english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In fact, the number and variety of foreign residents (especially the expatriates) make the city quite culturally diverse, with many foreign pubs, shops and cultural events. | 事實上，不同種類和數量的外國餐廳（特別是外國居民）使市內出現了很大的文化差異，連帶衍生的是為數不少的外國酒館、商店及文化活動。 | en-zh |
For example, the modern sport of surfing is associated with Hawaii and that of snow skiing probably evolved in Scandinavia. | 例如，现代运动冲浪和夏威夷相关联，而滑雪则更可能在斯堪的纳维亚发展。 | en-zh |
Since it uses network methodology and is well suited for integrating complementary genomic data sets, it can be interpreted as systems biologic or systems genetic data analysis method. | 由于使用网络方法，同时适合整合互补基因组的数据，它可认为是一种系统生物学或系统遗传数据的分析方法。 | en-zh |
The history of biochemistry can be said to have started with the ancient Greeks who were interested in the composition and processes of life, although biochemistry as a specific scientific discipline has its beginning around the early 19th century. | 生物化学的历史，可以说从那些对生命的组成和变化感兴趣的古希腊人就已经萌芽，但是生物化学作为一个特定的科学学科要从19世纪初谈起。 | en-zh |
Manchester United ended their commercial agreement with Viagogo in 2011. | 曼联在2011年结束了他们与viagogo商业协议。 | en-zh |
Three decades later, at the beginning of the 1970s, the Law to Prevent and Control Environmental Pollution was created (Ley para Prevenir y Controlar la Contaminación Ambiental). | 三十年欧，在七十年代，环境污染预防和控制法颁布（Ley para Prevenir y Controlar la Contaminación Ambiental）。 | en-zh |
For example, the 3/m combination is equivalent to 6. | 例如，3/m 的组合等价于 6。 | en-zh |
In 2002, exports were about 14,000 tons, but the maximum stable yield is thought to be nearly 80,000 tons. | 2002年出口量約1.4萬噸，而估計最大穩定出口量近8萬噸。 | en-zh |
In order to run Haml code, files need to have .haml extension. | 为运行Haml代码，文件需要采用.haml扩展名。 | en-zh |
He was married in 1899 to Katherine Holvick and enrolled in college. | 他於1899年與Katherine Holvick結婚並入讀大學。 | en-zh |
For the weak, as well as for the strong, forgiveness is an ornament. | 」、「蜀雖狹弱，而備之謀欲以威武自強，勢必用眾以示其有餘。 | en-zh |
It was the second television channel to be founded in Peru, the first commercial station with regular broadcasts, and Peru's highest-rated network. | 這是在秘魯成立的第二個電視頻道，第一個定期播放的商業電台，以及秘魯評級最高的網絡。 | en-zh |
A great aurora display was seen all over Europe on 25 January 1938, as far south as Portugal and Sicily, frightening many people. | 1938年1月5日的宏偉極光遍布歐洲各地，遠在南方的葡萄牙和西西里都能看見，使許多人受到驚嚇。 | en-zh |
There is no closed-form formula known for Mills' constant, and it is not even known whether this number is rational (Finch 2003). | 目前还没有闭合公式可以计算米尔斯常数，甚至不知道它是不是有理数（Finch 2003）。 | en-zh |
Maeda and Mototeru Fujii were assigned to be auditors. | 前田和Mototeru Fujii被指派担任审计员。 | en-zh |
The hurricane caused heavy damage throughout the region, and killed at least 179 people. | 飓风对当地构成重大破坏，至少夺走179条人命。 | en-zh |
The country faced the threat of financial bankruptcy. | 国家面临财政破产的威胁。 | en-zh |
Australia's immigration authorities have used IELTS to assess English proficiency of prospective migrants since May 1998, when this test replaced the access: test that had been previously used. | 澳大利亚移民局从1998年5月起使用雅思考察移民申请人的英语水平，考试替代了之前所使用的“access: test”。 | en-zh |
During their session, Richard confides in Angela that he and his sister have not spoken since he left home. | 在這段期間，理查向Angela吐露心事，說他和他的姊姊自從在他離家後再沒有交談了。 | en-zh |
