english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The last U.S. above-ground test took place at Johnston Island on November 4, 1962. | 美国最后一次的地面核武器测试于1962年11月4日在约翰斯顿岛上举行。 | en-zh |
Mac OS X Lion (10.7) also includes the new Indian rupee symbol and can be found in the Character Viewer. | Mac OS X Lion（10.7）也包括新的印度卢比符号，在字符查看器中可以找到。 | en-zh |
His experiments were carried out in 1992 in United States Microgravity Laboratory 1 (USML-1), and in 1995 aboard USML-2. | 他的實驗項目又先後在1992年美國微重力實驗室1（USML-1）和1995年的美國微重力實驗室2（USML-2）上執行。 | en-zh |
Research supports the argument that these other general factors improve dramatically into adulthood. | 研究支持这样的论点，即这些其他一般因素会在成年期内显着改善。 | en-zh |
The result was the discovery of over 200 new meteorites, mostly stony types. | 結果新發現了200多顆隕石，而大部分都是石隕石。 | en-zh |
His son, Peter M. Heimlich, alleges that in August 1974 his father published the first of a series of fraudulent case reports in order to promote the use of abdominal thrusts for near-drowning rescue. | 他的儿子，彼得·M·哈姆立克声称在1974年8月，他父亲发表了第一套虚假的报道，以便于促进腹部冲击对于急救溺水者的使用。 | en-zh |
A study compared the cost efficiency of three network patterns in improving the traffic performance of a district. | 一项研究比较了三种路网形态在改善小区交通流量方面的成效 。 | en-zh |
Several members of the Irgun force had been incarcerated in the central prison and felt particular satisfaction in returning there as victors. | 伊尔贡组织的一些成员曾被关押在中央监狱，现在作为胜利者回到那里感到特别满意。 | en-zh |
He's also good friend with Bruce. | 與Bruce是好朋友。 | en-zh |
Since 1970 they have been Jaguar's flagship. | 自1970年以来，它们一直是捷豹的旗舰車種。 | en-zh |
Compton's report, issued on 17 May 1941, did not address the design or manufacture of a bomb in detail. | 1941年5月17日，康普顿提交了他的报告，没有任何关于设计或制造原子弹的细节。 | en-zh |
China's Population and Family Planning Law prohibits infringement on people's personal rights and property for family planning purposes. | 《中华人民共和国人口与计划生育法》严禁出于计划生育目的侵犯人身权和财产。 | en-zh |
At a restaurant on the night of Matt's wedding reception to Mamie, Tom and Matt recognize Putty Nose and follow him home. | 在Matt與Mamie結婚宴會當晚的一間餐廳裡，Tom和Matt認出了Putty Nose並跟隨他回家。 | en-zh |
She belongs to Platinum Production. | 目前所屬於Platinum Production。 | en-zh |
In September, she posted a picture of herself in training on her Instagram account. | 9月的時，她在Instagram帳戶貼出自己訓練的照片。 | en-zh |
The show was interrupted by television static, after which the unidentified man wearing the Max Headroom mask and sunglasses appeared, saying "That does it. | 之后身份不明的男子戴着Max Headroom面具和太阳镜出现了，说“那样做。 | en-zh |
The offensive began 18 June 1917 and continued to 6 July 1917, coinciding with the July Days. | 攻势开始于1917年6月18日，并持续到1917年7月6日，恰逢七月危机。 | en-zh |
The school is situated next to Pacific Spirit Regional Park, which is a forest. | 學校位於太平洋精神區域公園（英语：Pacific Spirit Regional Park）旁，是一片森林。 | en-zh |
The security of cryptographic systems depends on some secret data that is known to authorized persons but unknown and unpredictable to others. | 加密系统的安全性取决于秘密保护的数据，这些数据应该对已授权者可知，但是对其他人不可知且不可预测。 | en-zh |
