english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
However, economy minister Giulio Tremonti expressed his concerns that the nominee would "make us lose votes in the North". | 然而，經濟部長朱利歐·特雷蒙蒂表示這「將失去北方的票源」。 | en-zh |
Those who left involuntarily were mostly those rounded up as entire families and either sent directly to China or forced to cross the border illegally into the United States. | 那些不愿意自行离去的人，大多都是完整的家庭，并且他们要么被直接送到中国，要么被迫非法穿越边界到达美国。 | en-zh |
Kautsky states the fundamental difference between socialism and capitalism is not the absence of money in the former; rather, the important difference is in the ability for money to become capital under capitalism. | 考茨基声称社会主义和资本主义的基本上的不同不是前者缺乏货币，相反，重要的不同在于资本主义下获得财富的能力成为了资本。 | en-zh |
As childhood death continues to fall and incomes increase parents can become increasingly confident that fewer children will suffice to help in family business and care for them in old age. | 随着儿童死亡率继续下降，收入增加，父母可以越来越有信心地认为，少生几个孩子就足以帮助家庭经营，并在老年时照顾他们。 | en-zh |
In the final memory, the clone Emily reveals that in sixty days, Earth will be destroyed by a meteoroid. | 在最后一段记忆中，克隆艾米莉透露了在六十天之后，地球会因一颗彗星的袭击而被彻底毁灭。 | en-zh |
Their owner had two tigers, two lions and a leopardess as pets, and did not expect or intend them to breed. | 它的主人拥有两只老虎、两只狮子和一只母豹作为宠物，并不打算让它们繁育。 | en-zh |
By 1672 a slave depot existed on the island of Nevis, serving the Leeward Islands. | 到1672年，尼維斯島上有一個奴隸場，服務於背風群島。 | en-zh |
Romanian Army losses were particularly high and the Romanian 3rd Mountain Division was nearly wiped out by a Soviet counter-attack from 25–26 September. | 罗马尼亚军队的伤亡尤其惨重，罗马尼亚第3山地师甚至几乎被9月25-26日苏军反扑消灭。 | en-zh |
All fast combat support ships currently in service are operated by Military Sealift Command. | 目前服役的所有快速戰鬥支援艦都由軍事海運司令部運行。 | en-zh |
One review did provide a theoretical biochemical background of neurotoxicity and suggested further testing. | 有一个审查确实提供了神经毒性的生化理论背景，并建议进行进一步的测试。 | en-zh |
In 2013, they made up 11.5 percent of the Vietnamese-American population. | 2013年，越南華裔佔越南裔美國人口的11.5％。 | en-zh |
The first national green party in Europe was PEOPLE, founded in Britain in February 1973, which eventually turned into the Ecology Party, and then the Green Party. | 欧洲第一个全国性绿色政党是PEOPLE，于1973年2月在不列颠成立，最终转型为生态党，尔后英国绿党。 | en-zh |
The Lebanese Shia militant resistance group/political party Hezbollah sharply condemned the US, French, and British airstrikes on Syria, praising the Arab neighbor's air defense for confronting the missile attacks. | 黎巴嫩什叶派武装抵抗组织兼政党真主党强烈谴责美国、法国和英国空袭叙利亚，称赞阿拉伯邻国防空系统对导弹袭击的反应。 | en-zh |
The chips were used on the Creative Graphics Blaster MA3xx series, among others. | 此晶片在CreativeのGraphics Blaster MA3xx系列等使用。 | en-zh |
Because of this, he started to upload the series on his channel Trailer Drake on November 9, 2016. | 因为如此，他在2016年11月9日开始将系列节目上传至他的频道“Trailer Drake”。 | en-zh |
In some countries, an amateur radio license is necessary in order to purchase or possess amateur radio equipment. | 在一些国家，爱好者必须持有业余无线电执照才可以购买或拥有业余无线电设备。 | en-zh |
