english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In late December 2017, it was reported that Chinese and Russian-flagged tanker ships had been observed conducting at-sea transfers of oil and petroleum products to North Korean ships over the course of the previous year, violating sanctions imposed by the US and United Nations. | 2017年12月下旬，据报道挂有中国和俄罗斯国旗的油轮在过去一年中被发现向朝鲜轮船转运海上石油和石油产品，违反了美国和联合国的制裁。 | en-zh |
The latter is sometimes called the "BosWash megalopolis". | 后者有时被称为“波士华大都市带”（BosWash megalopolis）。 | en-zh |
Over time, many Markdown implementations have appeared. | 随着时间的推移，出现了许多Markdown实现。 | en-zh |
She announces that El supports Yam. | 她宣布，伊勒支持雅木(Yam)。 | en-zh |
Those tax hikes on wage earners, along with inflation, were the source of revenue gains in the early 1980s. | 对工薪阶层的增税，加上通货膨胀，是1980年代初收入增长的来源。 | en-zh |
Russian distributors control around 90% of foreign films screened in Ukraine and tend to supply Russian-language dubbed or subtitled copies that are part of wider packages distributed throughout Russia and the former Soviet territories. | 在乌克兰的俄罗斯经销商控制着90%的外国电影放映，趋向于提供俄语配音或字幕，一部分更广泛的分布在俄罗斯或前苏联领土。 | en-zh |
The fifth and yet to be built building, the International Bahá'í library, is planned to be eventually built at the eastern end of the Arc. | 第五座计划修建的是国际巴哈伊图书馆，将建在拱形区域的东头。 | en-zh |
With the release of Ubuntu 11.04 in April, 2011 additional fonts and expanded language coverage were introduced. | 而隨著Ubuntu 11.04於2011年4月的釋出，增加了其他語言的支援。 | en-zh |
He also said that the terrorists were innocent and should not be blamed for the bombings. | 他表示，恐怖分子是无辜的，无须为爆炸事件负责。 | en-zh |
There is often no need for any scripting with languages such as JavaScript. | 通常不需要使用 JavaScript等語言編寫腳本。 | en-zh |
The islands acquired commercial and political interests in the North American colonies. | 海峽群島曾從北美殖民地當中獲取了商業以及政治的利益。 | en-zh |
On April 30, 1998, Sweeney said no evidence had yet come to light indicating any wrongdoing by Trumka. | 1998年4月30日，史威尼說至今為止沒有任何證據顯示特朗卡有任何不法行為。 | en-zh |
I grabbed my camera and the longest lens left in the office - it was only 300 millimeters, but it would have to do - and dashed to the balcony. | 我立刻抓起我的相機和辦公室裡最長的鏡頭——儘管那只有300毫米，但也只能這麼做——，並飛奔到陽台上。 | en-zh |
It was set up as a limited liability company with the aim of servicing Russia's foreign trade operations and promoting Russia's integration into the global economy. | 它被成立為一家有限責任公司，主要是協助俄羅斯外貿、促進俄羅斯融入全球經濟的目的。 | en-zh |
This church is still in use, although rebuilt. | 这座教堂仍在使用，但已重建。 | en-zh |
Yet, they can reproduce in their first year while only 3–4 cm in size. | 然而，這些物種在其第一年生命時就已經可以繁殖，儘管只有3-4厘米的大小。 | en-zh |
Many historians and sociologists have suggested that his brand of nationalism contributed to the Armenian Genocide. | 许多历史学家和社会学家都认为，他的民族主义思想促成了亚美尼亚大屠杀。 | en-zh |
The MUOS constellation will consist of four operational satellites and one on-orbit spare. | MUOS星座由四颗运行卫星和一颗在轨备用卫星组成。 | en-zh |
In February 1928, the Commission for the Propaganda of the Dictatorship (Portuguese: Comissão de Propaganda da Ditadura) was created. | 1928年2月，成立了独裁宣传委员会（葡萄牙語：Comissão de Propaganda da Ditadura）。 | en-zh |
This concept also applies to nonrelativistic systems. | 这个概念对非相对论系统也有效。 | en-zh |
Even so, if the level of service is unacceptable, and in particular it falls short of the requirements of the Supply of Goods and Services Act 1982, the customer can refuse to pay some or all of a service charge. | 即便如此，若服务的水准较差，特别是不符合商品和服务供应法令1982（英语：Supply of Goods and Services Act 1982）的要求，顾客可以拒付部分或者全部的服务费。 | en-zh |
