english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Nomination Date : 15 June 1955 Election day : 27 July 1955, The Alliance Party won around 80% of the total vote and 51 out of 52 seats contested. | 提名日：1955年6月15日 投票日：1955年7月27日 联盟党赢得了大约80％的选票，竞选的52个席位中赢得了51个席位。 | en-zh |
Later in life, he would also learn Lithuanian and Basque. | 他晚年的時候，還去學習了斯拉夫語、巴斯克語。 | en-zh |
Sometimes pure feed-forward control without feedback is called 'ballistic', because once a control signal has been sent, it cannot be further adjusted; any corrective adjustment must be by way of a new control signal. | 有时没有反馈的纯前馈控制称为“弹道”，因为一旦发出控制信号，就无法进一步调整；任何纠正调整必须通过新的控制信号。 | en-zh |
Proper review of decisions and clear communications are part of Crew Resource Management. | 适当的对决策的审查和清晰的交流是机组资源管理的一部分。 | en-zh |
Many international agencies are increasingly interested in investing in emerging African economies. especially as Africa continues to maintain high economic growth despite current global economic recession. | 許多國際機構對新興非洲國家的經濟現代化越來越有興趣，尤其是在全球經濟衰退的時候，非洲的經濟卻繼續保持高速增長。 | en-zh |
Smith Johnson's son Enoch Lewis "Nucky" Johnson was born in 1883. | 史密斯·強森的兒子伊努·路易斯·「努基」·強森出生於1883年。 | en-zh |
Moreover, many of Boas's students went on to establish anthropology programs at other major universities. | 此外，鲍亚士的許多学生继续在其他主要大学建立人类学課程。 | en-zh |
Leonard Boyle wrote in 1987 that "too much ... has been made of the 'threat' of Mithraism to Christianity", pointing out that there are only fifty known mithraea in the entire city of Rome. | 李奧納多·鮑伊（英语：Leonard Boyle）（Leonard Boyle）他在1987年寫道：“太多了…已經成了密特拉教對於基督教的‘威脅’，（too much ... has been made of the 'threat' of Mithraism to Christianity,）”指出了在整個羅馬市不過是有五十座已知的密特拉寺。 | en-zh |
Its activities were monitored by the Mongolian Revolutionary Youth League. | 其活动受蒙古革命青年团指导。 | en-zh |
In the past it was uncommon for a Malay to have more than one personal name, but in modern times Malay names may consist of two and sometimes three personal names. | 在过去中，一个马来人拥有两个或以上的名字并不常见，但现代的马来人名有些拥有两个或三个名字。 | en-zh |
They are social justice activists. | 这些社会正义战士。 | en-zh |
Today, the M6 is mainly used for ceremonial purposes, particularly by the Navy and Marine Corps, both of which still use the M14 rifle for exhibition drill. | 今天，M6主要被仪仗队用於儀式用途，特別是海軍和海軍陸戰隊，兩者仍然使用M14步槍進行花式步操（英语：Exhibition drill）。 | en-zh |
The treaty also established principles on competition law for member states, with article 90 covering public undertakings, and article 92 making provisions on state aid. | 該條約亦確立了各會員國競爭法的原則，第90條涵蓋了公用事業，第92條則制定了有關國家補助的規定。 | en-zh |
In the American independent film, Slacker (1991), the book is shown on a shelf under the projector in the bedroom. | 在美国1991年独立电影《懒鬼》（Slacker）中，该书出现在卧室投影机下的一个架子上。 | en-zh |
The casualties were mostly Indian citizens, although westerners carrying foreign passports were singled out. | 傷亡的情形大部分為印度民眾，即使帶著外國護照的西方人也被挑選出來。 | en-zh |
Other studies have found a strong sense of religion in a person's life can be related to a lower sense of anxiety towards death. | 其他研究发现，一个人的生活中有一种强烈的宗教意识可能与对死亡的焦虑感降低有关。 | en-zh |
Benjamin Valentino claims that between 21 and 70 million deaths are attributable to the Communist regimes in the Soviet Union, the People's Republic of China and Democratic Kampuchea alone. | Benjamin Valentino宣称2100万到7000万人的死亡归咎于苏联的共产主义统治，中华人民共和国和民主柬埔寨则另计其数。 | en-zh |
Even when infant industry protection is well–intentioned, it is difficult for governments to know which industries they should protect; "infant" industries may never "grow up" relative to "adult" foreign competitors. | 此外，即使对幼稚产业的保护出发点并不坏，一国政府也很难判别究竟哪些产业应当受到此种保护；并且相较于国外的同类竞争者，这些“幼稚”产业可能永远也“长不大”。 | en-zh |
