english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She has an awkward reunion with Nucky, who gives her a present for Teddy and tells her that his butler, Eddie Kessler (Anthony Laciura), has committed suicide. | 她與努基有一場尷尬的重聚，他給她一份送給Teddy的禮物，並告訴她他的男管家Eddie Kessler（安東尼·拉休拉 飾演）已經自殺了。 | en-zh |
As a part of real-time protection, MSE reports all suspicious behaviors of monitored programs to Microsoft Active Protection Service (MAPS, formerly Microsoft SpyNet) by default. | 作为实时保护的一部分，在默认情况下，MSE将报告受监控程序的所有可疑行为到基于网络的微软主动保护服务（Microsoft Active Protection Service（英语：Microsoft Active Protection Service），MAPS，前称Microsoft SpyNet）。 | en-zh |
A host of a daily radio program wished that "Alan Kurdi's death would inspire us to create a world without borders", while a commentary published at Spiegel Online suggested that Berlin needs to "reform or abolish its refugee policy". | ”一档日常广播节目的主持人希望“艾兰·库尔迪的死会激发我们创造一个无国界的世界”，而另一篇发表在《明镜》在线的评论则建议柏林需要“改革或取消其难民政策”。 | en-zh |
In an attempt to weaken her cousin's threat to her sovereignty, Elizabeth arranges for Mary, whom the English Catholics recognize as their rightful Queen, to be married to an Englishman. | 為了削弱其堂妹對其主權的威脅，伊莉莎白安排瑪麗嫁給一名英國人，以讓英國的天主教徒認可瑪麗為他們女王的合法性。 | en-zh |
Next, agents sought and arrested "suspicious persons" who might be German agents. | 接着，间谍寻找并逮捕可能是德国间谍的“嫌疑犯”。 | en-zh |
The Bible unearthed : archaeology's new vision of ancient Israel and the origin of its sacred texts. | 参见2001年出版的《The Bible Unearthed: Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts》一书。 | en-zh |
Amnesty International sent a 13-person contingent of human rights activists to seek meetings with officials as well as to train local activists in non-violent protest methods. | 国际特赦组织派出13名人权活动家组成的队伍，寻求与官员会面，教导当地活动者非暴力抗争的方法。 | en-zh |
Others began calling for an independent and sovereign Malay nation, such as "Greater Indonesia". | 另有人開始呼籲建立一個獨立與擁有主權的馬來國家，如大印度尼西亞”。 | en-zh |
He was demoted again in the May 1948 tournament. | 他在1948年5月的比賽中再次降級。 | en-zh |
This, under the express provisions of the second section of the amendment, Congress may enforce by "appropriate legislation." | 对于这样的情况，根据修正案第二款中的明确规定，国会可以通过“适当立法”来强制执行。 | en-zh |
By April 2013, Williams reported there were 30 full-time staff working on the platform, including a vacancy for a "Storyteller" role, and that it was taking "98 percent" of his time. | 2013年4月，威廉姆斯稱有30名全職員工對該平台工作，包括一個「說書人」的職位空缺，以及該平台佔了他「百分之98」的時間。 | en-zh |
At the same time, some leftist songs also showed the poverty of commoners in the city. | 同时，一些左派歌曲也显示了城市老百姓的贫穷生活。 | en-zh |
Recorded at 1230hrs on 8 November 2000 – highest discharge since 1 September 1958. | 2000年11月8日的記錄為1230hrs，這是自1958年9月1日以來的最大值。 | en-zh |
He regained consciousness and started to improve, but contracted pneumonia. | 他恢復意識，開始有改善，但感染了肺炎。 | en-zh |
He said in the interview that they planned to record in the south of France. | 在采访中，韦斯特称他们计划在法国南部录制唱片。 | en-zh |
In addition to the West Building, the other buildings were designated A, B, C, D and F. Many of the Mishus or secretarial staff assigned to support the General Office work here. | 除了西樓外，其他建築物被指定為A，B，C，D和F棟，分配給支持總務辦公室的許多秘書或工作人員在這裡工作。 | en-zh |
"Uptown" contains elements and excerpts from "Uptown Girl", written by Billy Joel. | “Uptown”包含由Billy Joel编写的“ Uptown Girl ”的元素和摘录。 | en-zh |
They have six naupliar stages during which food reserves are built up and one non-feeding cyprid stage which seeks out a suitable hard surface on which to settle. | 他们有六个无节奏周期，在此阶段进行食物储备，其中有一个非进食的cyprid阶段用以寻找适当的硬表面来定居。 | en-zh |