From 2011 the championship has been disputed over five rounds, each of them in a different country. | 从2011年开始，锦标赛的规模扩大到了五轮比赛，每轮都在不同的国家举行。 | en-zh |
Ernst and Luise's son Ulrich 'Jimmy' Ernst was born on 24 June 1920; he also became a painter. | 恩斯特和路易丝的儿子吉米·恩斯特在1920年6月24日出生；他后来也成为一位画家。 | en-zh |
The Bedouin claim they face systemic discrimination and have submitted a counter-report to the United Nations that disputes the Israeli government's official state report. | 貝都因人宣稱他們受到歧視，他們提交一份報告給聯合國，駁斥以色列政府的官方報告。 | en-zh |
Carwyn Williams once beat Australian Damien Hardman, the World champion at the time, in Hossegor, France. | 卡尔文威廉姆斯曾经击败澳大利亚的达米安硬男，那时候的世界冠军，在法国哈瑟葛(Hossegor)。 | en-zh |
This may slow economic development and poverty reduction, and make it harder to achieve the Millennium Development Goals (MDGs). | 这将抵消经济增长和消灭贫穷的努力，并使得千年发展目标（Millennium Development Goals）的实现变得更困难。 | en-zh |
It is managed by a board of directors currently chaired by Kjetil Storesletten (University of Oslo). | 由董事会管理，目前由Kjetil Storesletten（奥斯陆大学）主持。 | en-zh |
North and South American qualification was based on performances over recent times in a series of events involving teams from the Americas. | 北美和南美的资格是基于近期在涉及美洲队的一系列活动中的表现。 | en-zh |
The traditional tale of the origins of the Viennese café begins with the mysterious sacks of green beans left behind when the Turks were defeated in the Battle of Vienna in 1683. | 传统的关于“维也纳咖啡馆”的起源说法来自于在1683年“维也纳战役”中被打败的土耳其人遗失的装满绿色豆子的神秘袋子。 | en-zh |
Sheeran added, however, All in all, I had fifty days lost under AWOL — absent without official leave — mostly spent drinking red wine and chasing Italian, French, and German women. | 然而，希蘭補充道：「總而言之，我有50天在擅離職守（AWOL）之下糊塗 - 沒有公假下而缺席，大多花費在喝紅葡萄酒和追求意大利、法國和德國女人。 | en-zh |
Since 2009, the Community of agglomeration has become an urban community (in French: communauté urbaine). | 2009年以来，大集聚区已成为一个城市团体（法语：communauté urbaine）。 | en-zh |
Some time afterwards, she marries Hans Schroeder (Joseph Sikora), with whom she has two children, Teddy and Emily. | 一段時間後，她嫁給Hans Schroeder（約瑟夫·斯科拉（英语：Joseph Sikora） 飾演），有兩名孩子，Teddy和Emily。 | en-zh |
For example, stardate 1312.4 can be pronounced "thirteen-twelve point four" as well as "one-three-one-two point four", but stardate 43989.1 is pronounced "four-three-nine-eight-nine point one". | 例如星历1312.4能被读作 "thirteen-twelve point four" 或 "one-three-one-two point four"，但星历43989.1只被读作 "four-three-nine-eight-nine point one"。 | en-zh |
Prada is the main buyer from the Turkish leather factory DESA, which was found guilty by the Turkish Supreme Court of illegally dismissing workers who joined a union. | Prada是土耳其的DESA皮具廠的主要買家，該廠家曾非法解僱加入工會的工人而被土耳其的最高法院裁定有罪。 | en-zh |
The P85 was developed in 1985, but was not available until 1987. | P85是在1985年研發，但直到1987年才開始出售。 | en-zh |
According to the U.S. government, Yemen's reserves of foreign exchange and gold were US$6.1 billion in 2005. | 根據美國政府，也門2005年的外匯和黃金儲備為61億美元。 | en-zh |
The Berkman Klein Center faculty and staff have also conducted major public policy reviews of pressing issues. | 伯克曼克莱因中心的教职员工还对紧迫问题进行了重要的公共政策审查。 | en-zh |
Mongolia supports India's candidature as a permanent member of the United Nations Security Council while India supported the inclusion of Mongolia as a full member of the Non-Aligned Movement. | 蒙古支持印度成为联合国安全理事会常任理事国，而印度则支持将蒙古列为不结盟运动的正式成员。 | en-zh |
The goal, or end-state, sought by the First Philippine Republic was a sovereign, independent, socially stable Philippines led by the ilustrado (intellectual) oligarchy. | 菲律宾第一共和国追求的目标，或者说终极状态，是一个具有主权的、独立的、社会稳定的，由ilustrado（知识分子）寡头政治领导的菲律宾。 | en-zh |