In the sixteenth and seventeenth centuries, Europeans introduced it to the Mediterranean regions of Europe (specifically France and Portugal) as well as India. | 在十六，十七世紀，歐洲人將其引入到歐洲（尤其是法國和葡萄牙），以及印度的地中海地區。 | en-zh |
A one-handed sword and shield would be more accurate. | 单手的剑和盾会更符合历史。 | en-zh |
Rybak said, "I never raised my voice before, and that's why I did what I did. | 』 雷巴克表示：『我以前從未提起有關我聲音的事情，而且那就是為什麼我提起的原因。 | en-zh |
However, only a portion of the designated funds were ever distributed, and mainly in Cagliari. | 然而，只有一部分制定资金得以分配，并主要在卡利亚里。 | en-zh |
Although the Japanese succeeded in surrounding Nanking and defeating the Chinese garrison stationed there by December 13, few of the Chinese soldiers within the city formally surrendered. | 尽管日军成功包围了南京并于12月13日击败驻扎在那里的中国守军，但城市内只有少数的中国军人正式投降。 | en-zh |
Once, it was one of the nodal points of road and public transportation. | 它曾经是道路和公共交通的结点之一。 | en-zh |
He also formed the Senate National Guard Caucus with Missouri senator Kit Bond. | 他还和密苏里州联邦参议员基特·邦德（Kit Bond）组建了参议院国民警卫队核心小组。 | en-zh |
The district is famous for folk songs or ballads known as Vadakkan Pattukal. | 科泽科德以被称为Vadakkan Pattukal的民歌或民谣而著名。 | en-zh |
Every time a man has a new sexual partner, the woman also has a new sexual partner. | 同時每當一個男人有一個新的性伴侶時，這個作為性伴侶的女人也等於同時有了一個新的性伴侶。 | en-zh |
AgfaPhoto files for insolvency, dpreview.com. | AgfaPhoto files for insolvency，dpreview.com。 | en-zh |
Analyse the spectrum: (i) extract zero-loss peak (ZLP) using standard routines; (ii) calculate integrals under the ZLP (I0) and under the whole spectrum (I). | 分析光谱：（i）使用标准程序提取零损失峰（ZLP）; （ii）计算在ZLP（I0）和整个光谱（I）下的积分。 | en-zh |
Activision abandoned the Infocom trademark in 2002. | 2002年，动视放弃Infocom商标。 | en-zh |
Humanity – Hour I became available in the U.S. on August 28 on New Door Records, entering the Billboard charts at number No. 63. | 人性 - 小时我 8月28日在美国新门纪录开始播放，进入第63号的广告牌排行榜。 | en-zh |
Even today it is still a place of Muslim worship. | 现在该寺仍为穆斯林礼拜场所。 | en-zh |
The Sudetenland Crisis ultimately was resolved in the Munich Agreement in September 1938 and led to a temporary slackening of tensions in Europe. | 蘇台德區危機最終於1938年9月的慕尼黑協定得到解決，使歐洲的緊張局勢暫時減緩。 | en-zh |
To us, Michael is family and he will forever live in all of our hearts On behalf of my family and myself, thank you for all of your love, thank you for all of your support. | 对我来说，迈克尔是一个亲人，他将永远活在我们所有人的心中！我代表我和我的家人，向你们每一个人表示感谢，谢谢你们的爱，谢谢你们所有人的支持。 | en-zh |
For example, the 8-bit string "11111111" above represents 28 − 1 = 255. | 例如，8-bit的"11111111"表示為28 − 1 = 255。 | en-zh |
He joined the corporate email and calendar Microsoft Exchange software team in 2001, which he led for eight years. | 他在2001年加入了微软的电子邮件和日历 Microsoft Exchange部门,并领导了这个部门长达八年。 | en-zh |
They are known for their energetic performances and tireless touring schedule. | 他们以精力充沛的表演和不知疲倦的旅行计划而闻名。 | en-zh |
Version 2.0 was released on 13 December 2011, version 3.0 on 24 September 2013, and version 4.0 on November 19, 2014. | 2.0版本发布于2011年12月13日，3.0版发布于2013年9月24日，4.0版发布于2014年11月19日。 | en-zh |
These organisms have some relatively simple pathways for circulation and respiration. | 這些生物有一些相對簡單的途徑進行循環和呼吸。 | en-zh |
Subsequently, several union leaders and workmen's committees confirmed that they had no complaint against Hanna. | 随后，多位工会和职工委员会的领导人出面证实，他们对汉纳没有任何不满。 | en-zh |