A BITS session has to be started from an application by creating a Job. | 一个BITS会话是由一个应用程序创建一个任务（Job）而开始。 | en-zh |
The First Liberian Civil War broke out in December 1989. | 1989年12月，第一次利比里亚内战爆发。 | en-zh |
One biographer reported that Butler stopped eating after his wife's passing, leading to his own death from malnutrition and starvation eighteen days later, on November 21. | 在一位傳記作者的記載中，巴特勒在妻子去世後便停止進食，導致他自己在18天後的11月21日因營養不良和飢餓而死亡。 | en-zh |
In a later version of the plan, published in 1753, the 13 months were all renamed for Christian saints. | 在 1753年該計劃出版的後期版本中，13個月的名稱全部更換為基督教聖徒的名稱。 | en-zh |
In July 2015, Minister of the National Economy Yerbolat Dossayev announced that Kazakhstan would increase export of grain and flour to Kyrgyzstan by 50-60% by 2020 after Kyrgyzstan's accession to the Eurasian Economic Union. | 2015年7月，哈萨克斯坦国民经济部长YerbolatDossayev宣布，在吉尔吉斯斯坦加入欧亚经济联盟后，哈萨克斯坦将在2020年前将对吉尔吉斯斯坦的粮食和面粉出口量增加50％至60％。 | en-zh |
See you in Hell … … … maybe." | 这也许就是“一念天堂，一念地狱”吧。 | en-zh |
All airports on the Outer Banks were reopened by September 1. | 9月1日，外滩群岛的所有机场都已重新开放。 | en-zh |
And we beheld, and lo, he is fallen! is fallen, even a son of the morning! | 銖驚而問之，乃引於臺下，令其窺井照之，自見其人形而獸頭矣。 | en-zh |
In a direct democracy, the citizens as a whole form a governing body and vote directly on each issue. | 在直接民主中，公民作為一個整體組成一個管理機構，並直接就每個問題投票。 | en-zh |
I could only hear the wind in my ears. | 我只能听见耳畔的风声。 | en-zh |
As a result of the incident, the museum no longer lends guitars to film productions. | 由於這次事件，博物館將不再借出吉他給電影的製作。 | en-zh |
MacZip 1.06 was released in February 2001. | MacZip 1.06于2001年2月发行。 | en-zh |
In 2008, a replacement program was again initiated and titled the SMAW II. | 在2008年，再度啟動一項取代SMAW的計畫，並定名為SMAW II。 | en-zh |
The tax ranges between 0.5% and 0.75% for spouses and children and 18% to 27% for non-related recipients. | 如果是配偶及子女之间其税率范围在0.5%和0.75%之间，如果是非亲属关系的受赠人则在18%至27%之间。 | en-zh |
The fifth character, Jack-6 is a new model of the jack robot's and an Upgrade of Jack-5. | 第五个杰克-6，是一个新型的杰克机器人，是杰克-5的升级版。 | en-zh |
The attacks left nine border officers and "several insurgents" dead. | 袭击造成9名边防军官与“数名”武装分子身亡。 | en-zh |
Carnival sold Windstar Cruises to Ambassadors Group in February 2007 and Swan Hellenic to Lord Sterling in March 2007. | 嘉年華於2007年2月將Windstar Cruises出售給大使集團，並於2007年3月將Swan Hellenic出售給Lord Sterling。 | en-zh |
The University Theatre, beside the Rozsa Centre, is designed for drama and dance with seating for 505 people. | 大學劇院，直接地位於在Rozsa中心旁邊，為戲劇與舞蹈表演而設計，能够容纳505個觀眾。 | en-zh |
Although the station is at 32nd Street, the 33rd Street name was retained. | 雖然新車站位於32街，33街車站的名稱卻遺留了下來。 | en-zh |
Natural virtues are not created but are automatically present in humans since birth. | 自然美德不會產生，但自出生以來就會自動存在於人類身上。 | en-zh |
During their journey, they become the protectors of a local village. | 途中他们成為某村落的守护者。 | en-zh |
As in Ground Zero, the subject was very topical: the movie was released at the same time as the report of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody, which had for four years been examining why so many Indigenous Australians died in police detention. | 与之前的《归零地》一样，本片涉及的事件有极高关注度，电影在调查被拘留原住民死亡事件皇家委员会发布报告的同期上映，该委员会之前花了4年时间调查为什么会有数量众多的澳大利亚原住民在被警察拘留期间丧生。 | en-zh |