Users can select which accounts should display contact info in People. | 用戶可以選擇哪些帳戶應在人員中顯示聯繫信息。 | en-zh |
Bouvier had argued the dispute should be fought in the Swiss courts. | Bouvier 辩称该纠纷应在瑞士法庭解决。 | en-zh |
She chose to keep her diagnosis of cancer private, only telling her closest friends and relatives. | 她選擇不向公眾公開她患癌的消息，僅僅通知了她的近親和好友。 | en-zh |
Claiming further that he feared for his life, he declared, "(N)ot even death will stop the avalanche that is coming. | ”他担心自己的生命遭到进一步威胁，表示“甚至连死亡也不能阻止这次将要来的雪崩。 | en-zh |
The events of 29 November were documented by over thirty different groups of witnesses, and three separate groups of police officers. | 11月29日的事件被不少于30群目击者和3队警察记录。 | en-zh |
GDBus is not a wrapper of libdbus, but a complete and independent reimplementation of the D-Bus specification and protocol. | GDBus並不是libdbus的封裝，而是一個完整且獨立的D-Bus規範與協定的重新實作。 | en-zh |
Since most newer machines support Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) which subsumes the MPS functionality, MPS has for the most part been supplanted by ACPI. | 由于大多数计算机已支持高级配置与电源接口（ACPI），而它包括MPS的功能，MPS基本上已被ACPI取代。 | en-zh |
"Convergence is a deep integration of knowledge, tools, and all relevant activities of human activity for a common goal, to allow society to answer new questions to change the respective physical or social ecosystem. | “融合是对知识、工具和所有相关人类活动的深度集成，社会因而能够回答新的问题，以改变各自的物质或社会生态系统。 | en-zh |
In ANRO opinion, the struggle for self-determination is a legitimate and necessary right of the Turkic people in Iranian Azerbaijan. | 阿抵抗组织认为，享有自决权是阿塞拜疆突厥人在南阿塞拜疆的合法和必要的权利。 | en-zh |
Also available are "mini" and "stick" batteries, which generally have 900 ~ 1600 mAh capacities. | 此外，还包括“迷你”和“大型”的电池，一般有900～1600毫安的能力。 | en-zh |
There is general agreement that German secret police Gestapo officials were seen in Jedwabne on the morning of 10 July 1941. | 人们普遍同意，1941年7月10日早上有人在耶德瓦布内目击到德国盖世太保官员。 | en-zh |
Conditions for the receipt of relief were relaxed, and a coal allowance was restored. | ”得到救济的条件得到放宽，煤炭补贴得到恢复。 | en-zh |
In contrast to Jesus, who was a religious leader, but not a political leader, Muhammad was both – the first leader of Islam and of the Arab world. | 与是宗教领袖而非政治领袖的耶稣不同，穆罕默德既是宗教领袖也是政治领袖——伊斯兰教和阿拉伯世界的第一位领袖。 | en-zh |
Wilkenfeld graduated from Los Angeles Music Academy College of Music in 2004. | 2004年 Wilkenfeld从洛杉矶音乐学院毕业。 | en-zh |
During the night, many external stimuli may bombard the senses, but the brain often interprets the stimulus and makes it a part of a dream to ensure continued sleep. | 在夜间，会有许多外界刺激轰炸着感官，但是脑通常会把它们解释、转化为梦的一部分，以便让睡眠继续。 | en-zh |
All of the minigames in the game are new to the series; however, some of them are derived from exercises in Brain Age. | 游戏中所有的小游戏都是新的，但其中有一些是从《脑力训练》的题目中衍生出来的。 | en-zh |
During the campaign, he focused on government reform and Wall Street. | 竞选期间，他强调改革政府和华尔街。 | en-zh |
The same day, ISIL forces seized control of the Al-Jarah military airport. | 在同一天，伊斯蘭國控制了Al-Jarah军用机场。 | en-zh |
On June 27, 2013, Film Annex partnered with Matthew Modine's production company Cinco Dedos Peliculas to re-release his short film, Jesus Was a Commie, among other projects. | 2013年6月27日，Film Annex与马修·摩丁（Matthew Modine）的影片公司Cinco Dedos Peliculas合作并重新发布他的一部短片，Jesus Was a Commie，和其他的影片项目。 | en-zh |
His political career launched when he joined the Telangana movement and volunteered as a member of the Telangana Sangarsh Samiti. | 他的政治生涯以加入特伦甘纳运动为起点，他自愿加入了Telangana Sangarsh Samiti。 | en-zh |