In 1946 more than 60% of Sardinians voted in favour of monarchy, just as much as in Southern Italy, but a few days later Italy became a Republic. | 意大利共和国和撒丁岛人的自治权 1946年，60%以上的撒丁岛人，以及意大利南部其他地区都投票支持君主制，但数天过后，意大利变成了一个共和国。 | en-zh |
He supports a national energy portfolio that is balanced between renewables and traditional fossil fuel sources, as well as reductions in vehicle emissions. | 他支持在可再生能源和传统化石燃料能源之间取得平衡的国家能源模式，以及减少车辆排放。 | en-zh |
Until March 2014 he was on Mozilla's board of directors. | 直到2014年3月，他還是Mozilla董事會的一員。 | en-zh |
The shooter, 34-year-old Army Specialist Ivan Lopez, died of a self-inflicted gunshot wound. | 枪手是34岁的陆军专业人员伊万·洛佩兹，死于自己造成的枪伤。 | en-zh |
On October 15, 2012, Merabishvili was elected as secretary-general of the United National Movement, pledging to into "modern, new type of party". | 2012年10月15日梅拉比什维利当选为格鲁吉亚民族联合运动秘书长，承诺将是一个“现代、新类型的党”。 | en-zh |
From the age of two, she had bound feet. | 两岁时，她被裹脚。 | en-zh |
By about four months after the hurricane, 93,139 individuals in the designated areas applied for disaster assistance, while 20,417 people visited Disaster Recovery Centers throughout the state. | 风暴过去四个月后，受灾地区共有93139人申请了救灾援助，20417人到访过灾难援助中心。 | en-zh |
Although he saw no jail time, being outed as a drug peddler damaged his reputation among his high-class associates and customers. | 雖然他沒有被監禁，但是作為一個毒販而損害了他在高層伙伴和顧客中的聲譽。 | en-zh |
Some are still in use today by irregular military forces because the water cooled barrel allows for long periods of sustained fire. | 其中的一些直到今天也在被非正规军事组织使用，因为其水冷的特性可以提供长时间的持续火力。 | en-zh |
In 1943, House committees employed 114 staff members, while Senate committees employed 190 staff members. | 1943年时，众议院各委员会雇佣了114名工作人员，参议院则为190人。 | en-zh |
The garden is open daily except Saturday in the warmer months. | 植物园在温暖的月份除周六外每天开放。 | en-zh |
When they announced the game for Japan and the West in September 2015, development was 30% finished. | 2015年9月，公司在日本和西方正式宣布游戏时，开发工作已完成30%。 | en-zh |
This makes the windows form a hierarchy. | 这使视窗间形成了一个等级制度。 | en-zh |
ISWIM variables did not have explicit type declarations and it seems likely (although not explicitly stated in the 1966 paper) that Landin intended the language to be dynamically typed, like LISP and unlike ALGOL; but it is also just possible that he had in mind to develop some form of type inference. | ISWIM 变量没有明确的类型声明，Landin 好像（尽管在 1966 论文中没有明确的说）希望这个语言是动态类型的，像 LISP 而不像 ALGOL；但是也有可能他想要开发某种形式的类型推论。 | en-zh |
STL file format is simple and easy to output. | STL檔案格式簡單且容易輸出。 | en-zh |
He just got promoted. | 他被提拔。 | en-zh |
In a May 1977 referendum the populace chose independence from France. | 1977年5月进行的公民投票决定脱离法国而独立。 | en-zh |
Maybe it's the climate, but in recent years there have been too many strange incidents with a grave outcome. | 有可能是其后，但近年来出现了许多结果严重的离奇事件。 | en-zh |
Forced prostitution and rape was seen as grave violation of the customs and laws of war. | 強迫賣淫和強姦被視為嚴重違反了習俗與戰爭法。 | en-zh |
The conferences issued a model Uniform Vehicle Code for adoption by the states, and a Model Municipal Traffic Ordinance for adoption by cities. | 会议发布了一部模范统一车辆法规（Uniform Vehicle Code）交由各州批准，以及一部模范城市交通条例（Municipal Traffic Ordinance）来供各市采纳。 | en-zh |
Thirdly We the sons and daughters of Indonesia, respect the language of unity, Indonesian. | 第三 我们印度尼西亚儿女，尊重统一的语言， 印度尼西亚语。 | en-zh |
The declaration rejected the Massachusetts Government Act and resolved on a boycott of imported goods from Britain unless the Intolerable Acts were repealed. | 该声明拒绝《马萨诸塞政府法》并决议抵制英国进口货物，除非英国取消《不可容忍法案》。 | en-zh |