On the night of 11/12 September 1944, eighty per cent of the city, including many of the university's buildings, were destroyed during a bomb attack. | 1944年9月11日夜间，达姆施塔特市区80%的面积，其中包括很多大学的建筑，在一次炸弹袭击中被全部摧毁。 | en-zh |
It derives from the Latin verb deprecare, meaning "to ward off (a disaster) by prayer". | 它源于拉丁语动词“deprecare”，意思是“通过祷告来消除（一场灾害）”。 | en-zh |
As of 2013, all four variants have been publicly released for sale. | 截至2013年，四款型號都已經公開推出出售。 | en-zh |
This express service was discontinued on May 24, 1976, after which all 1 trains began to make all stops. | 此快車服務在1976年5月24日中止，所有1號線列車自此停靠所有車站。 | en-zh |
Becky! | 、Becky! | en-zh |
In 2015 the Justice Select Committee, following a year long prison inquiry, were critical of Justice ministers for apparent complacency about a 38% rise in prison deaths since 2012. | 在2015年，下院司法委员会（英语：Justice Select Committee）在经过长达一年的监狱调查之后，就自2012年以来监狱死亡人数上升38％的情况对司法大臣们表示批评。 | en-zh |
In other localities, forward-facing systems prevail, especially in crowded areas such as in Venice, Italy and in Asian and Indonesian rivers and harbors. | 而在其它地区，则流行面向前的系统，尤其是在拥挤的地区，例如意大利的威尼斯，以及亚洲和印度尼西亚的河流和港口。 | en-zh |
Despite apparently being in direct communication with each other, the two collinear ports are 'magically' isolated. | 儘管顯然是彼此直接通信，但兩個共線端口是“魔幻地”隔離的。 | en-zh |
According to police reports, 300 fighters initially attacked a convoy of the paramilitary Central Reserve Police Force (CRPF) in the Talmetla area as they were returning from an operation. | 据警方报告，300名恐怖分子最初袭击了塔尔梅特拉地区（Talmetla）准军事中央后备警察部队的一个车队，当他们从一次行动中返回。 | en-zh |
They started the business in Greenwich with a place called "The Redhead" and later moved onto the next operation "The Puncheon Club". | 他們在格林威治（Greenwich）的一個名為「The Redhead」地方開始了生意，後來在上面發展下一個業務「The Puncheon Club」。 | en-zh |
Possenhofen Castle subsequently served various functions—children's home, hospital, even a motorcycle repair shop—until being restored and converted to flats in the 1980s. | 帕森霍芬城堡随后提供各种功能，如儿童之家，医院，甚至摩托车维修店 - 直到20世纪80年代被恢复并转换为公寓。 | en-zh |
On June 13 of that year, Rubin, together with Patrick Califia and sixteen others, founded the first known lesbian SM group, Samois. | 在當年的6月13日，魯賓和Patrick Califia以及其他十六人，發現第一個目前已知的女同性戀SM團體，Samois。 | en-zh |
2B suffered greatly from her role, and wanted to help 9S through A2. | 2B感到很痛苦，希望通过A2帮助9S。 | en-zh |
To date, the disagreement over definitions has seen some actors focus on supporting technical systems of democratic governance (elections, government structures and the like), while others take the bottom-up approach of promoting citizen participation and building strong civil and political society to prepare the groun... | 到目前为止，在定义上的分歧使一些行动者集中于支持民主施政的技术系统（选举、政府结构等），而另一些行动者则采取自下而上的办法，促进公民参与和建立强大的民间和政治社会，以便为政府制度的建立奠定基础。 | en-zh |
Upon you rests this duty. | 后由余汝本接任。 | en-zh |
The square also attracts sizable numbers of settlement youth uprooted by the 2005 Israeli disengagement from Gaza. | 该广场还吸引了数量可观的2005年从加沙撤出的定居点青年。 | en-zh |
On 4 October 2007, the Family Court in New Zealand granted custody of Qian Xun to her grandmother, and visitation rights to her half sister, Grace Xue. | 在2007年10月4日，新西兰的民事法庭把薛千寻的监护权判给了她的外祖母，并决定她的姐姐Grace Xue有访问她的权利。 | en-zh |
At this time, she returned to the Training Inspectorate and resumed long-range cruises. | 此时，它返回训练监察局并恢复了远洋巡航。 | en-zh |
PERT and CPM are complementary tools, because "CPM employs one time estimate and one cost estimate for each activity; PERT may utilize three time estimates (optimistic, expected, and pessimistic) and no costs for each activity. | PERT和關鍵路徑法（CPM）是互補的工具，因為“CPM採用了對每一個任務活動，只做一次的估計和成本估算；PERT則可能會利用三個時間點來估計（樂觀，預期和悲觀），並且每個活動都沒有成本估計。 | en-zh |
