english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 2008 a Nintendo DS game titled Command and Destroy was released featuring similar visual and real-time strategy design. | 2008年，一款名为《命令与毁灭》（Command and Destroy）的任天堂DS游戏发行，其采用类似的视觉和实时战略设计。 | en-zh |
Dikötter characterises the Great Famine as "The worst catastrophe in China's history, and one of the worst anywhere". | 馮客形容大飢荒是“中國歷史上最糟糕的災難，也是有史以來最糟之一”。 | en-zh |
Together, they captured nearly all of Joanna's lands in the region. | 他们一同几乎攻占了乔万娜在该地区所有的领地。 | en-zh |
That won't do anything but make them hate them self. | 这不会对他们有任何帮助，只会让他们更加痛恨自己。 | en-zh |
That same weekend, it was reported that members of the Society for American Baseball Research had contacted Mastny's father to confirm that, although the family hails from Indiana, the pitcher was indeed born on the Indonesian island of Borneo. | 就在同一個週末，又有報導指出，美國棒球研究會(Society for American Baseball Research)的成員已經聯繫上馬斯特尼的父親，並且確認了儘管這一家人來自印地安納州，但馬斯特尼的確是在印尼婆羅洲出生的。 | en-zh |
However, industrial data usually is structured, but may be low-quality. | 然而，工业数据通常是结构化的，且数据的质量低。 | en-zh |
Some of them are reporting that the problem only occurs after the OTA Marshmallow update, but the other said that even without the update, they also got the same error. | 用家報告說問題只發生在OTAMarshmallow更新之後，但另一個人說，即使沒有更新，他們也得到了同樣的錯誤。 | en-zh |
The fundamental concept of pragmatic (tactical or strategic) nonviolent action is to create a social dynamic or political movement that can create a national or international dialogue which effects social change without necessarily winning over those who wish to maintain the status quo. | 务实性的（或是战术性或是战略性）非暴力行动的基本概念是创建一种动态的社会或是政治运动，以便搭建一个国家级或国际级的对话平台，以此来影响社会变革，而不必非要赢了那些希望维持现状的人。 | en-zh |
They believe that better-paying jobs, increased capital investment and domestic ownership of resources will improve the economies of sub-Saharan Africa rather than sweatshops. | 他們認為更好的職業、增加投資、以及國內資源將會改善撒哈拉以南地區，而不是使用血汗工廠。 | en-zh |
Should anyone be afflicted by a sin, it behoveth him to repent thereof and return unto his Lord. | 今輒追還，若於法未通，當受罪於主者，覲展在近。 | en-zh |
The seat was then inherited by his son Sir Philip Sassoon (1888–1939) from 1912 until his death. | 该席位又由他的儿子菲利普·沙逊爵士（1888 - 1939) 继承，从1912年直到去世。 | en-zh |
Horton promoted the area heavily, and people and businesses began to relocate to New Town because its location on San Diego Bay was convenient to shipping. | 霍顿大力推广这一地区，人们和企业开始搬迁到新城，因为它在圣地亚哥湾的位置便于运输。 | en-zh |
He was ordered to collect food supplies on people in 730. | 他曾在730年负责收集草料食物的补给。 | en-zh |
In addition to acting in films, she is also the owner of one of Karachi's French restaurants, Cafe Flo. | 除了電影外，她亦是卡拉奇法國餐廳Cafe Flo的擁有人。 | en-zh |
It is partially true: if a short exact sequence of groups is left split or a direct sum (1. or 3.), then all of the conditions hold. | 它是部分真的：如果一个群短正合序列是左分裂或是直和（条件1或3），则所有条件成立。 | en-zh |
'God's death! | 《上帝之死》。 | en-zh |
In November 1912, she participated in an international naval protest of the First Balkan War. | 1912年11月，它参加了反对第一次巴尔干战争的国际海军抗议活动。 | en-zh |
The bell tower contains the oldest bell in Paris, cast in 1331, which survived the French Revolution. | 钟楼内有巴黎最古老的钟，1331年铸造，在法国革命中得以幸存下来。 | en-zh |
No two countries are identical, which makes comparisons regarding later economic development difficult; Western Europe was more developed and industrialized than Eastern Europe long before the Cold War; World War II damaged the economies of some countries more than others; and East Germany had much of its industry dism... | 没有两个国家是一样的，这使得后来对经济发展的比较变得困难；西欧在冷战前就比东欧更发达且工业化；二战对一些国家经济的破坏比其他国家更为严重；东德有大量的工业设施被拆除并运到苏联以用于战后重建。 | en-zh |
