english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Many boys adore her. | 有許多女生都愛慕他。 | en-zh |
During the latter part of the 19th century, Spain and the rest of the Americas became industrialized and were in need of manpower to fulfill their workforces. | 在19世紀後半期，西班牙和美洲的其他地方都變成了工業化，需要人力來完成他們的勞動力。 | en-zh |
For one, an important church was constructed that allows people to practice their religion. | 起初，建造了一座重要的教堂，允許人們信奉他們的宗教信仰。 | en-zh |
After attacking the Earth, it is revealed they have a secret weapon being developed on the Moon, one capable of destroying all life on Earth. | 在袭击地球的同时，他们已经在月球研发出一种秘密武器能摧毁地球上所有的生命。 | en-zh |
In 1997 France supplied the last 10 155 mm Mk F3 systems to Morocco. | 在1997年法國把最後的十輛Mk F3 155mm自行火炮賣給了摩洛哥。 | en-zh |
The result of this process is that ice (in its most common form) floats on liquid water, which is an important feature in Earth's biosphere. | 這個現象所導致的結果是，冰（在其最常見的形式）會浮在液體的水中，這也是地表生物圈的重要特徵之一。 | en-zh |
Patricia de Lille has since formed a new political party in December 2018 namely Good. | 此後，帕特里夏·德·里爾在2018年12月成立了一個新政黨Good（英语：Good (political party)）。 | en-zh |
Gheit also questioned US commitment to the peace process. | 盖特还质疑美国对和平进程的承诺。 | en-zh |
225) Stephen Kleene notes that any of the six inequality restrictions on the range of the variable y is permitted, i.e. "y < z", "y ≤ z", "w < y < z", "w < y ≤ z", "w ≤ y < z", "w ≤ y ≤ z". | (p.225) Kleene 提示说对变量 y 的值域的 6 个不等式限制中任何一个都是允许的，它们是 y < z, y ≤ z, w < y < z, w < y ≤ z, w ≤ y < z, w ≤ y ≤ z。 | en-zh |
In 1867, after many delays caused by the Civil War, the Houston and Texas Central Railroad, which had only previously gotten as far as Millican, finally reached Bryan. | 1867年，经内战造成的许多拖延之后 ，休斯敦和得克萨斯中央铁路公司（以前已经达到Millican ）终于到达了布莱恩。 | en-zh |
This theatre was also destroyed during World War II and replaced by the New Residence Theatre. | 这座剧院也在第二次世界大战期间被摧毁，代之以新王宫剧院。 | en-zh |
Dreaming Now! | 《Dreaming Now! | en-zh |
The facades of Gothic churches in Italy are not always easily distinguishable from the Romanesque. | 在意大利的哥特式教堂的正面常常不会容易地和罗曼式区分开来。 | en-zh |
Counties continued to be created by the state government until 1857, when the last county, Humboldt County, was created. | 县继续由州政府创建，直到1857年，当时最后一个县洪堡县成立。 | en-zh |
The film premiered in London and New York in July and August, respectively, and was an international success, with some critics drawing comparison with the Marx Brothers. | 影片分别于7月在伦敦，8月在纽约首映，取得了国际性的成功，一些影评人把它和馬克思兄弟相比。 | en-zh |
DNA nanotechnology is moving toward potential real-world applications. | DNA纳米技术正朝潜在的实际应用迈步。 | en-zh |
He further continued creating music with Mitchell and Ron Carter until 1985. | 直到1985年，他都与米切尔和罗恩·卡特一同创作音乐。 | en-zh |
According to the constitutions of both Abkhazia and Georgia, the adherents of all religions have equal rights before the law. | 根據阿布哈茲和喬治亞的憲法，所有宗教信仰者在法律面前享有平等權利。 | en-zh |
Sautuola then started exploring the caves in 1875. | 桑图奥拉于1875年开始探索这些洞穴。 | en-zh |
In New York City, in addition to Quicksand, post-hardcore bands such as Helmet, Unsane, Chavez and Texas Is the Reason emerged. | 在紐約，除了樂團Quicksand以外，後硬蕊樂團諸如Helmet、Unsane、Chavez與Texas Is the Reason也都紛紛出現。 | en-zh |