Each corner has its own type of love and provides different combinations to create different types of love and labels for them. | 每个角落有着自己独特的爱慕类型并提供了不同的组合来创建不同类型的爱并给予标记。 | en-zh |
Note: Only 2 cases in recorded history. | 注：历史记录中只有2例。 | en-zh |
Hours later, Harper confronts Nucky and reveals who he truly is: Tommy Darmody, Jimmy Darmody's son and Gillian's grandson. | 幾個小時後，Harper面對努基，並揭露他的真正身份：Tommy Darmody，吉米·達摩狄的兒子和Gillian的外孫。 | en-zh |
Although the United States is the largest donor in absolute dollar terms, it is actually ranked 19 out of 27 countries on the Commitment to Development Index. | 虽然美国是以美元计最大的捐助国，但它在“发展承诺指数”27个富有国家中排名第19位。 | en-zh |
Data from large earthquakes—in May and July 1909, and November 1968—suggest that earthquakes in the area are of moderate magnitude but can be felt over a large geographical area, largely because of the lack of fault lines. | 1909年5月和7月，以及1968年11月发生了较大规模地震，其数据显示这一地区的地震烈度为中等，但在很大的地理范围内都会有震感，这主要是因为这里的地质结构缺少断层线。 | en-zh |
Critics say that the central government in Beijing are stripping Tibetan resources and neglecting the welfare of Tibetan people. | 批評者說，北京政府剝離西藏的資源，而忽略了藏族人民的福利。 | en-zh |
On April 13, 1987, Executive Order No. 125-A renamed the Bureau of Air Transportation the Air Transportation Office headed by the Assistant Secretary of Air Transportation. | 1987年4月13日，第125-A号行政命令更名其为航空运输局，由空中运输助理部长领导的航空运输局。 | en-zh |
In matters of regulation over economic activity, he supported broad national authority, stating his opinion that federal commerce powers must "keep pace with the progress of the country." | 在经济活动的监管问题上，他支持广泛的国家权威，并表示联邦商业权力必须“跟上国家的发展步伐”。 | en-zh |
Sugiyama had a difficulty with swimming. | 杉山對游泳態度有些困難。 | en-zh |
A couple with intimate love deeply values each other. | 一对有着亲密之爱的夫妇深深地尊重对方。 | en-zh |
The former was assigned to the 1908–09 building year, while the latter was assigned to 1909–10. | 前者被分配至1908－09年度建造，而后者则被分配至1909－10年度动工。 | en-zh |
The debate concerned the basis for the United States dollar's value. | 问题的争议点在于美元价值的基础。 | en-zh |
The 1996 peace accords ended 36 years of civil war and removed a major obstacle to foreign investment. | 1996年签署的和平条约结束了长达36年的战争，为外商投资消除了主要障碍。 | en-zh |
Roszak offers a bit of background on the development of the two Steves' prototype models. | 罗斯扎克提供一点在两个史蒂夫的原型模型的发展背景。 | en-zh |
President Maduro has stated that some protests "have included arson attacks on government buildings, universities and bus stations." | 马杜罗总统指出，有些抗议活动“纵火袭击政府大楼、大学和公交车站。 | en-zh |
Thus Drude began his professional career at the time Maxwell's theories were being introduced into Germany. | 因此德魯德開始他的職業生涯，當時馬克士威的理論被引入到德國。 | en-zh |
He initially pleaded not guilty, but later admitted his guilt on 20 July 2009. | 最初他请求无罪释放，但后来于2009年7月20日承认犯罪。 | en-zh |
A deputy mayor allegedly told Deng that they would investigate, but when nothing appeared to be happening, Deng posted his family's story online. later telling CNN that "I'm angry and want justice." | 一名副市长告诉他，他们会进行调查，然而一切似乎都没有发生，邓吉元便把他家人的经历发上网，后来告诉CNN：“我很生气，我想要正义”。 | en-zh |