The standard historical interpretation holds that the railroads were central to the development of a national market in the United States and served as a model of how to organize, finance and manage a large corporation. | 标准的历史阐释认为，铁路在美国的全国性市场的发展中处于中心地位，并且成为了如何组织、投资和管理一个大型企业集团的典范。 | en-zh |
They are also used for search and rescue missions and fisheries patrols. | 它們也可用於搜索、救援任務和漁業巡邏。 | en-zh |
(CLR is pseudo-op for EOR R, R; while SER is short for LDI R,$FF. | （注意，CLR指令是EOR R, R的虛假操作；SER指令是LDI R,$FF的短指令。 | en-zh |
They would work on the script and film all day, then watch films, edit, or drive at night. | 他們整天都在為劇本和電影上工作，然後在晚上觀看電影、剪輯或開車。 | en-zh |
This ornately decorated 18th-century building was designed by the Vallon brothers. | 这座装饰华丽的18世纪建筑由瓦伦兄弟设计。 | en-zh |
(Greek Apocalypse of Baruch, 3:5–8) Rabbinic literature offers many different accounts of other causes for building the Tower of Babel, and of the intentions of its builders. | （《巴鲁克第三启示录》3:5-8） 拉比文献记录了许多关于建造巴别塔的各种缘由以及建造者的不同意图。 | en-zh |
This family is composed of 15 official and 1 unofficial members and is further subdivided into 7 subfamilies based on homology. | 这一族由15个正式成员和1个非正式成员构成，并按照同源性更进一步的被划分为7个亚族。 | en-zh |
Interactive Economic Models from the Wolfram Demonstrations Project Journal of Economic Education. | 来自 Wolfram 演示项目的互动经济模型 经济教育杂志。 | en-zh |
What I want is freedom and only freedom. | 我所要的是自由，並且只要自由。 | en-zh |
After the Soviet Union detonated Joe 4 in August 1953, newspapers proclaimed that the Soviets had tested a hydrogen bomb. | 1953年8月，苏联引爆了Joe 4，报纸上宣布苏联已经进行了氢弹测试。 | en-zh |
At that temperature and assuming the standard acceleration of gravity, 1 inAq is approximately 249.082 pascals. | 若是此溫度，假設標準重力下，1 inAq大約是249.082 pascal。 | en-zh |
DD-537 was the first American Navy ship ever named after more than one person. | DD-537是第一艘以不止一人命名的美國海軍艦艇。 | en-zh |
He was also responsible for removing one of the firm's ship captains for refusing to offload opium chests on the Sabbath, Matheson observed, "We have every respect for persons entertaining strict religious principles, but we fear that very godly people are not suited for the drug trade." | 马地臣还负责强迫开除一位拒绝在安息日装卸鸦片箱的船长，他说，"我们每个人都遵守严格的宗教原则，但我们担心太正直的人不适合毒品贸易。 | en-zh |
It was created by Jean-Philippe Aumasson, Samuel Neves, Zooko Wilcox-O'Hearn, and Christian Winnerlein with the goal to replace widely used, but broken MD5 and SHA-1 algorithms. | 它由Jean-Philippe Aumasson、Samuel Neves、Zooko Wilcox-O'Hearn和Christian Winnerlein设计，用于取代广泛使用但已被攻破的MD5和SHA-1算法。 | en-zh |
Unfortunately the killings continued, so that by the end of August a total of 159 Protestant (including 46 children) and 12 Catholic missionaries had been murdered in Shansi province. | 随后屠杀在山西全省展开，到8月底总计有159名新教传教士（包括46名儿童）和12名天主教传教士在山西省遭到屠杀。 | en-zh |
Until 1983, the "Zhang Teacher" Youth Counseling Center was established throughout Taiwan. | 至1983年以前，已於台灣各地設立〈張老師〉青少年輔導中心。 | en-zh |
A public statement by the Muslim Association of Canada condemned the violence in Ottawa and Quebec: "MAC would like to offer its condolences to the victims of violence over the past week. | 加拿大穆斯林协会发表公开声明，谴责渥太华和魁北克的暴力事件：“协会对过去一周暴力事件的遇害者表示哀悼。 | en-zh |