For most of the Ming China had a purely private system of currency for all important transactions. | 在明朝大部分时期，中国有一个包括所有重要交易的纯私人货币体系。 | en-zh |
During those 42½ hours, the Earth has moved farther away from Jupiter by the distance LK: this, according to Rømer, is 210 times the Earth's diameter. | 在這42½小時，地球已經運行離開木星更遠，差距為距離LK，根據羅默，這距離是地球直徑的210倍。 | en-zh |
He has co-founded or served on the board of several large businesses, including Fitness First, 24 Hour Fitness, Zumba and GlobalFit. | 他与其他人合作创办了多家大型企业，并在这些企业董事会任职，例如 Fitness First、24 Hour Fitness、Zumba和 GlobalFit。 | en-zh |
She left five shillings each to her sons James and Richard and everything else to her eldest son John. | 她给次子詹姆斯和幼子理查德各留了5先令，其他财产全部归长子约翰所有。 | en-zh |
As a response to the agitation, the Muslim League ministry in the province launched the Bargadari Act, which provided that the share of the harvest given to the landlords would be limited to one third of the total. | 为了应对这种不安情绪，该地的穆斯林联盟部门发起了《巴尔加达里法案》，该法规定，给予地主的收成份额将限制在总收成的三分之一。 | en-zh |
With the CP0 and CP1 designs, two reactors share the same machine and command room. | 通过CP0和CP1设计，两个反应器共享相同的机器和指挥室。 | en-zh |
These changes contributed to the development of nationalism and the nation state. | 这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。 | en-zh |
The first two miles (3.2 km) traverse Tuttle Creek State Park, and crosses the Tuttle Creek Lake dam. | 前2英里（3.2公里）穿越塔特爾溪州立公園（Tuttle Creek State Park），並且經過塔特爾溪湖大壩。 | en-zh |
Polchinski wrote the two-volume textbook String Theory, published in 1998. | 波尔钦斯基撰写了两卷本教科书弦论，于1998年出版。 | en-zh |
No one was inside or around the car. | 没有人在车内或车外。 | en-zh |
A 2005 survey found 20% of Norwegians ate lutefisk during the Christmas holiday season, although only 3% would consider it for their Christmas dinner. | 2005年的一份調查亦顯示20%的挪威人在聖誕假期食用鹼漬魚，但其中只有3%會將鹼漬魚列入聖誕晚餐中。 | en-zh |
During a flashback scene in "Weight Gain 4000", an eight-year-old Mr. Garrison is shown to already be bald on top with gray hair on the side of his ears. | ”从《增肥4000》中的回忆镜头来看，加里森先生8岁时就已秃顶，两边耳朵旁长有灰色的头发。 | en-zh |
It is also said that the movie star Uttam Kumar witnessed the shooting while on a morning walk, but talked about it much later when drunk; this is the storyline of the 1994 Bengali-language movie Sopan. | 也有人说，电影明星Uttam Kumar在晨间散步时目睹了枪击事件，后来在喝醉的时候谈论了这件事；这是1994年孟加拉语电影《Sopan》的故事情节。 | en-zh |
The codex is now preserved in the National Library of Russia, accessioned as "Firkovich B 19 A". | 列寧格勒抄本現存於俄羅斯國家圖書館，登記號為“Firkovich B 19 A”。 | en-zh |
"Many details are questionable, and key events are missing. | “许多细节都是可疑的，而关键证据却又丢失了。 | en-zh |
The Russians, approaching in three columns, did not coordinate their manoeuvres, allowing the Poles to deal with them separately. | 分成三个纵队的俄军没有调整他们的计划，令波兰人可以分别与他们交战。 | en-zh |
On 12 June 1986, four days before the tenth anniversary of the Soweto uprising, the state of emergency was extended to cover the whole country. | 1986年6月12日，索韦托起义十周年纪念日的四天前，整个国家都进入了紧急状态。 | en-zh |
Physical queueing is sometimes replaced by virtual queueing. | 物理排队有时会被虚拟排队所取代。 | en-zh |
The pre-defined dictionary contains over 13000 common words, phrases and other substrings derived from a large corpus of text and HTML documents. | 该字典包含超过13000个常用单词、短语和其他子字符串，这些来自一个文本和HTML文档的大型语料库。 | en-zh |
In 1928, both churches were finally closed, looted, pillaged, and desecrated. | 1928年，两个教堂全部关闭，遭到抢劫，掠夺，和亵渎。 | en-zh |