From the beginning, the board of editors has operated independently of any university department or learned society. | 从一开始，编辑委员会就独立于任何大学部门或学术社会运作。 | en-zh |
In contrast, Nick Logan of Global News argued on 4 September 2015: "Photojournalists sometimes capture images so powerful the public and policymakers can't ignore what the pictures show." | ” 相反，环球新闻（英语：Global News）的尼克·洛根（英语：Nick Logan）则在2015年9月4日提出：“摄影记者捕捉到影响力如此大的照片，公众和政策制定者不能忽视图片表明的信息。 | en-zh |
Geoffrey and Constance eventually married, in July 1181. | 若弗鲁瓦和康斯坦丝最终于1181年7月结婚。 | en-zh |
Much of the productivity advantage of conventional agriculture is associated with the use of nitrogen fertilizer. | 常規農業的大部分生產力優勢與氮肥的使用有關。 | en-zh |
Removal of ethylene may reduce disease and spoilage in all berries. | 去除乙烯可以減少所有莓果中的疾病和腐敗。 | en-zh |
In addition, some federal agencies—such as the United States Securities and Exchange Commission, the Federal Reserve System, and the Federal Deposit Insurance Corporation—have their own unique pay schedules. | 此外，一些联邦机构（如美国证券交易委员会、联邦储备系统和联邦存款保险公司）也有自己独特的薪酬表。 | en-zh |
Provided that in case his/her father is found to be a foreigner, the citizenship of such a person shall be converted to naturalized citizenship according to the Federal law. | 但是如果他/她的父亲被认定是外国人，那么根据联邦法律，这样的人的公民身份将被转换为入籍国籍。 | en-zh |
In the first decade of the 20th century he mixed with literary circles of Paris' Latin Quarter. | 在20世纪的第一个十年，他混迹于巴黎拉丁区的文学界。 | en-zh |
This version was released in Japan in late December 2004 and was packaged with a USB keyboard. | 這個版本在2004年12月在日本發行，包裝還附有一個USB鍵盤。 | en-zh |
Before its release, over 1.5 million people pre-ordered the game. | 在发行前，就有150多万人预购了游戏。 | en-zh |
The board embraced the recommendations in 1949. | ”董事会于1949年接受了建议。 | en-zh |
There was more than 150 protesters chanting outside the London embassy at 3:00. | 有超过150人凌晨三点在伦敦的叙大使馆外面抗议。 | en-zh |
But the Dutch Public Prosecutor's Office (per spokesman Wim de Bruin) stated that it did not drop the charges against Sison yet, who remains a suspect. | 但荷兰检察官办公室（根据发言人威姆·德·布鲁因）表示，它并没有放弃对西松的指控，他仍然是嫌疑犯。 | en-zh |
In the pre-9/11 days of the Bush presidency, the administration had focused heavily on developing a national missile defense system to counter such threats. | 九一一袭击事件以前，布什政府主要专注于发展一个国家导弹防御系统来对抗这一威胁。 | en-zh |
DreamWorks offered to screen the film for the groups on August 8 to determine if it still offended them. | 梦工厂提议在8月8日向这些团体放映本片，以期确定影片是否仍然会让他们感到冒犯。 | en-zh |
The developers for Final Fantasy XIII were divided into multiple areas, with each developer or team focusing only on a specific task such as developing a specific in-game area or modeling characters. | 《最终幻想XIII》的开发人员被划分为多个区域，每个开发者会或团队只集中负责一个特定任务，如开发特定游戏区域或是负责角色建模。 | en-zh |
On 25 March 2002, the trial began. | 2002年3月25日，审判开始。 | en-zh |
From November 2016 to March 2017, he was Director ad interim of the Human Resources Management bureau, driving forward the revisions of human resources policies to improve the Organization’s management. | 2016年11月到2017年3月，他担任了人力资源管理局的临时主管，推动人力资源政策的修订以提高组织管理水平。 | en-zh |