Some argue that his famous polemic with James Connolly showed him to have been an advocate of Lassalle's Iron Law of Wages. | 有人认为，他与詹姆斯·康诺利的著名争论表明，他是拉萨尔的工资铁律的倡导者。 | en-zh |
During the Balkan Wars, he commanded an artillery battery on the Black Sea coast, near Varna. | 在巴尔干战争中，他在瓦尔纳的黑海海岸附近指挥一个炮兵连。 | en-zh |
Several cities in Taiwan and Cambodia provide same-sex couples with some limited rights and benefits, including hospital visitation rights. | 日本，台湾和柬埔寨的几个城市为同性伴侣提供一些有限的权利和福利，包括医院探视权。 | en-zh |
In 1864, the Sanjak of Elbasan became a part of Monastir Vilayet. | 1864年，愛爾巴桑的Sanjak成為Monastir Vilayet的一部分。 | en-zh |
However, many historians believe that ship numbers in old naval campaign accounts are exaggerated. | 然而，許多歷史學家認為舊海軍競選賬戶中的船號被誇大了。 | en-zh |
Minstrels or troubadours are part of the tradition. | 流浪艺人和吟游诗人是这一传统的一部分。 | en-zh |
However, within 24 hours of his release, Gacy relocated to Chicago to live with his mother. | 然而，他获释的24小时内，盖西选择搬到芝加哥与他的母亲生活在一起。 | en-zh |
Her two April articles pertained to two interviews she gave on the Reddit community "IamA", where she promoted her Facebook page and the "AVFM Online Radio" podcast on BlogTalkRadio. | 她在2013年4月的两篇文章涉及了她在Reddit社区“IamA”上的两次采访，在采访中宣传了她的Facebook页面以及她在BlogTalkRadio上的“AVFM Online Radio”播客。 | en-zh |
Jo Malone London is a British perfume and scented candle brand, founded by Jo Malone in 1983. | Jo Malone London 是一個英國香水和香味蠟燭品牌，由 Jo Malone 於1983年創立。 | en-zh |
IPv6 was designed as a replacement for IPv4 which has been in use since 1982, and is in the final stages of exhausting its unallocated address space, but still carries most Internet traffic. | IPv6是为了替代自1982年以来一直在使用的IPv4而设计的，并正处于耗尽未分配地址的最后阶段，但仍然传输着大多数的互联网流量。 | en-zh |
That family once occupied the adjacent Palazzo Giovanelli. | 这个家族曾经占据毗邻的乔瓦内利宫。 | en-zh |
Early in his career, Yates directed various short films and became a prolific television director. | 叶茨职业生涯早期曾执导各种短片，并成为一个多产的电视导演。 | en-zh |
The first tram was delivered in June 2013 and after testing entered service on route 96 on 4 November 2013. | 第一列电车于2013年6月交付，在进行测试之后于2013年11月4日在96路电车上投入服务。 | en-zh |
Some entire coastal communities were nearly destroyed, and 620 houses and 83 other buildings were destroyed in the state. | 一些沿海社区几乎被完全摧毁，全州有620套房屋和83幢其它类型建筑被毁。 | en-zh |
Following President Bongo's re-election in December 1993 with 51% of the vote, opposition candidates refused to validate the election results. | 在1993年12月邦戈总统以51％的选票连任之时，反对党候选人拒绝承认选举结果。 | en-zh |
On May 16, 2017, approximately 99 percent of Theranos shareholders reached an agreement with the company to dismiss all current and potential litigation in exchange for shares of preferred stock. | 2017年5月16日，約99%的Theranos股東和公司和解，願意撤回所有当前和潜在的诉讼，換取優先股的股份。 | en-zh |
Political analyst Karim Sader suggested Qatar's response was part of "a shrewdly calculated divorce from the Syrian regime". | 政治学家卡里姆-萨德尔认为卡塔尔的回应是“一次精心设计地与叙利亚政权的分裂”。 | en-zh |
Most varieties are also frosted. | 現在神靈族已經幾近滅絕。 | en-zh |