At strategic points, the Wall was constructed to a somewhat weaker standard, so that East German and Soviet armored vehicles could easily break through in the event of war. | 在某些具有战略意义的地方，墙体的结构较弱以便在战争时东德和苏联装甲车可以轻松地冲破。 | en-zh |
Although all such attempts failed, it was a first step on the rise of Japanese militarism. | 雖然政變嘗試失敗了，但卻是日本軍國主義發展的第一步。 | en-zh |
It is also claimed by German heavy industry spokesmen that this has forced their industries to close, move overseas, and resulted in the loss of German heavy industry jobs. | 德国重工业的发言人宣称这已经迫使他们的行业关闭，迁往海外，导致德国重工业职位的损失。 | en-zh |
However, some manufacturers design dedicated high capacity MSCs which do not have any base station subsystems (BSS) connected to them. | 然而，一些制造商会设计专用的大容量MSC，不负责与任何基站子系统（BSS）连接。 | en-zh |
Article 24 states that: "Every man shall be free to choose and profess any religious belief as long as it is lawful and it cannot be punished under criminal law. | 第二十四条为：“每个人应当自由选择和宣称信奉任何宗教信仰，只要它是合法且不会被刑法惩治的。 | en-zh |
Another important poet was Hinglajdan Kaviya (1861–1948). | 另一位重要的詩人是Hinglajdan Kaviya（1861-1948）。 | en-zh |
No local, state, or federal tax funds were used in the construction of the project. | 没有任何地方，州，或联邦的税收资金用在了此建设项目上。 | en-zh |
It is certain, however, that during the Second World War pigeon photography was introduced into German nurseries in toy form. | 然 而可以確定的是，在二次大戰期間，鴿子攝影化身成玩具的形式引進德國的育幼院中。 | en-zh |
Young Oliver grew up there, and attended local public schools. | 小奥利弗在这里长大，就读当地公立学校。 | en-zh |
According to the Oxford English Reference Dictionary definition of 'the most important town' and many other authorities. | 根据《牛津英文参考词典》对“最重要城镇”（the most important town）的定义和其他机构的定义则是如此。 | en-zh |
The boat left from Zuwara in northwestern Libya on 4 April, amongst the first to leave the country after the unrest began in March. | 4月4日，这条船从利比亚西北部的祖瓦拉出发，在3月动乱开始后第一个离开了这个国家。 | en-zh |
The whitespace-separated notation used in Lisp (and this article) is typical. | Lisp（和本文）中使用的以空格分隔的符號是典型的。 | en-zh |
JAN SIX (1618-1700). | ) – Jan Six (1618年–1700年) (? | en-zh |
The United Nations General Assembly has proclaimed it as central to the achievement of the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR): Article 26.2 of the UDHR states the role of educators in achieving the social order called for by the declaration: Article 29 of the Convention on the Rights o... | 聯合國大會宣布它为实现在世界人权宣言所规定权利的中心： 世界人权宣言的第26.2条中對教育工作者在实现社会秩序的作用所要求的宣言： 儿童权利公约第29条要求各国确保儿童能够建立一个尊重自己的文化、文化的语言和价值观、语言和其他价值观的认同。 | en-zh |
In 1775 the Sejm reaffirmed the noble status of the Polish Lithuanian Tatars. | 1775年，波蘭議會重申了波蘭立陶宛韃靼人的崇高地位。 | en-zh |
Yellow Wolf stated that "no Indian was badly hurt, only one or two just grazed by bullets". | 黄狼（英语：Yellow Wolf）声称：“没有印第安人受重伤，只有一两人被子弹擦伤。 | en-zh |
General "Samantha Who? | 《花姐貴姓》（Samantha Who? | en-zh |
That is, the Ministry has international coordination power and the ability to tap local resources if required. | 如此一來，該部既有國際協調能力，亦能在需要時自國內籌措必要的資源。 | en-zh |
AS-90 was designed and built by the Armaments division of Vickers Shipbuilding and Engineering (VSEL), whose parent company became BAE Systems in 1999. | AS-90由Vickers造船與工程公司（VSEL）的Armaments部門設計和製造，該公司的母公司於1999年成為BAE系統公司。 | en-zh |
Construction depends on the material used. | 建造过程依赖于所使用的材料。 | en-zh |
In 1894, the Folkeskole ("public school", the government-funded primary education system) was formally established (until then, it had been known as Almueskolen ("common school")), and measures were taken to improve the education system to meet the requirements of industrial society. | 1894年，正式成立Folkeskole(公立學校，由政府建立的小學教育系統)，在這之前都是Almueskolen (亦即普遍學校), 並採取措施改善教育制度以符合工業社會的需求。 | en-zh |
