english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She eventually sank in the early morning hours of 1 June, with only one survivor. | 它最终在6月1日清晨沉没，只有一名船员幸存。 | en-zh |
The population was 5,171 at the 2010 census and is now the most populated village in Seneca County. | 2010年人口普查的人口为5,171人，现在是塞尼卡县人口最多的村。 | en-zh |
Beginning about the 17th century, a few groups of Restorationist Christians took issue with some of the practices of the churches around them, sometimes also questioning the theology that had been so widely accepted throughout 16 centuries. | 大约从17世纪开始，一些恢复主义的基督徒团体对他们周围教会的一些做法提出了异议，有时还对16个世纪以来被广泛接受的神学提出了质疑。 | en-zh |
The next year followed a similar pattern, though the summer cruise to Norway was interrupted by the Agadir crisis; as a result, the summer cruise only went into the Baltic. | 下一年亦是类似的模式，但驶往挪威的夏季巡航因阿加迪尔危机而中断；因此巡航只是驶入了波罗的海。 | en-zh |
Ross Perot had never been elected to public office, but he ran several successful corporations and was involved in public affairs for decades. | 罗斯·佩罗从未入选公职，但他有过运营多家成功企业的经验，而且在数十年的时间里参与过许多公共事务。 | en-zh |
The only difference between the two formats is that the "CAN base frame" supports a length of 11 bits for the identifier, and the "CAN extended frame" supports a length of 29 bits for the identifier, made up of the 11-bit identifier ("base identifier") and an 18-bit extension ("identifier extension"). | 两种格式之间的唯一区别是，“CAN基本帧”支持标识符长度为11位，“CAN扩展帧”支持标识符长度为29位，由11位标识符（“基本标识符”）和一个18位扩展（“标识符扩展”）组成。 | en-zh |
Begun in 1939, it is a tale of a house that is possessed by demons and haunted by ghosts, or has an evil consciousness of its own. | 这个故事始于1939年，讲述了一个房子被恶魔附身，或者是有了邪恶的自我意识。 | en-zh |
Naylor mentions that these decisions can concern, e.g., price, output, advertising, marketing, raw material acquisition, changes in plant capacity, and wage rate. | Naylor提到，这些决策需要关注如价格、产量、广告、营销、原料收购、工厂生产能力的变化以及工资率。 | en-zh |
The legislative history indicates that the purpose of the act is to make warranties on consumer products more readily understood and enforceable and to provide the Federal Trade Commission with means to better protect consumers. | 立法史表明，该法的目的是使消费品的保用更易于理解和执行，并为聯邦貿易委員會提供更好的手段保护消费者。 | en-zh |
The power of agricultural machinery per farmer increased by almost 30 percent between 1979 and 1985 but still came to less than 1 horsepower (0.75 kW) per person. | 1979年至1985年期间，农民的农业机械动力增加了近30％，但仍然低于每人1马力（0.75千瓦）。 | en-zh |
The main dining room (now the Laurier Room) overlooks Major's Hill Park. | 主餐厅（现在的劳里埃厅）俯瞰公园。 | en-zh |
It is not annotated with an EJB component-defining annotation or declared as an EJB bean class in ejb-jar.xml. | 它没有被EJB组件定义注解注解，或在ejb-jar.xml中被声明为EJB Bean类。 | en-zh |
Edward left in 1272, and despite the Second Council of Lyon's plans for another crusade in 1274, no further large-scale expedition ever arrived. | 爱德华于1272年离开，尽管第二次里昂公会议（Second Council of Lyon）计划于1274年组织另一次十字军东征，但是进一步的大规模远征却始终没有到来。 | en-zh |
Iran experiences at least one minor earthquake per day on average, and the Zagros region is particularly prone to seismic activity. | 伊朗平均每一天都会经历至少一次轻度地震，而扎格罗斯地区的地震活动更是特别频繁。 | en-zh |
By four months after the typhoon, 749 individuals on the island registered through FEMA's teleregistration number. | 风暴过去4个月时，岛上共有749人通过联邦紧急事务管理署的电子登记号码进行登记。 | en-zh |