This interpretation is not fully provable; however, the motivating role of ambition for Macbeth is universally recognised. | 这种解释也没有得到完全的证明；然而，麦克白的动机来自野心是被广泛认可的。 | en-zh |
Its absolute magnitude is 11.1 while its U-V color index is 0.71. | 它的绝对星等是11.1，而U-V色指数为0.71。 | en-zh |
It could also refer to a place where fruits and forest produce are offered wholesale and carried away. | 它也可以指一个批发和带走水果和森林产品的地方。 | en-zh |
The northern part of the Judengasse was hit and started to burn, destroying about a third of the houses. | 犹太巷的北段也被击中，开始焚烧，摧毁了大约三分之一的房屋。 | en-zh |
The Government of the Republic of China relocated to Taipei and has failed to retake the mainland since then. | 中华民国政府迁到台北，此后未能收复大陆。 | en-zh |
They have positively influenced my music and all of creative music." | 他们积极影响了我的音乐风格和所有的音乐创作。 | en-zh |
Although in the early 1990s, shortly after abortion was legalized, the abortion rate was very high, it has gradually decreased, as more couples started using contraception, and the economy also started to improve after the instability of the transition. | 虽然在20世纪90年代初，堕胎合法化后不久，堕胎率非常高，随着越来越多的夫妇开始使用避孕措施，堕胎率逐渐下降，经济转型不稳定后经济也开始好转。 | en-zh |
Since its inception in 1975 to 2007 it has assassinated 84 people, including police, military personnel, judges and civilians, either by means of bombings or shootings. | 自1975年成立以来到2007年，它已经暗杀84人，包括警察、军人、法官和平民，方式是通过爆炸或枪击。 | en-zh |
Gaps in the serial number sequence were sometimes referred to as "blackout blocks". | 在序列號序列中的差距，有時被稱為“blackout blocks”。 | en-zh |
Though the simultaneous bilingual child learns two languages at once, this does not mean that he or she speaks them with identical competence. | 雖然同時雙語孩子學習一次兩種語言，這並不意味著他或她講他們具有相同的能力。 | en-zh |
His club was in debt, but Frazee felt the need to purchase its playing site (which he did in 1920). | 虽然红袜深陷债务之中，但弗雷齐感觉到他需要把球场买下来（他在1920年确实这么做了）。 | en-zh |
The co-founders recognized that COLOURlovers was in need of a marketplace to help its community members exchange the digital goods they were creating, and hence created Creative Market. | 3位创始人认为COLOURlovers需要一个市场来帮助其社区成员进行数字商品的贸易，因此创立了Creative Market。 | en-zh |
The SMP is highly critical of US policy and involvement in Pakistan, but likewise condemns Islamic fundamentalist groups such as the Taliban, which it considers to be dangerously reactionary. | 该党严厉批判美国推行的有关巴基斯坦的政策，也强烈抨击伊斯兰原教旨主义团体，例如塔利班，认为它们极度反动。 | en-zh |
On the morning of August 15, the two companies entered into a merger agreement at the offered price of $40. | 8月15日上午，两家公司以40美元的价格签订了合并协议。 | en-zh |
He is actually a wanted criminal. | 其實是個通緝犯。 | en-zh |
In the October 2010 term, the Court decided 86 cases, including 75 signed opinions and 5 summary reversals (where the Court reverses a lower court without arguments and without issuing an opinion on the case). | 2010年10月任期，最高法院判决了86起案件，其中包括75件已签署的多數意見和5份判决撤销（最高法院驳回下级法院，不提出异议，不对案件发表陈述）。 | en-zh |
The RIAA has also brought lawsuits against children, some as young as 12. | RIAA亦有起訴兒童，其中一些年齡僅有12歲。 | en-zh |
Over time, the Filipinos who stayed quickly lost their ties to the Philippines since many among the Filipinos were like the local Cubans. | 一段日子後，那些留下來的菲律賓人很快和菲律賓失去了聯繫，因為其中許多菲律賓人都像當地的古巴人。 | en-zh |
Ford and his senior managers did not use the word "Fordism" themselves to describe their motivations or worldview, which they did not consider an "ism". | 福特和他的高层管理并没有使用“福特制”（福特主义）这个词来描述他们的动机和世界观，他们也不认为这是某某主义。 | en-zh |
The physical sector size is expected to remain consistent between sessions; otherwise, an error is reported. | 该物理扇区大小预期在会话期间保持一致，否则将会报告一个错误。 | en-zh |