The three slogans of the Party—War is Peace, Freedom is Slavery, and Ignorance is Strength—are also examples. | 黨的三條口號——戰爭即和平，自由即奴役，無知即力量——也是例子。 | en-zh |
He was fired for stealing. | 他因偷竊被解僱。 | en-zh |
At the same time, the railroad that ran through the temporary 1,800-foot (550 m) tunnel on the west side of the river was rerouted. | 同时，行经河流西侧1,800-英尺（550-米）临时隧道的铁路被重新改道。 | en-zh |
Amnesty International (AI) sent a team of human rights observers, trainers, and researchers to Ferguson. | 国际特赦组织派遣一队人权观察员、培训人员和研究人员前往弗格森镇。 | en-zh |
Such a jinn is indeed absolutely evil and thereupon the acts of the person are going to be evil as well. | 此必是秦之獄地，不然，則罪人徒作之所聚。 | en-zh |
Is it better to drop an atomic bomb on a city than to kill a handful of persons? | 是否用原子弹轰炸一座城市就比暗杀几个人好呢？我不这么认为。 | en-zh |
Once the authorizing legislation was enacted, Hoffecker and Rovelstad came to a new agreement. | ” 授权法案通过后，霍夫克和罗夫斯塔德达成新的协定。 | en-zh |
Åslund was an advocate of early, comprehensive, and radical economic reforms in Russia and Eastern Europe. | 艾斯仑德曾提倡东欧与俄罗斯尽早进行全面激进的经济改革。 | en-zh |
Volume 2, Documents (1,034 pages) contains original documents collected by the IPN investigation. | 第二卷《文档》共1,034页，包含IPN调查中收集的原始文件。 | en-zh |
The U212A is a non-nuclear submarine developed by German naval shipyard Howaldtswerke Deutsche Werft. | U212A是一个非核动力的潜艇，由德国海军造船厂Howaldtswerke船厂开发的。 | en-zh |
She doesn't just shake hands but clasps a visitor's hand in both her hands. | 她并不仅仅是握一下手，而是用双手环抱着来访者的手。 | en-zh |
Author Elias Ek says the book is not about how to start a successful business but how to successfully start a business in Taiwan. | 作者尹克勤（Elias Ek）表示本書並不是在教導讀者如何創立一個成功的企業，而是如何成功地創立一個企業。 | en-zh |
Iran has since developed its own hardware and software for filtering purposes. | 此后，伊朗已自我研发出了用于过滤互联网信息的各种硬件和软件。 | en-zh |
He died at 10:45 am on Wednesday, 18 October 1865 two days before his eighty-first birthday. | 他的去世时间是1865年10月18日星期三早上10:45，此时距他的81岁生日只有两天。 | en-zh |
Gross concluded that the Jews in Jedwabne had been rounded up and killed not by the Germans, but by a mob of their own Polish neighbors. | 格罗斯得出结论认为，耶德瓦布内的犹太人不是被德国人围捕，而是被他们自己波兰邻居的暴徒杀死。 | en-zh |
One of the investigations was highlighted in the award-winning Netflix documentary "The Ivory Game". | 他們其中某一件調查曾被Netflix 得獎的記錄片 “象牙遊戲(The Ivory Game)”所拍攝記錄下來。 | en-zh |
The film was released across 4500 screens in India (inclusive of Tamil and Telugu versions) along with 750 screens overseas. | 影片在全印度的4500块屏幕（包括泰米尔语和泰卢固语版）及海外的750块屏幕上映。 | en-zh |
Their scriptures say that Christ will return, as stated in the Bible. | 他们的经文认为，基督将会如同圣经所说的一样再临。 | en-zh |
In the early phase of Luther's career—until around 1536—he expressed concern for their plight in Europe and was enthusiastic at the prospect of converting them to Christianity through his religious reforms. | 在他职业生涯的早期阶段——约在1536年前——他对犹太人在欧洲的困境表示关注，并热衷于通过自己的宗教改革将他们转变为基督徒的可能。 | en-zh |
There are two noteworthy genera within the New World monkeys that exhibit how different environments with different selective pressures can affect the type of vision in a population. | 在新世界猴中有两个值得一提的属，它们展现了不同的环境和不同的选择压可以如何影响在一个种群中视觉的种类。 | en-zh |
In 56 non-communal constituencies, candidates from the Anti-Fascist People's Freedom League (AFPFL) ran unopposed. | 在56個非社區選區，反法西斯人民自由同盟（AFPFL）推出的候選人在沒有競爭對手的情況下當選。 | en-zh |