The delegate's power is decided in some measure by the voluntary association of members rather than an electoral victory in a predefined jurisdiction. | 委托的权力是由成员自愿联合，而不是在一个预定义的司法管辖区的选举胜利决定在一定程度上。 | en-zh |
According to UN-endorsed projections, Cape Town is one of eleven major world cities that are expected to run out of water. | 根據聯合國認可的預測，開普敦是世界上11個預計將耗盡水的主要城市之一。 | en-zh |
On March 12, 1906, the IRT was extended from 157th Street to 221st Street. | 1906年3月12日，IRT由157街延長至221街。 | en-zh |
In October 2011 Boeing selected FL Technics as its GoldCare partner. | 2011年10月，波音选择FL Technics作为其金色关怀计划（GoldCare）合作伙伴。 | en-zh |
The regional parliament has power over wide-ranging matters, including health services, education, environment, and postal services. | 区域议会权力范围广泛，包括卫生服务、教育、环境和邮政服务等。 | en-zh |
Michele Pirro lost his place at Gresini Racing. | Michele Pirro從Gresini Racing車隊選手中除名。 | en-zh |
After a few months of production, Ruger renamed the fixed-sight version of the Security-Six the Service-Six or alternatively, the "Police Service-Six". | 生產了數個月以後，儒格改稱保安6型的固定式瞄準具版本為現役6型，或是“警用現役6型”。 | en-zh |
As a result, its major cities like Port Moresby and Lae have received increased international investor attention, giving rise to an unprecedented building boom to exploit the opportunities presented by the country's rise as a regional economic leader in the South Pacific region. | 因此，莫尔兹比港和Lae等主要城市受到国际投资者的关注，引发了前所未有的建筑热潮，以利用该国作为南太平洋地区区域经济领导者的崛起所带来的机遇。 | en-zh |
Greg Mankiw, former chairman of President President George W. Bush's Council of Economic Advisers, offered similarly sharp criticism of the school in the early editions of his introductory economics textbook. | 格里高利·曼昆，乔治·W·布什总统的经济顾问委员会前主席，在他经济学入门教科书的早期版本中同样对该学派进行了尖锐的批评。 | en-zh |
As of November 2013, there are about 50,000 Nigerians living and working in India. | 截至2013年11月，約有50,000名尼日利亞人在印度生活和工作。 | en-zh |
The voltage gain of the entire circuit is thus 1 + Rf/Rg. | 因此整个电路的电压增益是 1 + Rf/Rg。 | en-zh |
Starting in October, she served briefly as a training ship for engine room personnel, though on 19 November she was decommissioned in Kiel and disarmed. | 从10月开始，它曾临时被用作轮机舱（英语：engine room）人员的教练船，但至11月19日便在基尔退役并解除武装。 | en-zh |
A Government Accountability Office critic said that the Federal Reserve Bank of New York's rescue of Long-Term Capital Management in 1998 would encourage large financial institutions to believe that the Federal Reserve would intervene on their behalf if risky loans went sour because they were "too big to fail." | 一位美國政府問責局（US Government Accountability Office）批評家說，紐約聯邦儲備銀行在1998年對長期資本管理公司的救援將鼓勵大型金融機構去相信，如果有風險的貸款出現壞帳，美聯儲會為這些機構進行干涉，因為它們「太大而不能倒閉。 | en-zh |
On February 20, 2012, the death of a family of three people was reported from Saitama due to starvation - an elderly couple and their 39-year-old son. | 在2012年2月20日，埼玉縣一家三口由於飢餓導致死亡:一對老夫婦和他們39歲的兒子。 | en-zh |
There are accounts of "her great love of driving and her exploration of the Scottish Highlands" . | 有记述提到过“她对驾驶的热爱和对苏格兰高地的探索”。 | en-zh |
The parlous weather conditions had made it difficult for the Army helicopter to go forth with a rescue operation on the 7,388 metres (24,239 ft) high Ultar Sar. | 恶劣的天气条件使得这架军用直升机很难在海拔7388米(24239英尺)的乌塔尔搜救区展开救援行动。 | en-zh |
Justo José de Urquiza named him 'Business administrator' and sent him to Paraguay on a foreign business mission. | 胡斯托·何塞·德·乌尔基萨命名他为'Business administrator'并送他到巴拉圭出使外交商务使命。 | en-zh |