Repayment responsibility rests solely on the individual borrower. | 还款责任完全由借款人个人承担。 | en-zh |
According to Linda V. Berens' Interaction Styles model, ESTJs fall into the "In Charge" style, being both "extraverted" (E) and "Directing" (ST). | 根据琳达·V·贝伦斯的交流方式模型，ESTJ们属于“承担责任”型，同时是“外向的”(E)以及“指导性的”(ST)。 | en-zh |
Each year of this calendar can be up to 371 days long. | 這種日曆的一年可以有371天。 | en-zh |
The rights of gender and sexual minorities are protected by the new constitution with provisions of special laws to protect, empower and develop minority groups as well as allowing them to get citizenship in their chosen gender. | 性别和性少数的权利受新宪法的保护，具有特殊法律的规定保护，赋权和发展少数群体，并允许他们取得所选性别的公民身份。 | en-zh |
In the same review, Ansen suggested that the film displayed "an adolescent pride in its own ugliness". | ” 但在同一篇评论中，安森暗示这部电影表现出“为自身丑陋而感到的青春期的骄傲”。 | en-zh |
Boston was tracking Delta 1989 and not receiving any radio contact from the aircraft. | 同时，波士顿空管持续追踪1989航班但没有收到该航班的任何无线电讯息。 | en-zh |
Henry Kissinger met with the Chinese at the hotel during this time, paving the way for the re-establishment of relations between China and the US. | 在这段时间里, 亨利·基辛格在酒店会见了中国人，为中美关系的重新建立铺平了道路。 | en-zh |
Officials of the South Korean government claim that 486 South Koreans, mostly fishermen, are believed to have been abducted since the end of the Korean War. | 然而，韓國官員聲稱南朝鮮戰爭結束以來，486名韓國人，其中大多數為漁民，遭到綁架。 | en-zh |
In a typical sheet of copy paper for instance, the starch content may be as high as 8%. | 例如，在典型的一张拷贝用纸之中，淀粉的含量可达到纸张重量的8%。 | en-zh |
The sample can be better preserved and the results are much easier to replicate. | 样品得以更好的保存并且结果也更容易去复刻。 | en-zh |
128 bits ChaCha6 within 2107, but claims that the attack fails to break 128 bits ChaCha7. | 128位ChaCha6在2107以内，但据称攻击128位的ChaCha7失败。 | en-zh |
The resolution limit in 2005 was around 0.05 nanometer and has not increased appreciably since that time. | 2005年的分辨率极限约为0.05纳米，自那时以来没有明显增加。 | en-zh |
He was unable to see Murray's car while he made the call but did notice several cars pass on the road before the police arrived. | 在他打电话的时候，他看不到穆雷的车，但是发现有几辆车在路上经过（警察到来之前）。 | en-zh |
Mainstream unions have evolved, embracing some of the principles of industrial unionism and (in many cases) opening their doors to a greater spectrum of the working class. | 主流工會已經進化，秉持一些產業工會主義的原則，以及（在很多情況下）敞開大門去接受更大的工人階級的光譜。 | en-zh |
In Justice Black's opinion, he wrote of the original "Smith Act" trials: "The testimony of witnesses is comparatively insignificant. | 根据布莱克法官的意见，他在最初的“史密斯法案”审判中写道：“证人的证词相对不重要。 | en-zh |
Two weeks later, on 31 August, Deutschland arrived in Kiel. | 两周后，即8月31日，德国号返抵基尔。 | en-zh |
Should this policy remain unchanged, although Taiwan will have a purely volunteer professional force, every male will still be conscripted to receive a three- to four-month military training. | 這個政策保持不變，中華民國將有一個純粹的志願役的專業化國軍部隊，但仍然將徵召每一位達到役齡的男性並接受三至四個月的軍事訓練。 | en-zh |
Philip Michael Thomas on IMDb Philip Michael Thomas at the Internet Broadway Database Fan website Interview with Philip Michael Thomas, 2006/03/12 CourtTV's report of Thomas' lawsuit against Traffix, Inc. | 菲利普·迈克尔·托马斯 在互聯網電影數據庫（IMDb）上的資料（英文） 在百老匯網路資料庫了解菲利普·迈克尔·托马斯 Fan website Interview with Philip Michael Thomas, 2006/03/12 CourtTV's report of Thomas' lawsuit against Traffix, Inc. | en-zh |