It is noted as the longest-standing opposition coalition in Malaysian general election history (11 years). | 它是马来西亚大选中持续最久的反对党联盟，共11年。 | en-zh |
At least 600,000 civilians were deported to collective "re-settlement camps", with anyone caught trying to abandon these camps being executed on the spot. | 至少60万平民被驱逐到集体“重新定居营”，任何试图抗拒的都会被当场处决。 | en-zh |
Although the Official Languages Act is not the only piece of federal language law, it is the legislative keystone of Canada's official bilingualism. | 尽管官方语言法案不是唯一一项与官方语言相关的法律，但是却是加拿大政府双语政策的基石。 | en-zh |
The same year, she also appeared as Dottie in Killer Joe, a role that required full frontal nudity. | 同年她还出演了《杀手乔》中的多蒂（Dottie），这个角色需要正面全裸。 | en-zh |
As for the traditional national sport of Russia, bandy, there is a team founded in 2013, TOAZ, which however only takes part in a recreational league. | 对于俄罗斯的传统民族运动，班迪球，在2013年成立了一个团队，TOAZ，但只参加休闲联赛。 | en-zh |
Without affectation, he created a presence that was wholly male without sacrificing feminine grace. | 沒有做作，他創造了一個完全男性的存在而不犧牲女性的優雅。 | en-zh |
Although it was not one of the classic portfolios, it was apparently Strijdom's choice since he had a keen interest in agriculture and was a part-time farmer. | 雖然這不是經典的部長職務之一，但這顯然是斯揣敦的選擇，因為他對農業很感興趣，而且是一名兼職農民。 | en-zh |
However, the heavy rainfalls of the Amazon Rainforest remain a problem as they erode the highway and can even undermine it by causing flash floods. | 然而，亚马逊雨林的大雨仍然是一个问题，因为他们蚕食公路，甚至可以引起洪水破坏它。 | en-zh |
The Arabic and Persian language Thirteen Classics were part of the main curriculum. | 阿拉伯语和波斯语十三经是主要课程的一部分。 | en-zh |
With the start of the Second World War, all Balkan countries, with the exception of Greece, were allies of Nazi Germany, having bilateral military agreements or being part of the Axis Pact. | 第二次世界大战开始时，除希腊以外的所有巴尔干国家都与纳粹德国关系良好，或者有双边军事协定，或者加入了轴心国。 | en-zh |
Murray's disappearance has been cited as "the first crime mystery of the social media age," and generated speculation from the media and the public, specifically on the Internet, in online forums and message boards. | ” 穆雷的失踪案件已经被称为“社交媒体时代的第一个犯罪之谜”，并引发了媒体和公众的猜测，特别是在网络论坛和留言板上。 | en-zh |
I cry over my lord who widowed me before our wedding night'. | 求主使用我，让我为那代我受死的主鞠躬尽瘁！。 | en-zh |
These are statements about the entire logic, and are usually tied to some notion of a model. | 这是关于整体的逻辑的陈述，并通常和某种模型的概念联系在一起。 | en-zh |
On Friday, 25 February 1972 Overney and other activists were distributing pamphlets to the workers as they entered and left the gates. | 1972年2月25日，星期五，奥维奈和其他活动分子在工人们进入并离开大门时向他们散发小册子。 | en-zh |
There are various hardware demo-boards for the Mbed platform, with the first being the original Mbed Microcontroller board. | 现有各种针对mbed平台的硬件演示板，其首为最初的mbed Microcontroller board。 | en-zh |
The Security Industry Market Share Analysis report of June 2011, published by OPSWAT, describes it as one of the most popular AV products in the world, with 10.66 percent of the global market and 15.68 percent of the North American market. | 2011年1月，由OPSWAT发布的安全行业市场份额分析（英语：Security Industry Market Share Analysis）称它为“世界上最流行的杀毒软件之一”，占据了10.66% 的全球市场和15.68% 的北美市场。 | en-zh |