Beginning in 1988, SPARC undertook a program called Great Walls Unlimited: Neighborhood Pride, which painted 105 murals in neighborhoods throughout Los Angeles. | 從1988年開始，SPARC承擔了一項名為「無限長城: 鄰裡的自豪」（Great Walls Unlimited：Neighborhood Pride）的項目，該項目計劃在整個洛杉磯的街區繪制了105幅壁畫。 | en-zh |
This find has changed the understanding of English roles in exploration of that continent. | 这个发现改变了人们对英格兰人在新大陆探索中所扮演的角色的理解。 | en-zh |
ARINC and Telenor have formed a joint venture company to offer such a service aboard commercial aircraft. | ARINC和Telenor已成立一家合资公司，为在商用飞机上提供这样的服务。 | en-zh |
Exposed walls must be sealed to prevent water damage. | 暴露的墙体应该密封起来防止水对其的破坏。 | en-zh |
The major subject matter of Miss Sophia's Diary is a person's thoughts and feelings. | 《莎菲女士的日记》的主题是一个人的思想和感情。 | en-zh |
On Good Friday in March 2005, Veitch, Albee and six other women went to a strip club in Riverside and paid for lap dances. | 2005年3月圣周五，维奇、阿尔比和另外6名女性前往里弗赛德的一家脱衣舞俱乐部，并花钱点了膝上舞。 | en-zh |
This was reported to be due to difficulties in sourcing the CPU and conservative sales forecasting by this distributor. | 据报道，这是由于在采购CPU和保守的销售预测上的困难。 | en-zh |
If that is not enough will try Rampant Lion." | 如果这还不够，将尝试猖獗的狮子。 | en-zh |
Typical tactics call for the launch of two missiles against each target to improve the chance of destroying it. | 典型战法是对每个目标发射两枚导弹以提高摧毁概率。 | en-zh |
By mid-2003, the government's stabilization and liberalization efforts had reduced the gap between the black market, official, and commercial rates to approximately 8% and it quickly disappeared as the som was made convertible after October 2003. | 到2003年中期，政府的穩定和自由化措施把黑市、官方和商業匯率之間的差距縮減至8%左右，差距在2003年10月政府容許兌換索姆後後很快消失。 | en-zh |
While deliberating the revised draft constitution, the assembly moved, discussed and disposed off 2,473 amendments out of a total of 7,635. | 经过辩论，大会在总共7635件提案中移送、讨论并处置了2473份修正案。 | en-zh |
A 1995 United Nations University report claimed, "it is difficult to see how the Parliamentary Assembly would be able to pay for the salaries and travel of what could be over 1,000 representatives; this proposal could increase the duplication and waste that already exist within multilateral bodies." | ”联合国大学（译者注：联合国下设的国际大学）1995年发表的报告指出，“我们很难知道议会大会是否能负担1000多名议会代表的薪金及差旅费用；而这项提案对联合国这一多边参与的组织无疑会增加其业已存在的重复浪费的问题。 | en-zh |
Tractor production began in 1993. | 1993年开始生产拖拉机。 | en-zh |
Elections for SGA are held twice a year, once near the close of the spring for all positions, and then at the opening of the fall for the freshman senators and remaining vacancies from the spring elections. | SGA的选举每年举行两次，一次接近所有职位的春季结束，然后是新人参议员的秋季开幕以及春季选举剩余的空缺。 | en-zh |
In Ankara, a central figure is silhouetted against an industrial background, whereas in France, a man lies in a field. | 在安卡拉，中心的人物剪影映衬着工业背景；在法国，一个男子躺在地上。 | en-zh |
In 1972, he became the Theological Education Fund's director for Africa, a position based in London but necessitating regular tours of the African continent. | 1972年，他成為神學教育基金的非洲主任，這是位於倫敦的職位，但必須定期前往非洲。 | en-zh |
According to the OECD Germany has one of the highest labour productivity levels in the world. | 根据经济合作与发展组织报告，德国为世界上劳动生产率最高的国家之一。 | en-zh |
The central 'security zone' was set up in the Russian Compound. | 中央安全区在俄国大院成立。 | en-zh |
"The correlation between relatives on the supposition of Mendelian inheritance". | 他的工作主要集中在羅納德·費雪1918年的论文The Correlation Between Relatives on the Supposition of Mendelian Inheritance。 | en-zh |