Three Russian athletes are still waiting for their hearing, which will be conducted after the 2018 Games. | 3名俄罗斯运动员仍然等待在2018年奥运会过后进行听证。 | en-zh |
In 2013, Bettel was elected leader of the Democratic Party, and in the 2013 election, led the party to a third-ranked position in parliamentary seats. | 2013年，贝泰尔当选为民主党领导人，并在2013年的选举中，带领民主党在议会中取得第三大党的位置。 | en-zh |
In the eastern and southern areas of Ukraine the Ukrainian Orthodox Church under the jurisdiction of the Moscow Patriarchate is the most common. | 在乌克兰的东部和南部地区，受到莫斯科宗主教管辖的乌克兰正教会是最常见的。 | en-zh |
It also helped me finish the lyrics. | 它也让我们完成了歌词的创作。 | en-zh |
Therefore, a general strike called by an "energetic and enthusiastic" minority of workers, may be embraced by the mass of workers who remain unorganised. | 因此，一群“精力充沛而热情”的工人所称的大罢工可能会被大量无组织的工人所接受。 | en-zh |
Later he dissected in Milan at the hospital Maggiore and in Rome at the hospital Santo Spirito (the first mainland Italian hospital). | 之後他在米蘭馬焦雷醫院（Ospedale Maggiore）以及羅馬聖靈醫院（Ospedale Santo Spirito；第一個意大利本土醫院）作業。 | en-zh |
During the final of the national selection, it was announced that the broadcaster had reserved the right to change the decision made by the jury and Ukrainian public. | 在国内选拔赛决赛期间，广播公司宣布将保留改变由评委及乌克兰公众所做的决定的权利。 | en-zh |
Undine sank quickly at 13:08; only fourteen men were killed in the attack, and the majority of her crew was rescued by the escorting destroyers. | 温蒂妮号于13:08迅速沉没，但仅有14名船员在袭击中遇难——其余大多数船员都被护航驱逐舰救出。 | en-zh |
If a court's judges do not have such attributes, the court may not exercise the judicial power of the United States. | 如果一個法院的法官並不具備這樣的性質，該法院則不能運行美國的司法權。 | en-zh |
Languages with first-class functions have function types like "a function expecting a Cat and returning an Animal" (written Cat -> Animal in OCaml syntax or Func<Cat,Animal> in C# syntax). | 支持一等函数的语言具有函数类型，比如“一个函数期望输入一只 Cat 并返回一只 Animal（写为 OCaml 的 Cat -> Animal 或 C# 的Func<Cat,Animal>）。 | en-zh |
By the end of the first day of fighting, rebels had seized five villages and captured 400 Alawite villagers and pro-government militiamen, including a pro-government Alawite cleric, Badr Ghazal. | 在第一天战斗结束时，反对派攻占了5座村庄，俘获了400名阿拉维派村民以及亲政府民兵，其中包括一名亲政府的阿拉维派神职人员Badr Ghazal。 | en-zh |
Look what's happened to him. | 能觀別他事故。 | en-zh |
It is also well known in the area. | 他们对这个地区也很熟悉。 | en-zh |
They dubbed this attempt a "bird year," rather than a big year. | 他们把这种尝试成为“迁徙年”（bird day）,而非“大年”（big day）。 | en-zh |
She won her heat in 11.16 seconds. | 她以11.16秒赢得预赛。 | en-zh |
Michael Millar, writing in The Spectator, was of the opinion that "the Equality Bill before parliament today gives employers the right to choose an ethnic minority candidate or female candidate over a white male, specifically because they are an ethnic minority or female." | 迈克尔·米勒在《观察家报》写道，他认为，“今天国会的平等法案赋予雇主选择少数民族应聘者或女性应聘者超过白人男性的权利，只是因为他们是少数民族或女性。 | en-zh |
The company provides cable television, telephone, and Internet connectivity services to consumers in parts of Ontario, Quebec, and some regions of the United States. | 该公司为安大略省、魁北克省及美国部分地区的消费者提供有线电视、电话和互联网连接服务。 | en-zh |