The Club's annual deficits rose from $100,000 in 1967 and 1968 to some $200,000 in 1969. | 俱乐部的年度赤字从1967年和1968年的$100,000上涨到1969年的约$200,000。 | en-zh |
The Spanish Royal Academy has reformed the orthographic rules of Spanish many times. | 西班牙皇家语言学院对西班牙语拼写规则作过许多次改革。 | en-zh |
Estimates of rum consumption in the American colonies before the American Revolutionary War had every man, woman, or child drinking an average of 3 imperial gallons (14 l) of rum each year. | 美国独立战争前，美国殖民地的朗姆酒消费量平摊到每个男人、女人、孩子，每年平均需要饮用3加仑的朗姆酒（14升）。 | en-zh |
His son, Alexander Jagiellon extended the privilege in 1496 and granted the town with Magdeburg Laws. | 他的儿子亚历山大·雅盖隆在1496年延长其特权并给予该城镇马格德堡权力。 | en-zh |
It is an essential ingredient in various constructions of symplectic manifolds, including symplectic (Marsden–Weinstein) quotients, discussed below, and symplectic cuts and sums. | 它在各种辛流形的建立中是一个重要的部分，包括将会在后面讨论的symplectic (Marsden–Weinstein) quotients，以及symplectic cuts和sums。 | en-zh |
A focal point of the conference is the discussion and the exchange of views on the development of the transatlantic relations as well as European and global security in the 21st century. | 会议的一个焦点是有关大西洋两岸关系发展以及21世纪欧洲和全球安全的讨论与意见交换。 | en-zh |
However, the shared bus quickly became the bottleneck and more sophisticated connection techniques were explored. | 然而，共享匯流排很快的就變成瓶頸所在，並且有更多更複雜的連接技術被探索。 | en-zh |
In 2005, the IOC President Jacques Rogge called for the 13th Olympic Congress to be scheduled for 2009. | 國際奧林匹克委員會主席 羅格已經在2005宣佈來屆的第13次奧林匹克大會被計劃在 2009年召開。 | en-zh |
In contrast, the Chinese had no tanks at Kapyong, while their infantry had only a few 3.5-inch (89 mm) anti-tank rockets with which to counter them. | 相反中国在加平没有坦克，而他们的步兵只有几部3.5-英寸（89-毫米）反坦克火箭用来对付它们。 | en-zh |
It is also concerned with the fate of the working classes—that is, the majority—as well as with the fate of those who are underprivileged and in need, and Marxism cares about the victims of minority-imposed exploitation. | 它還關心工人階級（即大多數人）的命運，及那些處境不利和需要幫助的人的命運，馬克思主義關心少數人強加剝削的受害者。 | en-zh |
Bettina Wiegmann, Germany's team captain during the 2003 World Cup win, comes fourth with 154 games. | 贝蒂娜·威格曼，2003年世界杯夺冠时的德国队队长，则以154场排名第四。 | en-zh |
After the election, however, Fiorina received one electoral vote for vice president from a faithless elector from Texas; the other 37, as pledged, voted for Mike Pence. | 选举之后，然而，菲奥莉娜收到一个副总统选举人票失信选举人来自德克萨斯州;其他 37，如承诺，赞成迈克便士。 | en-zh |
However, prior to the standardization of the Polish language, the letter "x" was sometimes used in place of "ks". | 然而，在波蘭語被標準化之前，字母"x"有時會用來代替"ks"。 | en-zh |
Sprague-Dawley rats have a lifespan of about two years and have a high risk of cancer over their lifespan (one study concluded that over eighty percent of males and over seventy percent of females developed cancer under normal conditions). | Sprague Dawley实验鼠的寿命约为两年，在它们的生命周期中，患癌症的风险很高(一项研究得出结论，超过80%的雄性和超过70%的雌性在正常情况下患上了癌症)。 | en-zh |