In his pamphlet, he condemns the privileged orders by saying their members were enjoying the best products of society without contributing to their production. | 在他的小冊子，他譴責特權體系，指名他們的成員享受社會最好的產品，而沒有貢獻出他們有價值的成果。 | en-zh |
Statistical analysis along with the biological sciences can establish that risk factors are causal. | 统计分析与生物科学一起可以确定风险因素是因果关系。 | en-zh |
The lawsuit revealed that Google had been negotiating with PayPal for two years to power payments on mobile devices. | 诉讼显示出Google为发展移动设备支付与PayPal谈判了近两年。 | en-zh |
In May 2018 the European Parliament voted for the EU and its Member States to work towards a UN convention against the use of animal testing for cosmetics. | 2018年5月，欧盟议会投票通过一项决议，要求欧盟及其成员国努力促成一项联合国公约，以禁止化妆品的动物试验。 | en-zh |
Legacy non-XML code will be automatically cleaned and converted to XML form. | 传统的非XML代码将自动清理并转换为XML格式。 | en-zh |
The Austrians allowed the Scuola to reopen, and it continues activities today, though mostly cultural activities. | 奥地利人让协会重新开放，一直持续至今，但大多已经是文化活动。 | en-zh |
Their main competitors consist of the Ak-12, the Galil ACE, the HK416/417 and the SCAR series. | 它倆的主要競爭對手包括AK-12、加利爾ACE、HK416／417和SCAR系列。 | en-zh |
He has stated that the illegal immigrants being in the UK for a "shorter period of time" was a positive and "saves money". | 他表示，非法移民在英国“较短时间内”是积极和“省钱”的。 | en-zh |
"In the name of the animals: America faces a new kind of terrorism", National Review, 3 July 2006. | John J. Miller “以动物之名义：美国面临新型恐怖主义”，National Review，2006年7月3日。 | en-zh |
On July 17, 2016, The New York Times reported that "Cleveland has assigned about 500 police officers specifically to handle the convention and it has brought in thousands more officers to help, from departments as distant as California and Texas." | 2016年7月17日，《纽约时报》报道称：“克利夫兰已特别派遣约500名警员处理大会安保，并从远到加利福尼亚和得克萨斯的警察局调来上千名警员来协助”。 | en-zh |
As a result, Johnson earned the mistrust of many party members. | 结果，约翰逊被许多保守党党员不信任。 | en-zh |
You just wish the whole lot of them would start tickling each other." | 你就是会希望他们都开始给对方挠痒痒”。 | en-zh |
However, I only wish that the Japan that I dearly love will someday be made truly great by my fellow citizens. | 然而，我希望我挚爱的日本能够被我的同胞们变成一个真正伟大的国家。 | en-zh |
After much effort and great expense, Barnum finally acquired the animal from the King of Siam only to discover that his "white elephant" was actually dirty grey in color with a few pink spots. | 在付出巨大的努力和高昂的花费后，巴納姆终于获得了来自暹罗国王的动物，却发现他的“白象”的颜色实际上是有一些粉色斑点的脏灰色。 | en-zh |
In 1770, the castle was seized by Russian forces and the family was expelled. | 1770年，俄军围攻了这座城堡，而家族遭到驱逐。 | en-zh |
UN officials and most international media criticised Croatia. | 聯合國官員與多數國際媒體均抨擊克羅埃西亞的行動。 | en-zh |
The advance was halted in February 1941 because of supply shortages and to give priority to the Battle of Greece. | 1941年2月，由于补给不足，并且要优先考虑希腊战役，推进陷入停滞。 | en-zh |
He sold the same on August 20, 1832, at a profit. | 他又将农场在1832年8月20日卖了，并赚了一小笔钱。 | en-zh |
Concern about this potential biohazard, along with others, caused a group of leading researchers to send a letter to the president of the National Academy of Science (NAS). | 关注的这种潜在的生物危害的一部分研究人员和其他人联名致函美国国家科学院（NAS）院长。 | en-zh |
The French paradox implies two important possibilities. | 法國悖論有兩種可能性。 | en-zh |
In Pressburg, Maria Christina and her husband were able to host a luxurious court life with frequent parties and visits home to Vienna. | 在普雷斯堡，玛丽亚·克里斯蒂娜和她的丈夫能够举办奢华的宫廷生活，经常举办派对，并回维也纳探亲。 | en-zh |
A DocBlock is an extended C++-style PHP comment that begins with "/**" and has an "*" at the beginning of every line. | 文档块是一种扩展了 C++ 风格的 PHP 注释，它以 "/**" 开始，并在每一行的行首有一个 "*" 。 | en-zh |