In 2006, Kagan wrote that Russia and China are the greatest "challenge liberalism faces today": "Nor do Russia and China welcome the liberal West's efforts to promote liberal politics around the globe, least of all in regions of strategic importance to them. ... | 2006年，卡根写道俄罗斯和中国是“自由主义当今面临的挑战”中最棘手的：“俄罗斯和中国也不欢迎自由的西方世界为促进全球自由政治所作出的努力，尤其是在对他们来说重要的战略地带。 | en-zh |
The en dash (–) and en space ( ) are each one en wide. | en dash (–)和en 空格( )都是1 en宽。 | en-zh |
While no nationwide curfew has been imposed, residents were advised to stay indoors as police and soldiers set up checkpoints and search vehicles and houses. | 虽然没有设施全国性的宵禁，但居民被建议待在室内，警察和军人设立检查站，搜查车辆和房屋。 | en-zh |
It absorbed militants from various previously disbanded Marxist-Leninist organisations, such as Gauche prolétarienne. | 它吸收了各种先前解散的马克思列宁主义组织的激进分子，如无产阶级左翼。 | en-zh |
In East Germany, the terms Westdeutschland (West Germany) or westdeutsche Bundesrepublik (West German Federal Republic) were preferred during the 1950s and 1960s. | 东德时期，西德（Westdeutschland）或西德意志联邦共和国（Westdeutsche Bundesrepublik）在1950和1960年代間使用。 | en-zh |
No problem? | 沒關係? | en-zh |
"Frequently Asked Questions". touchatag. | 經常詢問古歌「甚麼？」。 | en-zh |
Queen Street Bus Terminal is also located there. | 奎因街巴士總站(Queen Street Bus Terminal)也設在那裡。 | en-zh |
The following year, the remaining ten 10.5 cm guns were replaced with six 15 cm guns. | 翌年，其余的十门105毫米炮也被替换为六门150毫米炮。 | en-zh |
However, for many Muslims, dealing with homosexuality or transgender issues is a matter of sin and heresy, not difference and diversity. | 然而，对于多数穆斯林来说，涉及同性恋或变性的问题是罪恶和異端，不是差异性和多样性的问题。 | en-zh |
Among the corporations listed below, the number of consultants listed is less than their total number of employees. | 在列表中的公司，列出的顧問數目都會比他們自己全部員工人數來的少。 | en-zh |
The typical sizes of the regions where coronal events take place vary in the same way, as it is shown in the following table. | 日冕事件發生區域的典型大小也有相同方式的變化，如下表所示。 | en-zh |
The authors present a series of case studies associated with the conduct of scientific research, from the manipulation of results to the total fabrication of whole experiments. | 作者提供了一系列与科学研究相关的案例，从操纵结果到全面伪造整个实验。 | en-zh |
The company made little profit on these sales but, as Tom Jr. said "It enabled us to build highly automated factories ahead of anybody else, and to train thousands of new workers in electronics." | 公司從這些銷售中得到了些微的獲利，但正如小沃森所說：“它使我們能夠比其它人更早建立高度自動化的工廠，並讓我們可以培訓成千上萬的員工在電子領域中。 | en-zh |
In 1986, Dr. Bernd Kirsten and Christel Kirsten founded GOLFINO. | 1986年，Dr. Bernd Kirsten和Christel Kirsten创立Golfino公司。 | en-zh |
The ship was unsuccessfully offered for sale to the West German government in 1963. | 舰只于1963年未能成功出售予西德政府。 | en-zh |
This now-demolished facility was renovated and expanded many times, notably in 1968 (Concourses A & B), 1972 (Concourse D) and 1987 (Concourse C and the attached Parking Garage). | 舊航廈整修與擴張多次，包括1968年 (Concourses A & B)、1972年 (Concourse D)與1987年 (Concourse C與附設立體停車場)。 | en-zh |
With appropriate manifolds and a new camshaft, his engine outclassed the opposition until the rules were changed to outlaw the specific changes he had made. | 通過適當的歧管和新的凸輪軸，他的發動機超越了反對派，直到規則被改為禁止他所做的具體改變。 | en-zh |
This is far beyond what would be expected for a normal core helium burning star. | 這遠遠的超出了正常核心氦燃燒的預期。 | en-zh |
Let us now consider the following very simple program: y = x; z = x - y; With reasonable arithmetic types, the result for z should be zero. | 现在我们考虑下列非常简单的程序: y = x; z = x - y; 带有合理的算术类型，z 的结果应当是零。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.