These extra terms cause the signal to decay and spread out with time and distance. | 这些额外项会让信号随着时间和距离发生衰减和扩散。 | en-zh |
Russia plans to completely abandon gas supplies to Europe through Ukraine after 2018. | 俄羅斯計劃在2018年後完全放棄通過烏克蘭向歐洲供應天然氣。 | en-zh |
He was then hung between two convicted thieves and, according to the Gospel of Mark, died some six hours later. | 然后他被钉死在两个被判罪的强盗之间；据《马可福音》记载，耶稣在约六个小时后死了。 | en-zh |
Voices That Carry and Robert form a tentative friendship. | 传音与罗伯特建立了试验性的友谊。 | en-zh |
Sudanese General Mustafa al-Dabi resigned from the observer mission. | 苏丹将军Mustafa al-Dabi辞去观察团负责人一职。 | en-zh |
He has been blackmailing his victim. | 他勒索了他的受害者。 | en-zh |
About 500 people in Sinaloa were evacuated, as well. | 锡那罗亚州也有约500人疏散。 | en-zh |
That kind of person should be female, not male." | 這樣的人類之王應該是女性而非男性」。 | en-zh |
The repairs and modifications had not been completed by the end of the war. | 然而，修补和改装工作直至战争结束都未能完成。 | en-zh |
Conditions set forth in Buckner's surrender were the following: "All acts of hostility on the part of both armies are to cease from this date." | 巴克纳投降的条件如下： “双方军队的所有敌对行为从即日起终止。 | en-zh |
A third was Submarine Group (TG 320.9) of three to four submarines under Flag Officer Submarines. | 第三個特遣群（Task group）由潛艇所組成（TG 320.9），擁有三至四艘潛艇，由潛艦將官指揮。 | en-zh |
However, slightly more sophisticated idioms such as switch ((exception_type = setjmp(env))) { } are common in literature and practice, and remain relatively portable. | 但轻微的复杂用法如switch ((exception_type = setjmp(env))) { }在文献与实践中是常见的，并保持了相当的可移植性。 | en-zh |
Also in September, proposals were put forward for a change to the boundaries of parliamentary constituencies across Britain. | 同样在9月份，有人提出改变英国国会选区边界的建议。 | en-zh |
The FSU Army ROTC is one of only four collegiate military units in the United States with permission to display such a pennant. | FSU 陸軍 ROTC 是美國僅有的四個大學軍事單位之一，允許使用這樣的三角旗。 | en-zh |
The Mises Institute's Jeffrey Tucker suggests that microcredit banks depend on subsidies to operate, thus acting as another example of welfare. | 米塞斯研究所的Jeffrey Tucker建议小额信贷银行应依靠补贴经营，从而成为福利的另一种形式。 | en-zh |
Depending on the state constitution, a governor may specify what percentage each government agency must reduce by, and may exempt those that are already particularly underfunded, or cannot put long-term expenses (such as capital expenditures) off until a later fiscal year. | 依靠州宪法，州长可以靠每个政府机构必须减少多少百分点说明，并且可以免除那些已经拨款特别不足，或不能把长期开支（如资本开支）推迟直到下一财政年度的项目。 | en-zh |
Beginning in August 1963 we variously authorized, sanctioned and encouraged the coup efforts of the Vietnamese generals and offered full support for a successor government. | 从1963年8月起，我们广泛地授权、批准和鼓励越南将领对于发动政变的努力，同时全力支持后继政府。 | en-zh |
A later United Nations report stated that four million people died in Indonesia as a result of famine and forced labour during the Japanese occupation, including 30,000 European civilian internee deaths. | 後來的聯合國報告指出，400萬人死於日本佔領期間的飢荒和強迫勞動，其中包括30,000歐洲的平民被拘禁死亡。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.