Regrowth of bacteria Once removed from sunlight, remaining bacteria may again reproduce in the dark. | 细菌再次出现 一旦从阳光中移除，剩余的细菌可能会在黑暗中再次繁殖。 | en-zh |
"The Time of Angels" and "Flesh and Stone" were the first two episodes of the fifth series to be filmed; filming for "Flesh and Stone" took place in July 2009, with location filming in Puzzlewood and Southerndown beach. | 《天使时间》和《肉身与石头》是本季中头两个拍摄的故事；拍摄在2009年7月开始，地点包括Puzzlewood和Southerndown海滩中进行。 | en-zh |
Peter Drucker was an early proponent of business value as the proper goal of a firm, especially that a firm should create value for customers, employees (especially knowledge workers), and distribution partners. | 彼得·德鲁克是商业价值的早期倡导者，提出公司应该为客户创造价值，为员工创造价值（特别是知识工人），分享给伙伴。 | en-zh |
Scholars have advocated increasing federal debt limits to reduce the interest charges to student debtors. | 學者主張提高聯邦債務限制，以減少學生債務人的利息費用。 | en-zh |
Users telephoned his home and he received death threats. | 用戶開始撥電話至他家中，他亦收到死亡威脅。 | en-zh |
Allens Arthur Robinson represented Philip Morris. | Allens Arthur Robinson代表菲利普·莫里斯公司。 | en-zh |
The British Parliament passed several Currency Acts to regulate the paper money issued by the colonies. | 大不列颠议会通过了几项货币法案来管理殖民地发行的纸币。 | en-zh |
This in turn led to new orders of difficulty regarding the precise natures of types and the structures of conceptually possible type systems that have yet to be resolved to this day. | 这继而导致新的困难，如关于类型的准确性质，关于概念上可能的类型体系结构，时至今日它们仍有待解决。 | en-zh |
Psychosocial consequences of war rape describe how the linkages between victims and the society are altered as a result of sexual abuses during war. | 战时强奸的社会心理后果体现了受害者和其社会的关系是怎样因战争期间的性虐待而改变的。 | en-zh |
The feeling was described by patient Ray Cox as "an intense electric shock", causing him to scream and run out of the treatment room. | 患者Ray Cox描述其感覺像「強烈的電擊」，他因此尖叫跑出診療室。 | en-zh |
Four people were also injured in North Carolina, one of which nearly drowned as he had aspirated water shortly before a lifeguard rescued him. | 北卡羅來納州也有四人受傷，其中一人因救生員在救出他之前不久就沉入水中而幾乎溺斃。 | en-zh |
This made national news and helped to touch off the frenzy of multimedia investments of the mid-1990s. | 这引起了国际新闻的报导，并帮助触发了1990年代中叶的狂热多媒体投资。 | en-zh |
He argued that this immaturity comes not from a lack of understanding, but from a lack of courage to think independently. | 他認為這種不成熟不是來自缺乏瞭解，而是因為沒有勇氣獨立思考。 | en-zh |
All persons had to go to church once a week or be fined 12 pence (equivalent to just over £11 in 2007), a considerable sum for the poor. | 每个男人必须一週去一次教堂，或者捐出12便士（相当于2007年的11英镑多）。 | en-zh |
However, later in the 19th century, the Portuguese were also involved in a large slave trade that transported African slaves from Mozambique to Brazil. | 然而，在19世紀後期，葡萄牙人還參與了一項將非洲奴隸從莫桑比克運到巴西的大型奴隸貿易。 | en-zh |
It also appeared in the two main Texas newspapers and was eventually printed throughout the United States and Europe. | 信件内容也出现在得克萨斯州的两家主流报纸上，最终在全美和欧洲各地刊登。 | en-zh |
Listaller simply includes the Autopackage packages into its own package container format and handles Autopackage like any other Listaller package file. | Listaller在其檔案格式中包含了Autopackage包，Listaller在處理Autopackage檔時就如同在處理其他的Listaller檔案格式 。 | en-zh |