Matter is anything that has mass and occupies physical space. | 物质是有质量并且占有物理空间的任何东西。 | en-zh |
The 2008 Chinese milk scandal was considered a signal of poor food safety, affecting thousands of people, and as a result, many Chinese parents do not trust Chinese milk products. | 2008年中國奶製品污染事件被認為是中國缺乏食品安全的一個信號，影響到了成千上萬的人，許多中國父母不再信任中國奶製品。 | en-zh |
Concentrating degradable contaminants can accelerate biodegradation. | 濃縮可降解污染物可加速生物降解。 | en-zh |
The iris changes in color between yellow, red or brown seasonally. | 它们的虹膜随季节在黄色、红色或棕色之间变化。 | en-zh |
A special interrogator, "H" (Samuel L. Jackson), is brought in to force Yusuf to reveal the locations of the nuclear bombs. | 一個神秘的審問官“H”（山繆·傑克森），負責刑求尤瑟夫迫其透露核彈的位置。 | en-zh |
The next substantially different form of pointe shoe appeared in Italy in the late 19th century. | 接下来的一种对足尖鞋的大幅度的改进出现在19世纪后期的意大利。 | en-zh |
Most of these bits are custom-made for each application, which makes them more expensive. | 大多數這些位是為每個應用程序定制的，這使得它們更昂貴。 | en-zh |
Examples in Literature: Popular Science magazine, January 1972: "A stretched piece of rubber contracts when heated. | 文献中的例子： 大众科学杂志，1972年1月：“拉伸的橡胶片在受热时收缩，这样可以显着增加拉力。 | en-zh |
The word comes from the New Latin de- (out of or away from) and fenestra (window or opening). | 本詞源自於新拉丁语 de-是之外或離開而fenestra則意指窗戶或開啟。 | en-zh |
The pickaxe and rifle were part of the logo of Albanian Radio-Television during this period, and can be seen in the above photograph. | 在這期間，鎬和步槍是阿爾巴尼亞廣播電台標誌的一部分，可以在上面的照片中看到。 | en-zh |
He is also credited for philanthropic pursuits – he claimed he never informed on anyone who had stolen for real need. | 他还因为慈善事业而受到赞誉——他声称自己从未告发过任何出于真正需要而偷窃的人。 | en-zh |
The excavation took place in cooperation with East German researchers, and a joint exhibition was shown both at the site and in East Germany in 1989. | 挖掘与东德研究人员合作，1989年在此处和东德举行了联合展览。 | en-zh |
65 . | 65。 | en-zh |
We need to make clear in this political year, to congressmen on both sides of the aisle and to the president of the United States, that we will no longer tolerate, we will no longer vote for men who continue to see the killings of Vietnamese and Americans as the best way of advancing the goals of freedom and self-deter... | 在這政治風雲變幻的一年，我們務必讓兩黨的國會議員和美國總統明白：我們將不再容忍，我們將不再為那些仍將屠殺越南人和美國人當作促進東南亞自由自主的最佳途徑的人投票。 | en-zh |
She oversees deep secrets, ancient wisdom, the moon, sea shells, and the collective unconscious. | 她監督深層秘密、古老的智慧、月亮、海貝和集體無意識。 | en-zh |
According to ORS 186.020, the seal consists of an outer ring with the text "State of Oregon", "1859". | 根據ORS 186.020，州徽有"State of Oregon"、 「1859」字樣的外環。 | en-zh |
He also composed Li Xianglan's song "Suzhou Nocturne", which created an embarrassing controversy over half a century though it was not a militaristic song. | 另外，他也创作了李香兰的歌曲《苏州夜曲》，该曲在半个多世纪内创造了一段尴尬争论，但夜曲不是一个军国主义的歌曲。 | en-zh |
For four days in late August 2005, the zoo ran an exhibit entitled the Human zoo, which put eight humans on display in the Mappin Terraces. | 在2005年8月下旬的四天，動物園舉辦人類動物園展覽，在Mappin Terraces上把八個人「展示」。 | en-zh |
Other versions of the story claim Allah said to the South Wind: "I want to make a creature out of you. | 」在另一個版本中，阿拉向南風說：「我要從你創造一物。 | en-zh |