Shaheen added, if the administration is to exert executive privilege, "we need to find another way to get the information." | 沙欣补充道，如果政府要行使行政特权，“我们就需要找其他的办法了解情况”。 | en-zh |
What he did not know was that his expedition would have dire repercussions for years to follow for indigenous Australians, and for himself. | 但他并不知道接下来几年的探险会对澳大利亚土著人和他自己带来可怕的后果。 | en-zh |
He declared that he thinks the game will be "a really big title in the worldwide market." | 他乐观地表示游戏将成为“全球市场中真正的大手笔”。 | en-zh |
A few Chinese traders also settled in Samoa and raised local families, and maintained close ties with Samoa's paramount chief, Malietoa Laupepa. | 一些中國商人也在薩摩亞定居，加入了當地的家庭，並與薩摩亞的大酋長勞埃帕（Malietoa Laupepa）保持著密切的聯繫。 | en-zh |
The effect of technical self-efficacy was found to be even stronger than the effect of gender. | 技术自我效能的影响甚至被认为是大于性别的影响。 | en-zh |
According to a survey she conducted, which attracted 6000 responses, her readers are mainly Singaporean, female, young adults interested in fashion and "looking for an alternative voice". | 她曾進行一項調查，吸引了6000則響應，這項調查顯示，她的讀者主要是：新加坡籍、女性、對時尚感興趣的青年，以及「尋找另類聲音」者。 | en-zh |
Note that no other variables are involved. | 請注意，這不涉及其它變數。 | en-zh |
General Dong committed his Muslim troops to join the Boxers to attack foreigners in Beijing. | 董将军派他的穆斯林军队加入拳民攻打北京的外国人。 | en-zh |
They had not expected him to catch them so quickly. | 他们并没有预计到斯特吉斯会如此快地追上他们。 | en-zh |
In 2006, ECMA standardized the NFC wired interface with specification ECMA-373 (ECMA,2006). | 2006年，ECMA标准化NFC有线接口规范为ECMA-373 (ECMA,2006)。 | en-zh |
Two years ago, he and I were off to make The Man Who Killed Don Quixote when he was diagnosed with a particularly evil brand of cancer. | 兩年前，他要我去拍《誰殺了唐吉訶德》時，他被診斷出患有一種特別邪惡的癌症。 | en-zh |
Thus a regular space encountered in practice can usually be assumed to be T3, by replacing the space with its Kolmogorov quotient. | 因此在实践中可遇到的正则空间通常被假定是 T3 的，通过把它替代为它的柯爾莫果洛夫商。 | en-zh |
It was reported that 29 Yemeni soldiers (around 50 according to one report) were evacuated from the island shortly before the eruption, but 8 were unaccounted for. | 据报道，在喷发前不久，有29名也门士兵从岛上撤离（另一则报道说是约50人），但有8人则不幸遇难。 | en-zh |
It grows in a moist environment. | 生長於潮濕的環境。 | en-zh |
The street is called the Street of Thoughts as one did not have to worry about the steps. | 那调节称为“思考之街”，因为可以不用考虑台阶。 | en-zh |
Local people heard explosion noises about 20 times per day. | 當地居民表示，每天都可聽到20次左右的火山爆炸聲。 | en-zh |
Originally, von Stroheim intended the film to run anywhere between 6 and 10 hours, and be shown over two evenings, but Universal executives opposed this idea. | 馮·史托洛海姆起初想让电影长达6到10小时，分两晚放映，但环球的主管们反对这个想法。 | en-zh |
"Who You Love" was released as the third single, impacting Hot AC radio on September 3, 2013. | 《你爱的是谁》则是作为第三首单曲发行，于2013年9月3日在Hot Ac电台播放。 | en-zh |
It was also placed on various lists of the best games of 2014: USA Today placed it at 9th, Eurogamer at 10th, and Ars Technica at 6th. | 游戏也被纳入2014年各种媒体的最佳游戏列表：今日美国将其列为第九名，Eurogamer列为第十，Ars Technica列为第六。 | en-zh |
Furthermore, Iommi is recognised by many as the main creator of heavy metal music. | 此外，東尼·艾歐密被許多人認可為重金屬音樂的主要創始人。 | en-zh |
"This will only increase the distance between Afghans and their government." | ”“也只会增大阿政府与平民的距离。 | en-zh |
The grand finals of the tournament between Team Liquid and Newbee were featured in an episode of Valve's Dota documentary series, True Sight. | Team Liquid和Newbee之间的决赛会在Valve的Dota纪录片系列《True Sight》中出现。 | en-zh |
