minerals, and the majority of mines are now under civilian control, militia groups continue to fund themselves from gold mining. | 儘管美國“多德 - 弗蘭克法案”的通過大大減少了非法礦產的市場，而且大部分地雷現在都受到民用控制，民兵團體繼續從金礦開採中籌集資金。 | en-zh |
This new image eventually helped cure Ivan, among many others. | 这幅圣像治愈了伊万和其他许多人。 | en-zh |
Following the Cultural Revolution, publishing again flourished in unprecedented ways. | 經過文化大革命，出版再次以前所未有的方式蓬勃發展。 | en-zh |
From Stackelberg he received a yearly pension from Russia (2000 ducats). | 从斯塔科尔伯格那里他得到了来自俄罗斯的年薪（2000杜卡特）。 | en-zh |
This was primarily because these new states were populated in large part by immigrants who had not yet attained citizenship. | 这主要是因为这些新的州的人口大部分由还没获得公民身份的移民构成。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.