Many high-rise buildings have been built. | 现已建成了许多高层楼房。 | en-zh |
The energy conditions represent such criteria. | 能量條件則代表這樣的準則。 | en-zh |
This car was marketed for the spring selling season to "new-car buyers who've been waiting to get the most for the least." | 这款车于春季销售旺季销售给“一直在等待获得最大最少的新车买主”。 | en-zh |
The eight officers included five generals, two colonels, and a major. | 据报道，这8名军官中包括5名将军、2名上校和1名少校。 | en-zh |
In May 2009, 55,000 of these were in storage and 44,000 were in use U.S. Army, Navy, and Air Force personnel. | 2009年5月時，該款頭盔的存貨有55,000頂，44,000頂供美國陸軍、美國海軍及美國空軍人員使用。 | en-zh |
Members of the creepypasta community held a 24-hour live stream on YouTube June 13–14, 2014, to raise money for the stabbing victim. | Creepypasta社群的成員於2014年6月13日至14日間舉辦了24小時的直播，為這起刺傷案的受害者募款。 | en-zh |
In order to operate the power station, the surface elevation must be between 469 and 511 metres (1,539 and 1,677 ft). | 为了确保水电站的运行，水库的水位需要保持在469和511米（1,539和1,677英尺）之间。 | en-zh |
This agreement never entered into force, but formed part of the basis for the codification of the laws of war at the 1899 Hague Peace Conference. | 该协议从未生效，但为1899年海牙和平会议上战争法的编撰奠定了基础。 | en-zh |
Blond girl from Vanuatu. | 金发女孩，瓦努阿图。 | en-zh |
In July 1979, the Nigerian government claimed that the Shell-BP Petroleum Development Company of Nigeria Limited (SPDC) was selling Nigerian oil to South Africa, although there was little evidence or commercial logic for such sales. | 1979年，尼日利亚政府称壳牌-英国石油开发尼日利亚有限公司（SPDC）把尼日利亚的石油卖给南非，尽管这样的交易既无证据可证明，也无商业逻辑可言。 | en-zh |
Yudhoyono and Megawati proceeded to the second election round held later in the year. | 尤多约诺和梅加瓦蒂进入了今年晚些时候举行的第二轮选举。 | en-zh |
For a Good Time, Call... is a 2012 American comedy film directed by Jamie Travis. | 激情熱線(For a Good Time, Call...)為一部2012年的美國喜劇電影，由en:Jamie Travis執導。 | en-zh |
But the butler forgot about Joseph. | 但是酒政忘了约瑟。 | en-zh |
Like other people, transgender people exhibit the full range of possible sexual orientations and interests, including the potential for a lack of sexual attraction. | 事实上，和其他所有性别一样，跨性别人群表现出各种可能的性取向和性吸引， 包括缺乏性吸引力的無性戀。 | en-zh |
The distribution of hydrogen for the purpose of transportation is currently being tested around the world, particularly in Portugal, Iceland, Norway, Denmark, Germany, California, Japan and Canada, but the cost is very high. | 目前以运输为目的的氢的分布正在在世界各地测试，尤其是在葡萄牙，冰岛，挪威，丹麦，德国，美国加州，日本和加拿大，但付出的代价是非常高的。 | en-zh |
Some 300 weapons were transferred to Estonia, Latvia and Lithuania. | 該武器當中大約300門被轉移到愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛。 | en-zh |
The theology and religious texts of each community were distinctively different. | 每个社区的神学和宗教文本都有显着的不同。 | en-zh |
In 1870, the name was shortened to Wellborn. | 1870年，这个名字缩写为Wellborn。 | en-zh |
In the UAE, Etisalat operates where mobile penetration is already among the highest in the world "200%", Etisalat became known for its efforts to roll out its Fibre-To-The-Home (FTTH) network in the UAE. | 在阿联酋，Etisalat运营商的移动普及率是世界上最高的“200%”，Etisalat因其努力在阿联酋推出其PP光纤到户]]（FTTH）网络而闻名。 | en-zh |
German communities in China and Southeast Asia read the newspaper. | 中国和东南亚的德国人社群为《德文新報》的阅读者。 | en-zh |
Her imprisonment and the fact that she was located in England made it impossible for her to reign as hereditary Duchess of Brittany. | 她的被囚和身处英格兰使她不可能作为布列塔尼女公爵继承人实行统治。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.