In June 2016, the United Kingdom held a referendum in which the majority voted to leave the European Union, but the majority of voters in Northern Ireland voted for remaining in the EU. | 2016年6月，英国举行了全民投票，其中多数投票决定离开欧盟；但北爱尔兰的大多数选民投票支持留在欧盟。 | en-zh |
However, Father John begins to question those boundaries and reconsider whether the role as priest goes far enough in having a positive, substantive impact on the lives of those in his care, particularly Linda. | 但是，神父约翰开始质疑这种界限，重新考虑牧师的角色定位，是否能够对自己关心的人（特别是琳达）的生活产生实质性积极影响。 | en-zh |
The arrival of the attractive and independent young woman attracts the attention of Johnny, the gas station manager, and Stanley and Andy, two unemployed men. | 這名富有吸引力和獨立氣質年輕女性的到來便吸引了加油站經理強尼和兩名失業男性史丹利、安迪的注意。 | en-zh |
The singer mentioned that a title and release date had been chosen, but she was not allowed to disclose them at the time. | 歌手还表示题目和发行日期已经选好，但她那时没获准公开。 | en-zh |
The main advantage of UTF-32 is that the Unicode code points are directly indexed. | UTF-32的主要优点是可以直接由Unicode码位来索引。 | en-zh |
However, it does not protect internal organs from external damage very effectively. | 然而，它無法有效地保護內部器官免受外界的傷害。 | en-zh |
In the same month, they began the Social Media Awards, which judged Facebook pages according to a number of key factors, including Best Fan Engagement Rate and Most Engaging Page. | 在同一个月，他们获得社交媒体奖，其判断标准是根据的脸书网页的几个关键的因素，包括最好的球迷参与度，最多的参与页面等等。 | en-zh |
According to Senge and Lannon in managerial microworlds – like business simulation games – unlike in the actual world, managers are free to experiment with policies and strategies without fear of jeopardizing the company. | 如Senge and Lannon在管理的微观世界(Managerial Microworlds)中的描述 – 如同商战模拟游戏 – 而不像现实世界，公司的管理人员可以完全自由地试验政策和策略而不必担心对于公司利益的损害。 | en-zh |
Similar to The Luxury Collection brand, Tribute Portfolio is a collection of independent hotels but with a focus on four-star hotels instead of five-star ones. | 类似于豪华精选，Tribute Portfolio是独立酒店精选品牌，但主要为四星级酒店而不是五星级。 | en-zh |
Chinese New Year dragon and lion dances are intended particularly to scare off evil spirits and bring good fortune to the community. | 中国新年的舞龙舞狮主要是为了吓走妖魔鬼怪，为社区带来好运。 | en-zh |
In May 2006, Ambrose criticized the previous Liberal government's failure to meet the high targets that they had negotiated at Kyoto, saying, "We would have to pull every truck and car off the street, shut down every train and ground every plane to reach the Kyoto target the Liberals negotiated for Canada." | 2006年5月，安布羅斯批評前自由黨政府無法達致《京都議定書》談判時所制訂的過高目標，並表示：「我們需要拿下所有貨車和私家車、停止火車服務及取消所有航班才可達致自由黨談判《京都議定書》時加拿大需要達致的減排目標。 | en-zh |
Another tradition says he was buried with his horse. | 按照传统习俗，他与他的马被一同埋葬。 | en-zh |
The restriction covers the placing on the market and use in any type of toys and childcare articles. | 限制包括在市场上销售，并用于任何类型的玩具和儿童护理用品。 | en-zh |
She sings "I don't need diamonds or sparkly things" and "you can't buy this feeling" along with "Nothing lights my fire or wraps me up baby like you do" in the chorus. | 她唱道：「I don't need diamonds or sparkly things」（大意：我不需要鑽石和閃閃發光的東西）和「you can't buy this feeling」（大意：你無法買到如此感覺），以及副歌中的「Nothing lights my fire or wraps me up baby like you do」（大意：沒有東西想你一樣點燃我的愛火或者使我溫暖，寶貝）。 | en-zh |