Malaysia has implemented substantial measures to attract foreign investment including a moderation of preferences designed to benefit ethnic Malays. | 马来西亚已经采取了大量措施来吸引外国投资，包括旨在使马来人受益的温和措施。 | en-zh |
It achieved initial operational capability in 1969. | 它在1969年達到初始作戰能力。 | en-zh |
"Thinking outside the big box". | 標題取為《MEGALO BOX》。 | en-zh |
The speed improvement was said to be 50-70%, and the code "publicly available as part of libvpx". | 其稱VP9的編碼速度將會因此提升50-70％，代码將會“作为libvpx的一部分公开發佈”。 | en-zh |
He returned to Finland in 1963, and became active in non-governmental organizations responsible for aid to developing countries. | 1963年，他回到芬兰，开始活跃于一些为发展中国家提供援助的组织。 | en-zh |
Knuth (1998, pp. 483) avoids the problem by defining the order to be maximum number of children (which is one more than the maximum number of keys). | Knuth (1998， pp. 483) 通过将 阶 定义为最大数量的子节点（比最大数量的键大1）来避免这一问题。 | en-zh |
In those species, males have two Z chromosomes whereas females have one. | 在这些物种中，雄性有两个Z的染色体，而雌性中有一个。 | en-zh |
The two countries have agreed to sign a free-trade agreement before the end of 2010 and Najib called for signing a "Comprehensive Economic Cooperation Agreement" by the same date. | 两国同意在2010年末前签署自由贸易协定，同时签署“综合经济合作协议”。 | en-zh |
Since the six cruisers that German retained had been launched between 1899 and 1902, the oldest ships—Niobe, Amazone, Nymphe, Thetis, and Medusa—could be replaced immediately. | 由于德国保留的六艘巡洋舰都是在1899年至1902年间下水（德语：Stapellauf），其中最老旧的舰只——尼俄伯号、阿玛宗号、宁芙号、忒提斯号和美杜莎号，可以立即更换。 | en-zh |
This effect varies depending on local air quality. | 影响则依地区空气质量的不同而不同。 | en-zh |
For him, social activity differences led to various, relatively autonomous, social spaces in which competition centers around particular capital. | 對他來說，各種社會活動的階層區分，導致建立了各式各樣、相對獨立的社會空間，其中競爭的核心集中在特定種類的資本。 | en-zh |
This vicious cycle is at the heart of the crisis. | 這種惡性循環是危機的核心。 | en-zh |
A total of 1,881 individual athletes won medals. | 获得奖牌的运动员共有1881名。 | en-zh |
Metropolitan Avenue is known for its antique shops. | 大都会道（英语：Metropolitan Avenue）以其古董商店而闻名。 | en-zh |
Standing at a height of 120 m, it still retains its impact against the modern skyline of the city. | 它高达120米，至今仍然影响着该市现代的天际线。 | en-zh |
A common illustration concerns the Moon in the field of the Earth. | . 一个常见的例子涉及地球领域的月亮。 | en-zh |
The base currently houses 1,700 soldiers. | 基地目前有1700名士兵。 | en-zh |
In 1992, the company acquired Mexico's largest railway rolling-stock manufacturer, Concarril, from the Mexican government. | 1992年，该公司又从墨西哥政府手中收购了墨西哥最大的铁路装备制造商Concarril（英语：Concarril）。 | en-zh |
Primary among these are: The criterion of historical plausibility was introduced in 1997. | 主要包括： 历史合理性标准于1997年引入。 | en-zh |
An SSD with a low write amplification will not need to write as much data and can therefore be finished writing sooner than a drive with a high write amplification. | 低写入放大的SSD不需要写那么多的数据，因此能比高写入放大的驱动器更早写入完毕。 | en-zh |
Subsequently, Rogak and a few others formed Hawk Engineering and began production of the MM-1. | 隨後，羅根和其他數人組成雄鷹工程公司並開始生產MM-1。 | en-zh |
This capped an impressive career for the squad which included winning the YRAA gold medals three years running (2003–2005), the most decorated and successful single team in any sport in the recent history of the school. | 这为球队带来了令人印象深刻的职业生涯，其中包括赢得连续三年的YRAA锦标赛的金牌（2003-2005），这是学校在任何体育历史上最成功的单个球队。 | en-zh |