As the population of the Chinese increased, many Chinese villagers were then engaged in poultry, pig or fish farming, as well as farm produce. | 随着中国人口的增加，许多中国村民从事家禽，养猪或养鱼以及农产品生产。 | en-zh |
Next came Made with Pure Rocky Mountain Scab Labor, meant to support a strike by Coors Brewing Company workers. | 接下来是《Made with Pure Rocky Mountain Scab Labor》，旨在支持库尔斯酿造公司的工人罢工。 | en-zh |
The King of Hungary made him his vicar and gave him the castle of Aversa. | 匈牙利国王让他成为他的牧师，并给了他一座Aversa的城堡。 | en-zh |
The Court gave the four named defendants until February 18 to file briefs, allowing the plaintiffs until 10 am February 23 to respond. | 法院要求四名被告于2月18日前提交简报，允许原告在2月23日上午10时前作出回复。 | en-zh |
He is known as an orator and had addressed thousands of public gatherings. | 他被称为演说家，已在数以千计的公众聚会发表演讲。 | en-zh |
Schmidt constructed several new telescope constructions for the observatory. | 而施密特也为天文台建造了几台新的望远镜。 | en-zh |
Besides receiving input from the ears via lower parts of the auditory system, it also transmits signals back to these areas and is interconnected with other parts of the cerebral cortex. | 除了通过听觉系统的较低部分从耳朵接收输入外，它还将信号发送回这些区域并与大脑皮质的其他部分相互连接。 | en-zh |
In January 1920, Jimmy has recently moved back to Atlantic City after recovering from his war injury. | 1920年1月，吉米在戰爭受傷復原後不久便回到大西洋城。 | en-zh |
One of the best-known univocalic poems was written by C.C. Bombaugh in 1890 using "O". | 流传最广的单音文诗是C.C. Bombaugh于1890年写的，元音字母中只使用了O。 | en-zh |
Together with Jan L. A. van de Snepscheut (1953—1994), he began the biennial series of conferences on the Mathematics of Program Construction, the first of which was held in 1989. | 他和 Jan L. A. van de Snepscheut (1953—1994) 一起开始举办两年一次的 Mathematics of Program Construction 学术会议，第一会议在1989年。 | en-zh |
According to the developer, the trip changed the game's design; the focus shifted from the game's civil war, which is inspired by the real-world Nepalese Civil War, to developing unique and interesting characters. | 据开发者称，这次行程改变了游戏的设计，本作重点从游戏的内战（灵感来自真实世界的尼泊尔内战）转移到开发独特和有趣的人物上。 | en-zh |
Messages sent over USSD are not defined by any standardization body, so each network operator can implement whatever is most suitable for its customers. | 通过USSD发送的消息未由任何标准化机构定义，因此各网络运营商可根据自身需要派发最适合用户的内容。 | en-zh |
His time at Maccabi was short, playing only two seasons and, in 1979, he retired from professional football and began, fully voluntarily, to act as general manager of Maccabi Haifa. | 他在马卡比的时间很短，只打了两个赛季，并于1979年退出职业橄榄球队，完全自愿开始担任马卡比海法的总经理。 | en-zh |
Mendelssohn's Violin Concerto influenced the concertos of many other composers, who adopted aspects of it in their own concertos. | 门德尔松的小提琴协奏曲影响了很多作曲家，他们将这部协奏曲的形式用在了自己的作品中。 | en-zh |
A later 2007 article by Lang and Nelson uses 20 megapolitan areas grouped into 10 megaregions. | 后来Lang和Nelson在2007年的一篇论文中使用了20个大都市区，并分为10个megaregion。 | en-zh |
It calls the meetings of the National Council, National Executive Council and present the reports in these meetings. | 它召集全国委员会和全国执行委员会的会议，并在这些会议上提交报告。 | en-zh |
There are other titanium phosphide phases, including Ti3P, Ti2P, Ti7P4, Ti5P3, and Ti4P3. | 钛的其它磷化物，如Ti3P、Ti2P、Ti7P4、Ti5P3、和Ti4P3等，是已知的。 | en-zh |
Consequently, the German Olympic team in 1952 was made up entirely of athletes from the west. | 因此，德国国奥队在1952年是完全由西德运动员所组成。 | en-zh |
The author's father ʿAbdullah and brother Muhammad were the leading Egyptian authorities of their time (early 9th century) on Malikite Islamic law. | 作者的父亲阿卜杜拉和兄弟穆罕默德在他们那个时代 (9世纪早期)是埃及的马立克派伊斯兰教法的权威。 | en-zh |