Fujifilm, through an agreement with Polaroid specifying they could not officially distribute in certain territories (such as the US) until the original patents expired in the mid-1990s, continued to manufacture and market their own line of films. | 富士胶片则通过与宝丽来达成协议，规定他们不能在某些地区（如美国）正式发行，直到90年代中期原始专利到期，才可以继续制造和推销他们自己的相纸。 | en-zh |
Nikolai Ogarkov, a senior Soviet military officer, believed that a massive nuclear attack "would inevitably mean world war". | 蘇聯高級軍官尼古拉·奧加科夫（英语：Nikolai Ogarkov）相信大規模核子攻擊「無可避免地意味着世界大戰」。 | en-zh |
Many fishermen secured their boats, while some business owners boarded up windows to prevent storm damage. | 许多渔民将船只固定，还有一些商户店主将窗口封死，以免因风暴受损。 | en-zh |
William McGonagall (Performance artist and poet) Storytelling is an ancient form of entertainment that has influenced almost all other forms. | " 威廉·麦格纳戈尔（行为艺术家、诗人） 讲故事是一种古老的娱乐形式，影响了几乎其它所有娱乐。 | en-zh |
Approaching the Qur'an: The Early Revelations. | 一葉（いちよう，配音員：浪川大輔） 主角。 | en-zh |
In the DC Universe, he is known as having almost superhuman ability and marksmanship with 19th-century weapons, mostly revolvers. | 在DC宇宙中，他被稱為幾乎有著超人般的能力、槍法與19世紀時期的武器，大多是左輪手槍。 | en-zh |
SJ-09 is one of the elements of the T-72 and PT-91 crew training system. | SJ-09是T-72和PT-91车组乘员训练系统的一个组成部分。 | en-zh |
The field grew from 19th-century beginnings, where embryology faced a mystery: zoologists did not know how embryonic development was controlled at the molecular level. | 这个领域的成长从19世纪初开始，胚胎学面临一个谜：动物学家不知道胚胎发育在分子水平上是如何被控制的。 | en-zh |
The Chatham Islands issued the first of three sets of commemorative banknotes for the collecting market. | 查塔姆群岛为收藏市场发行了三套中的第一套纪念“钞”。 | en-zh |
Cynthia firstly had to carry Julian up to the flat, and then go back down to collect shopping bags. | 辛西娅必须先把朱利安带上楼，才走下楼拿购物袋。 | en-zh |
On October 9, the government of Belize issued the "all clear" signal, indicating that the storm had fully passed, and began reconstruction efforts and damage assessment. | 10月9日，伯利兹政府发布安全信号，表示风暴已完全过去，重建和损失评估工作拉开帷幕。 | en-zh |
The party pledged on 11 May to accept 50,000 refugees from Syria over five years, with Farron saying that the £4.3 billion costs would over time be repaid in taxes by those refugees that settle in Britain. | 5月11日，自由民主党承诺在五年内接受来自叙利亚的五万名难民，法隆说，随着时间的推移，43亿英镑的开销将由在英国定居的难民偿还。 | en-zh |
Only individuals with relevant technical expertise are allowed to represent an organization in an investigation, and attorneys and insurance investigators are prohibited by law from participating. | 只有具备相关技术专长的个人才能在调查中代表一个组织，法律禁止律师和保险调查员参与。 | en-zh |
The user can also choose between two types of passwords, user and owner, to restrict PDF files in several ways. | 用户也可以在两种类型的密码、用户与所有者之间做选择，以限制PDF文件。 | en-zh |
ARINC 767 defines a combined recorder unit capable of data and voice. | ARINC 767定义了一个能够进行数据和语音的组合型记录单元。 | en-zh |
While there are more than 300 published species names, the actual number could be as low as 100-150 species. | 雖然已發表的物種名稱超過300種，但實際數量可能低至100-150種。 | en-zh |
A year earlier, a shortwave transmitter with a power of 3 kW at 40 meters was put in operation in Laprake (Tirana) and intended mainly for communication, but was also used to broadcast 3 hours of programmes per day. | 一年前，在拉普拉克（地拉那），一台40米3瓦的短波發射機投入運行，主要用於通訊，但也用於每天播放3小時的節目。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.