Nevertheless, in 1994, CNN's Crossfire debated whether the film promoted conservative values or was an indictment of the counterculture movement of the 1960s. | 然而，1994年CNN的电视辩论节目《交火》（Crossfire）讨论影片是否宣扬保守价值观，或是控诉上世纪60年代的反文化运动。 | en-zh |
Under such a system, Bruce Junfan Lee would have been Bruce Lee Junfan. | 这样，Bruce Junfan Lee将变成Bruce Lee Junfan。 | en-zh |
In Domscheit-Berg's book he wrote: "To this day, we are waiting for Julian to restore security, so that we can return the material to him, which was on the submission platform." | Domscheit-Berg的书中写到：“这些天，我们等着朱利安重建安全性，如此我们才能把材料返还给他。 | en-zh |
The French armies were suffering a series of checks and reverses. | 法國軍隊遭受了一系列逆轉和挫折。 | en-zh |
Medieval Christian philosophy held that the concept of perfection might describe Creation, but was not appropriate to describe God. | " 中世紀的基督教哲學認為，完美的概念可以描述創造，但不恰當的描述神。 | en-zh |
In 2001 Li's focus shifted to World Capitalist Systems, and the work of Immanuel Wallerstein in particular. | 2001年，李的重点转移到世界资本主义体系，特别是伊曼纽尔·沃勒斯坦的工作。 | en-zh |
Most importantly, the entry exam to the University of Malaya (which moved from Singapore to Kuala Lumpur in 1963) would be conducted in Malay, even though most teaching at the university was in English until the 1970s. | 最重要的是马来亚大学（1963年从新加坡迁到吉隆坡）的入学考试採用马来文，虽然直到1970年代為止，大多数教學是以英语進行的。 | en-zh |
The normal fall in pressure is less than 10 mmHg. | 正常情况下，收缩压下降不超过10mmHg。 | en-zh |
SOCNAT provided the management and financial stability to the movement and runs 5 centres in France and one in Spain. | SOCNAT為這項運動提供管理與財務穩定，並且在法國有五個中心，在西班牙有一個中心。 | en-zh |
Historian Kelly DeVries has moreover proposed that Harald may have wanted to test the situation in England before a possible invasion, only to find that he could not be at war with Denmark and England at the same time. | 歷史學家凱利·德弗里斯（英语：Kelly DeVries）還提出，哈拉爾三世可能想在可能的入侵之前了解一下英格蘭的狀況，但卻發現他不能同時與丹麥和英格蘭交戰。 | en-zh |
Sorting and preparing items for reuse takes time, which is inconvenient for consumers and costs money for businesses. | 整理和準備重複使用的物品很花時間，對消費者來說不方便、對企業而言會消耗經費。 | en-zh |
However, the Vietnamese court rejected all of his demands. | 越南朝廷驳回了他的所有要求。 | en-zh |
She has twenty-two tattoos, including her grandparents' anniversary on her left arm and a putto on her foot. | 她有二十二個紋身，包括她左手臂上的祖父母週年紀念日和她腳上的一個平托。 | en-zh |
With a lower cost for travel, consumers will travel more, increasing the demand for fuel. | 随着旅行成本的降低，消费者将会越来越多地旅行，增加对燃料的需求。 | en-zh |
More generally it is known as F-bound polymorphism, and it is a form of F-bounded quantification. | 更一般地被称作F-bound polymorphism，是一类F 界量化（英语：F-bounded quantification）。 | en-zh |
Despite the difficulties with the design, Roosevelt was very pleased with the new double eagle. | 尽管设计上遇到很多困难，但罗斯福对新双鹰金币感到非常满意。 | en-zh |
Angela, a painter, asks Richard if she can do his portrait; he reluctantly agrees. | Angela是一位畫家，問理查是否可以畫他的肖像，他勉強地同意了。 | en-zh |
Texas claimed that the Democratic Party was a private organization that could set its own rules of membership. | 德州聲稱民主黨是私人組織，故得以設置自己的會員規則。 | en-zh |
Single undertaking: Every item of the negotiation is part of a whole and indivisible package and cannot be agreed separately. | 整體共識：每個交涉的項目是一個整體和不可分的包裹的一部分，無法分開地同意。 | en-zh |
Deedee Corradini, 70, American politician, Mayor of Salt Lake City (1992–2000), lung cancer. | 迪迪·科拉迪尼（Deedee Corradini），70岁，美国政治家，盐湖城市长(1992–2000)，肺癌。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.