In the United Kingdom in 2011 the Financial Services Authority recognised in its recommendations for the improvement of operational risk management that the assessment of risks through a control self-assessment may be an important means of identifying risks. | 英國，2011年英國金融服務管理局在其建議中認識到操作風險管理的完善的風險，通過內控自評的評估可能是識別風險的重要手段。 | en-zh |
Hungary declared a state of emergency due to the migrant crisis, and deployed additional police and military at the borders. | 由于移民危机，匈牙利宣布进入紧急状态，并在边境增派了警察和军队。 | en-zh |
However, over the next decade as geology continued to progress Buckland changed his mind. | 但在未來十年的地質讓持續進步布克蘭改變了主意。 | en-zh |
Wales feared that, at worst, it might produce "complete rubbish". | 威尔士担心出现可能会产生“完全垃圾”的最坏情况。 | en-zh |
During the visit he emphasised that "Israel and Azerbaijan enjoy an excellent relationship and warm friendship". | 访问期间，他强调：“以色列和阿塞拜疆之间有着良好的关系和友好关系。 | en-zh |
Margaret goes to work for Biggs and the two eventually fall in love and marry. | 玛格丽特成为了比格斯的助手并且二人最终相爱并结婚。 | en-zh |
However, the packaging on those games had all WWF references replaced with WWE. | 然而，這些遊戲的包裝必須將所有 WWF 標誌的引用更換成 WWE。 | en-zh |
Lviv troops later thanked protesters for blocking their deployment. | 利沃夫军队后来感谢示威者阻止他们前往部署。 | en-zh |
The Regency named him field marshal and captain general of the Provincias Internas de Oriente y Occidente, from 28 September 1821. | 摄政命名他为元帅和Provincias Internas de Oriente y Occidente的都督(captain general)，1821年9月28日有效。 | en-zh |
As of 2014, fewer than 200 Jews remain in Yemen. | 截至2014年，也門只剩下不到200名猶太人。 | en-zh |
Phoebe was first introduced in the 1987 book, The Magic School Bus Inside the Earth, and Carlos and Keesha were added in the 1994 book, The Magic School Bus In the Time of Dinosaurs. | Phoebe最初登場是1987的書—《 The Magic School Bus Inside the Earth》、而Carlos和Keesha是在1994的書《The Magic School Bus In the Time of Dinosaurs》。 | en-zh |
He allowed Jews to return and settle in all the cities of Styria and Carinthia. | 他允许犹太人返回，居住在施蒂利亚州和Carinthia的所有城市。 | en-zh |
The courts should recognise and appreciate that fact. | 法院應承認並欣賞這一事實。 | en-zh |
This oath was highly objectionable to many Irish Republicans. | ” 该誓词引起许多爱尔兰共和派分子强烈反对。 | en-zh |
The dhol, for example, continues to be popular because it is important to special proceedings such as weddings and sporting events. | 例如，dhol繼續受歡迎，對婚禮和體育賽事等特殊活動很重要。 | en-zh |
On October 10, 2009, Yoshioka announced on his blog that he married Flip-Flap member Aiko. | 到了2009年10月10日，吉冈在他的网志内宣布他与FLIP-FLAP成员AIKO结婚。 | en-zh |
This move itself sparked protest among university provosts and various non-profit groups on free speech issues. | 这一举动本身引发了大学教务长和各种非营利团体之间在言论自由问题上的抗议。 | en-zh |
The two are connected by an underground tunnel and there are many books stored under the square (with space for around 600,000 volumes). | 两馆由一条地下隧道连接，有许多书籍存储在广场地下（能储存60万册）。 | en-zh |
During this time, he considered switching allegiance to his ancestral Portugal. | 期間，他考慮改於效忠於他的祖先出源地葡萄牙。 | en-zh |
While in Europe, Cox took the opportunity to travel throughout France and Italy and see the works of the Renaissance Masters. | 在欧洲期间，考克斯游遍了法国和意大利，观摩文艺复兴大师的作品。 | en-zh |
All who traveled back and forth between Rotterdam and Amsterdam would pass this castle and wonder at the many foreign plants and trees. | 所有来往于鹿特丹和阿姆斯特丹的人均会经过此城堡，并惊异于许多异国花草树木。 | en-zh |
The steering committee hierarchy for IUPAC is as follows: All committees have an allotted budget to which they must adhere. | IUPAC的指導委員會架構如下： 所有委員會需遵循為其分配的預算。 | en-zh |
The MusicXML DTDs and XSDs are each freely redistributable under the W3C Community Final Specification Agreement. | MusicXML DTD和XSD版本都可以通过W3C Community Final Specification Agreement自由发布。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.