Fiddler captures HTTP and HTTPS traffic and logs it for the user to review. | Fiddler能捕获HTTP和HTTPS流量，并将其记录下来供用户查看。 | en-zh |
(The merged company, BSkyB, has dominated the British pay-TV market since.) | （合并后的公司，英国天空广播公司，占据了主导地位以来英国付费电视市场。 | en-zh |
Speech rules as to deportation, on the other hand, are unclear. | 而对于驱逐出境的言论规定并不明确。 | en-zh |
The original Olmec name of the area, like nearly all of the Olmec language, is unknown. | 這個區域原先的奧爾梅克名稱就跟幾乎所有的奧爾梅克語一樣，仍然是未知的。 | en-zh |
Originally a residential street it became the site of many textile warehouses and large office buildings during the 19th century. | 它原是一条住宅街，在19世纪建起许多纺织品仓库和大型办公楼。 | en-zh |
There, the ships were thoroughly inspected by naval engineers to determine the advantages and disadvantages of the German ships, with the goal of incorporating any lessons learned into future American designs. | 在那里，海军工程师对这些舰只进行了彻底的检查，以确定德国舰船的优缺点，目的是将学到的所有经验融入美国未来的设计中。 | en-zh |
The Winsock 2 SPI can be used to extend an existing transport service provider by implementing a Layered Service Provider. | Winsock 2 SPI可以用来扩展现有的传输服务提供者，从而实现一个分层的服务提供者。 | en-zh |
Women can also choose breast implants, or may undergo both procedures. | 此外，女性也可以选择乳房假体，或者用上两种办法。 | en-zh |
September 29 Carol Brown testified. | 2005年9月29日 卡洛·布朗（Carol Brown）作證。 | en-zh |
This GC bond gives more stability to the DNA structure. | 这种GC键给予DNA结构更多的稳定性。 | en-zh |
It highlights the issues of extreme poverty, affordable housing, and economic exploitation in the United States. | 它强调了美国社会中存在的极端贫困、可负担住房和经济剥削问题。 | en-zh |
The National Agrarian Bank (Banco Nacional Agrario, or BNA) was created on 7 July 1953, and by June 1954 it had disbursed more than $9 million in small loans. | 國家土地銀行（Banco Nacional Agrario，簡稱BNA）於1953年7月7日成立，至1954年6月，該行已發放9百萬美金的小額貸款。 | en-zh |
Based on nuclease studies from the 1980s, the pH is usually adjusted to 7.5 for RNA and 8.0 for DNA. | 基于1980年代对核酸酶的研究，对于RNA来说pH通常调到7.5，而DNA通常调到8.0。 | en-zh |
Sometimes what I see is just not interesting or beautiful. | 不過這種事不常發生，有時我看到的東西既不有趣也不美麗。 | en-zh |
According to Julian Barnes, "though many Jews might have been relieved by the first arrival of the Soviets in 1939, which freed them from anti-Semitic Nazis who had invaded earlier in the year, the new arrivals brought their own (Russian and atheistic) anti-Semitism". | 根据朱利安·巴恩斯的说法，“许多犹太人可能在苏联人于1939年首次到来时感到如释重负，因为苏联人让他们摆脱了今年早些时候入侵的反犹太纳粹分子；然而，新来的入侵者带来了他们自己的（俄罗斯和无神论者的）反犹太主义”。 | en-zh |
In 1993, Collins' husband, Bill, was charged in an influence-peddling scandal. | 1993年，柯林斯的丈夫比尔受到以权谋私的丑闻指控。 | en-zh |
For example, on Greek coins, the plural of the currency was drachmai (katharevousa form) before and became drachmes (dhimotiki form) after 1982. | 比如说，在希腊货币上面，货币的复数是“drachmai”（Katharevousa形式），而1982年后则成了Drachmes（Dhimotiki形式）。 | en-zh |
He also stated, "I do not believe in the God of the theologians; but that there is a Supreme Intelligence I do not doubt." | 他也说：“我不相信神学家说的神灵；但是最高智能我不怀疑。 | en-zh |
Though smaller, the number of Koreans in Cambodia has also grown rapidly, almost quadrupling between 2005 and 2009. | 雖然柬埔寨的韓僑數量較少，但增長速度卻很快，2005年至2009年間，其人數增長了四倍。 | en-zh |