While the term "Chicago School" is widely used to describe buildings constructed in the city during the 1880s and 1890s, this term has been disputed by scholars, in particular in reaction to Carl Condit's 1952 book The Chicago School of Architecture. | 尽管“芝加哥学派”这个术语被广泛用于描述18世纪八九十年代在这个城市建造的建筑，但这个术语却受到了学者们的争议，特别是对卡尔·康迪特（Carl Condit）1952年出版的“芝加哥建筑学派”（The Chicago School of Architecture）一书的反应。 | en-zh |
Cossiga acknowledged his involvement in the establishment of the organization. | 科西加承认他参与了这个组织的建立过程。 | en-zh |
Law enforcement officials identified the suspect as 23-year-old Paul Anthony Ciancia, who was shot and wounded by law enforcement officers before being taken into custody. | 执法人员将嫌疑人确定为23岁的保罗·安东尼·希恩西亚（Paul Anthony Ciancia），他在被拘捕前被执法人员射伤。 | en-zh |
Just a week later, Entertainment Weekly said the Amsterdam film office had tweeted a photograph taken during the re-installation of the stolen bench; Amsterdam film commissioner Simon Brester said it was the same bench, not a replacement. | 就在一星期後，《娛樂周刊》指阿姆斯特丹電影辦公室曾在推特拍攝重新安裝回被盜長椅的照片；阿姆斯特丹電影專員西蒙·布雷斯特（Simon Brester）說那是同一張長椅，並非替代品。 | en-zh |
Despite government orders for police to kill any looters, large-scale looting occurred in Havana after the storm. | 虽然政府下令警察可以直接击毙任何劫匪，但哈瓦那在风暴过后还是发生了大规模抢劫。 | en-zh |
Another common example consists of Unix pseudoterminals (pty) which present a standard tty interface to user applications, including virtual serial controls. | 另一个常见的例子包括Unix伪终端（英语：Pseudoterminal）（pty），它为用户应用程序提供标准的tty接口，包括虚拟串行控制。 | en-zh |
Through this work, he got a job in the South focused on the civil rights of workers. | 通过这项工作，他在南方参与了一部聚焦工人公民权利的纪录片。 | en-zh |
In the present work we seem to have fallen into manifold dangers and perplexities. | ” 在当前的工作中我们似乎已经陷入了各种危险和困境中。 | en-zh |
The GNU/Linux world supports various cluster software; for application clustering, there is distcc, and MPICH. | GNU/Linux世界提供了各种集群软件；对于应用程序集群，有distcc和MPICH。 | en-zh |
Stone had seen the original 1932 Scarface and didn't enjoy the film so he initially rejected the offer. | 史東看過原本的1932年《傷面人》，而且不喜歡這部電影，所以他最初拒絕了該提議。 | en-zh |
It was first introduced in Cochinchina (Nam Kỳ), and then spread to other parts of the colony - the central and northern parts. | 它首次引入交趾支那（南圻），然后流行到殖民地其他地区-中部和北部地区。 | en-zh |
Ultimately, the hospital board orders the classes cancelled. | 最終，醫院委員會命令取消課程。 | en-zh |
In 1885, a vase containing similar discs was also discovered, wrapped in the roots of a tree around 300 years old. | 在1885年，一个装有类似的圆片的瓶子也被发现了，当时它被缠在一棵约300岁的树的根部。 | en-zh |
Many versions of these 19 poems thus continued to be reinvented in post-Han times, including a major revival in Tang poetry times. | 这19首诗的很多版本在汉朝后的时期里继续被重新改造，包括唐诗时期的一次重大的复兴。 | en-zh |
As a part of the evaluation process, the applicant's personal history, family ties, migration history and current nationality (if any) will be examined by the Ministry of Justice. | 作為評估過程的一部分，申請人的個人背景，家庭關係，移民歷史和現有國籍（如果有的話）將由韓國司法部審查。 | en-zh |