The government did not admit any wrongdoing in the deaths of Sammy and Vicki. | 在和解之外，政府不承认对于Sammy和Vicki Weaver的死亡有任何不当行为。 | en-zh |
Code in more than a hundred files throughout the system was found to be unlicensed, ambiguously licensed or in use against the terms of the license. | 在整个系统中发现了有一百多个文件，其中的代码没有许可证、许可含糊不清，或是违反了许可。 | en-zh |
In the press of crowds, waiting to see her, as a big star, Libby sees Charles, and, her old partners, busking on the street the way they used to. | 在等着见她这个大明星一面的人群之中，利比看到了查尔斯，以及她的老伙伴，像往常一样在街上表演。 | en-zh |
After losing 52 tanks, Rommel called off the assault. | 在損失52輛戰車後，隆美爾取消了行動。 | en-zh |
In any case, the implication is that seeing the angels ascending and descending on the "Son of man" (i.e. the speaker, Jesus) would be a great wonder. | 无论怎样，这里暗示看到天使在“人子”（即说话者，耶稣）身上上去下来会是一个了不起的奇迹。 | en-zh |
Manx2 did not own any aircraft directly but by virtue of its branding and advertising, sold tickets on flights operated on its behalf by other airlines, with some painted in the Manx2.com livery. | Manx2没有直接拥有任何飞机，但凭借其品牌和廣告销售其他航空公司代其运营的航班的机票，部分喷涂Manx2.com标识。 | en-zh |
A very evolved form of the OpenType text layout functionality of FreeType 1 is used in the Pango text layout library. | FreeType 1的OpenType文本布局功能的进一步演化形式用在了Pango文本布局库。 | en-zh |
In this role he was able to make several consultative visits to foreign countries where he established important contacts for the development of Mongolia's economy. | 在任期间，他多次到外国访问，为蒙古经济的发展建立了重要的对外联系。 | en-zh |
Population growth is typically very slow in this stage, because the society is constrained by the available food supply; therefore, unless the society develops new technologies to increase food production (e.g. discovers new sources of food or achieves higher crop yields), any fluctuations in birth rates are soon match... | 在这一阶段，人口增长通常非常缓慢，因为社会受到粮食供应的限制; 因此，除非社会开发新技术来增加粮食生产(例如发现新的粮食来源或实现更高的作物产量) ，否则出生率的任何波动很快就会与死亡率相匹配。 | en-zh |
When the sun lights her hair, the rainbow opens. | 当阳光照亮她的秀发时，彩虹就会升起。 | en-zh |
Perhaps there exist things that are merely possible, but not actual. | 可能存在着只是可能但不真实的事物。 | en-zh |
Tom tears up the banknotes and throws them in his brother's face. | Tom撕下鈔票並扔到他哥哥的臉上。 | en-zh |
Several episodes were originally broadcast on Halo Waypoint on the specified date. | 幾個集數最初於指定日期在Halo Waypoint上播放。 | en-zh |
Later on, in 1955, he took the position of President of the National Committee for Museums in Pakistan. | 后来，在1955年，他担任巴基斯坦博物馆全国委员会主席。 | en-zh |
Taylor personally visited Crittenden in Frankfort on February 15, 1849, in hopes of persuading him to accept the appointment. | 1849年2月15日，泰勒亲自到法兰克福看望克里滕登，希望能说服他接受任命。 | en-zh |
The code XA is being used by Switzerland, as a country code for the Canary Islands, although IC is already reserved for that purpose. | 代码 XA 被瑞士使用， 做为代表加那利群岛（Islas Canarias）的国家代码，虽然已经有代码 IC 为其保留。 | en-zh |
Although the Alliance won a majority of seats, it gained less than half the popular vote, and the resulting tension between different communities led to riots and the declaration of a state of emergency. | 虽然「聯盟」赢得了大多数席位，但获得的总选票不到一半，导致不同族群之间的紧张局势最终引发种族骚乱和宣布紧急状态。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.