Nowadays its brightness is 17.09 mag. | 现在它的亮度为17.09等。 | en-zh |
The Bank commenced issuing the new national currency notes on November 15, 1965, to replace the BCCB notes, the issuance of which was expected to cease by December 31, 1965. | 圭亚那银行于1965年11月15日开始发行新的国家纸币，以取代将于1965年12月31日停止发行的BCCB纸币。 | en-zh |
It was also the center of water sports in the country, and a swimming pool was built there. | 它也是全国水上运动的中心，在那里建了一个游泳池。 | en-zh |
The civilian volunteers attempted to position themselves on the low ridge line at the eastern end of the cavalry line. | 平民志愿兵们试图占据在骑兵线东端的低低的山脊线上。 | en-zh |
They believed that Taiwanese music ought to reflect the times, that it was important for the new generations to "correctly" see the relationship between the mother tongue and themselves. | 他們認為台灣的音樂應該反思當時年輕一代需要「正確地」看待他們與母語之間的關係。 | en-zh |
Common examples are maps of demographic data such as population density. | 常见的例子是地图的人口统计数据，比如人口密度。 | en-zh |
It was produced as the "Chiefs Special" until 1957, when it then became the Model 36. | 它以「總督察特種型」手槍之名生產，直到1957年，當它後來成為了M36。 | en-zh |
Vanunu was denied parole at a hearing in May 1998. | 」 瓦努努的假釋申請在1998年5月一場聆訊中遭拒。 | en-zh |
Hearst has been married three times: Her first husband was Richard McChesney. | 赫茲有過三段婚姻：她的第一任丈夫是理查德·麥克切斯尼（Richard McChesney）。 | en-zh |
Cartter Building (NRHP). | 卡特大廈（Cartter Building）（NRHP）。 | en-zh |
The amount was upheld on appeal and the money was collected prior to Pierce's death in 2002. | 这个金额在上诉中得以坚持，并在2002年皮尔斯死前筹集完毕。 | en-zh |
The Kentucky Junior Chamber of Commerce named him "Young Man of the Year" in 1956. | 肯塔基州青年商会称他为1956年“年度青年”。 | en-zh |
Her first individual victory came in a pursuit race in Norway in 2006. | 她唯一的一次胜利来自2006年挪威的一次追逐赛。 | en-zh |
Conventional CGH has been used mainly for the identification of chromosomal regions that are recurrently lost or gained in tumors, as well as for the diagnosis and prognosis of cancer. | 传统CGH主要用于鉴定肿瘤中反复丢失或获得的染色体区域，以及癌症的诊断和预后。 | en-zh |
He developed an interest in the anthropology of knowledge at around this time, an interest which he explored in his book Balinese Worlds (1993). | 大概在這段期間，他發展對知識人類學的興趣，他在《巴厘島的世界》（Balinese Worlds）（1993）這本書探索了這項研究興趣。 | en-zh |
We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be. | 我们将在法国作战，我们将在海上和大洋中作战，我们将具有愈来愈大的信心和愈来愈强的力量在空中作战；我们将不惜任何代价保卫我们的岛屿。 | en-zh |
In 2006 he met Anne Moreau who wrote the lyrics for "Live goes". | 2006年，他遇到了Anne Moreau，其人为“Live goes”的作了词。 | en-zh |
He replied that if some defects were remedied, it could be made excellent. | 輅請曰：「如有不諱，禮宜從厚。 | en-zh |
ACS develops smart cards, smart card readers and related products, and distributes them to over one hundred countries. | ACS致力于开发智能卡、智能卡读写器及其相关产品，产品远销至全球一百多个国家。 | en-zh |
The adverts did not have their intended effect, instead making more migrants aware of the possibility of settling in Leicester. | 但宣传并没有收到预期的效果，相反，这让更多的移民意识到了在莱斯特定居的可能性。 | en-zh |
The port has always been privately owned. | 该港一直被私人拥有。 | en-zh |
Larger new buildings replaced the earlier ones, and the character of the street changed. | 较大的新建筑取代了原来的建筑，这条街的特征也发生了变化。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.