On the other hand, Allen concludes that the tripartite division may be an artefact, a selection effect rather than an organizing principle used in the societies themselves. | 另一方面，艾伦得出结论认为，三重分类可能是一种人造理论，一种选择效应，而不是社会本身所使用的组织原则。 | en-zh |
By about 1900, 500 of the city's 14,000 residents were Chinese. | 大约在1900年，这座城市的14000名居民中有500人是华人。 | en-zh |
The earliest forms of religion are seen, in many of the Bahá'í Writings, to be like early school. | 在众多巴哈伊著作中，最早的宗教形式被看作是早期学校。 | en-zh |
The organisations requested that the government set a timetable to meet the objectives and explain to the public whether any progress has been made. | 这些组织要求政府定下时间表以兑现目标并对公众解释是否取得了进展。 | en-zh |
U.S. Secretary of Defense Robert Gates asserted that all four pirate suspects were between the ages of 17 and 19. | 根據當時的美國國防部長羅伯特·蓋茨說，四名海盜的年齡全都是在17歲到19歲之間。 | en-zh |
This modification was only available on the GT/SC conversion. | 但这个改装只限于GT/SC版。 | en-zh |
She sent 15 young women to Turkey for higher education in 1928. | 同年，她派出15名年輕女性到土耳其接受高等教育。 | en-zh |
However, statistical studies by law professors and the Department of Justice have found that punitive damages are only awarded in two percent of civil cases which go to trial, and that the median punitive damage award is between $38,000 and $50,000. | 然而，法律教授與司法部做出的統計研究發現，只有 2% 的進入審判階段的民事案件中存在懲罰性賠償，而金額的中位數處於 $38,000 到 $50,000 之間。 | en-zh |
The complex will include a university, a research center and a medical centre. | 該大樓將包括一所大學，一個研究中心和一個醫療中心。 | en-zh |
In the two figures above, the ratio is 10:1. | 在上面的兩個數字中，比例是10：1。 | en-zh |
In such languages, indenting is meaningful to the compiler or interpreter; it is more than only a clarity or style issue. | 在这种语言中，缩进对编译器或解释器有意义，而不仅仅是清晰度或风格问题。 | en-zh |
Eventually there was a rupture between Dr. Vinayan and the party, and Dr. Vinayan's MKSS faction denounced the party in 1987. | 最终Vinayan博士和该党之间发生了分裂，Vinayan博士的工农斗争协会派系在1987年谴责了该党。 | en-zh |
These attacks were claimed to have taken place "as a form of 'protest' against the construction of a new rail line (line 12), in Mexico City (D.F.) and Mexico State; already because of its construction many trees were cut down, entire families evicted and land expropriated with large hectares of green areas subsequentl... | 这些袭击的发生据称是“作为一种‘抗议’新建墨西哥城（联邦特区）和墨西哥州的铁路线（12号线）的方式；由于它的建设，已经有许多树木被砍倒，全部的家庭被逐出，土地被征用，好几公顷的绿地随后被开伐。 | en-zh |
Studies of PCB failures indicated that static damage to chips and PCBs were being caused by field service engineers who were often unaware of the need to employ precautionary procedures in handling ESD sensitive parts. | 对PCB故障的研究表明，芯片和PCB的静态损坏是由现场服务工程师引起的，他们常常不知道在处理ESD敏感部件时需要采取预防措施。 | en-zh |
Single board performance has exceeded 750 GFLOPS. | 单板性能超过750 GFLOPS。 | en-zh |
The letter also said "We, in the government of the United States of America, understand the hardships that you are facing now, and we are still advising the Russians and the Syrian regime as not to undertake any military action that violates the "de-escalation" agreement in the southwestern part of Syria." | ” 信中还说：“我们，美利坚合众国政府，理解你们现在面临的困难，我们仍在奉劝俄罗斯和叙利亚政权不要在叙利亚西南地区采取任何违反降级协定的军事行动。 | en-zh |
When asked if the character was nothing more than a petulant child, she responded, "she's just a woman who is underconfident and doesn't know if anyone genuinely loves her. | 當被問到此角色是否只不過是一個任性的孩子時，她回答說：「她只是一個不自信的女人，以及不知道是否有人真正愛她。 | en-zh |
At this point, the Tammany Hall bosses decided to back the Five Points crew, and to withdraw any legal or political help to Eastman and his gang. | 在這一點上，坦慕尼協會的老大們決定支持五點幫，並撤銷對伊士曼和他的幫派的任何法律或政治幫助。 | en-zh |
FMyLife has drawn attention from some social commentators, such as sociologist Pierre Mannoni, who has stated, "Even if it's done with humour, it can be dangerous to describe oneself endlessly as a loser; it can prevent you from succeeding." | FMyLife引起了一些社会评论家的注意，例如社会学家Pierre Mannoni称：“即使带有幽默性质，不断地把自己描述成一个失败者也是危险的；这可能阻挡你走向成功。 | en-zh |
During the offseason, the Hawks signed veteran Vince Carter, the 8th team he has played for in his 20-year career. | 在休賽期間，老鷹隊簽下了老將文斯·卡特，這是他在二十年職業生涯中效力的第八支球隊。 | en-zh |
Aquasar is a supercomputer system from IBM Research which uses hot water cooling to achieve heat efficiency. | Aquasar是IBM研究院的超級電腦系統，它使用熱水冷卻來提升運算效率。 | en-zh |
The API is available in Java, Scala and an experimental Python API. | 该API可用于Java、Scala和实验性的Python API。 | en-zh |
In reality, there is no way to know whether the solution is concave-up or concave-down, and hence if the next predicted point will overestimate or underestimate its vertical value. | 而實際上，没有办法知道函数是凹向上还是向下凹的，因此，也不能确定下一个预测点会高估或低估其纵向值。 | en-zh |
Hot Potato was developed for over four years by game designer Dima Pavlovsky before development was picked up by Pukka Games. | 《火热的马铃薯》在 Pukka Games接手开发前，就已由游戏设计师Dima Pavlovsky制作了四年多。 | en-zh |
The following sources are disputed, and of limited historical value, but they are at least proof of Christians existing and being known and talked about in the first and second centuries. | 以下是有争议的历史来源，其历史价值有限，但是，它们至少证明了基督徒在一、二世纪中存在，它们为人熟悉和议论。 | en-zh |
Of all the wildfires, the two largest ones were located in San Diego County. | 在所有的火场中，最大的两场位于圣迭戈县。 | en-zh |
In the public opinion, the Bureau agents were not perceived as positive people. | 在公眾輿論中，禁酒局的探員並不被視為正面的人。 | en-zh |
From September 1943 to early February 1945 it was stationed at Zandvoort as part of the "Unterabschnitt Zandvoort". | 自1943年9月至1945年2月初，它作为"Unterabschnitt Zandvoort"（赞德福特分队）的一部分驻扎在赞德福特。 | en-zh |
People with a strong external locus of control tend to praise or blame external factors such as the teacher or the exam. | 具有較強的外部控制點的人則傾向於讚美或責怪外部因素，像是他們的老師或測驗的方式。 | en-zh |
Except where noted, all information taken from Annex J of IEEE 802.11y-2008 This range is documented as only being allowed as a licensed band in the United States. | 除非另有说明，所有信息取自 IEEE 802.11y-2008 附录 J 这个范围记录的是只有在美国持有被允许有执照才能使用的频段。 | en-zh |
Lamo also appeared on Good Morning America, Fox News, Democracy Now!, Frontline, and repeatedly on KCRA-TV News as an expert on netcentric crime and incidents. | 拉莫还出现在早安美国，福克斯新闻，民主现在！前线，以及作为网络中心犯罪和事件专家的KCRA-TV新闻。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.