english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
He explains party strategy to present the campaign's successes in building a revolutionary consciousness and a power-base among the poor peasants, but also its errors and excesses, especially the violence toward rich peasants and landlords. | 他解释了党的战略，提出了这场运动在贫困农民中建立革命意识和权力基础的成功，也说明了它的错误和过度，特别是对富农和地主的暴力。 | en-zh |
Four HondaJets had test-flown 2,500 hours as of 2015. | 截至2015年，4架HondaJets的测试飞行累积到了2千5百小时。 | en-zh |
Before Wendy and her brothers arrive at their house, Peter flies ahead, to try and bar the window so Wendy will think her mother has forgotten her. | 在温蒂和她的弟弟到家之前，彼得飞在了他们前面，想把窗子关上，这样温蒂就会以为她的母亲已经忘记了她。 | en-zh |
Since 1997, the EU has been working towards a renewable energy supply equivalent to 12% of the total EU's energy consumption by 2010. | 自1997年以来，欧盟一直致力于建立一个可再生能源供应，使它能达到相当于2010年欧盟总能源消耗的12％。 | en-zh |
From the end of the 15th century, alterations concentrated on improving the comfort of the castle, including the construction of galleries and a renaissance style oratory (1530). | 从15世纪末，改建转向提高城堡的舒适性，包括兴建画廊和一个文艺复兴风格的圣堂（1530年）。 | en-zh |
And if any of your stores are broken into, offer no resistance but allow them to take what they please, since otherwise you might endanger your lives. | 并且如果你们的店铺有任何一家被闯入了的话，你们不要进行抵抗，并让他们拿走他们想拿的，因为如果不这样的话，你们也许会有性命危险。 | en-zh |
Starting in 1990, the NTSB has annually published a "Most Wanted List" which highlights safety recommendations that the NTSB believes would provide the most significant — and sometimes immediate — benefit to the traveling public. | 从1990年开始，NTSB每年发表一份急需清单，其中强调NTSB认为公共交通最亟待完成的安全建议，有些需要立即施行。 | en-zh |
It makes it possible for private owners of capital to claim more resources than they have themselves produced or contributed to society. | 资产所有者可以获得更多的资源，远超出他们所生产的或对社会所贡献的。 | en-zh |
In November 2017, the company acquired Louisville-based Epic Insurance Solutions Agency and human resources firm Integrity HR. | 2017年11月，该公司收购了位于路易维尔的保险公司Epic Insurance Solutions Agency，以及人力资源公司Integrity HR。 | en-zh |
He credits his decision to become an entrepreneur to his Italian immigrant family’s work ethic, particularly that of his father. | 他相信自己肯定能够成为一名符合其意大利移民家庭特别是他父亲工作理念的企业家。 | en-zh |
In the aftermath of the intervention, Belgium itself was publicly accused of neocolonialism. | 干预过后，比利时被公开指责实行新殖民主义。 | en-zh |
The Albanian minority in Serbia has voiced support for more rights in line with the rights of Serbs in Kosovo. | 塞爾維亞的阿爾巴尼亞少數民族根據塞爾維亞人在科索沃的權利表示支持更多的權利。 | en-zh |
Legio (Imperial) – A legion was composed of nine cohorts and one first cohort. | 军团 (帝国)（Legio）——一支军团由九支大队与一支第一大队组成。 | en-zh |
In March 2011 the Russian Justice Ministry refused to register the party because of its name, since the "current legislation defines piracy as an attack on a sea or river craft, which is a criminal offense". | 2011年3月俄羅斯司法部基於名稱因素退回了政黨註冊，因為「目前法律定義上海盜為一種攻擊海上或河上船隻的行為，這是一種刑事罪行。 | en-zh |
Child poverty refers to the state of children living in poverty. | 儿童贫困是指儿童生活在贫困中的现象。 | en-zh |
He said that those behind the attack were just mercenaries wanting to be recognized by the Middle East-based terror group. | 他表示，这次袭击背后的凶手只是希望得到中东恐怖组织所认可的雇佣军。 | en-zh |
Mongolia was one of two Soviet satellites not generally recognised as sovereign nations at the time, the other being the Tuvan People's Republic; both participated in World War II. | 蒙古是當時並未公認為主權國家的兩個蘇聯衛星國之一，另一個是圖瓦人民共和國，都參加了第二次世界大戰。 | en-zh |
The Ukrainian anti-protest laws are a group of ten laws restricting freedom of speech and freedom of assembly. | 乌克兰反示威法指十项限制言论自由和集会自由的法律。 | en-zh |
A draft bill for public consultation was published on 25 February 2010, setting out a two-question yes/no referendum, proposing further devolution or full independence. | 2010年2月25日發布了徵求意見稿，提出公投，設兩是非題，分別關於更多權力下放和完全獨立。 | en-zh |
Adaptability, flexibility, speed, aggressiveness and innovativeness are the keys to remaining competitive today. | 今天，适应能力、灵活性、速度、进取和创新是保持竞争力的关键。 | en-zh |
Its border with Switzerland is 17.141 kilometres (10.651 mi) long and is marked by 123 stones. | 其与瑞士的边界有17.141公里（10.651英里）长，由123块石头构成。 | en-zh |
In 1931, his wife and children left him and moved to Southampton. | 1931年底，他的妻子和孩子離開他，搬到南安普敦。 | en-zh |
Until 1992, the votes of the invited critics and directors were compiled to make one list. | 直到1992年，受邀影评人和导演们的投票才被编制成一份清单。 | en-zh |
On 3 November, Secretary of State John Kerry said in Cairo that a handover of power by Syrian President Assad "can give the people of Syria the opportunity to choose their future". | 11月3日，国务卿约翰·克里在开罗表示，叙利亚总统阿萨德交出权力“可以给叙利亚人民选择未来的机会”。 | en-zh |
Studies have found that The New York Times coverage of worldwide human rights violations predominantly focuses on the human rights violations in nations where there is clear U.S. involvement, while having relatively little coverage of the human rights violations in other nations. | 研究发现，《纽约时报》对世界范围侵犯人权事件的报道，主要集中在美国明显参与的国家的侵犯人权事件，而对其他国家侵犯人权事件的报道相对较少。 | en-zh |
Additionally, Kennedy's magazine, George, was in serious financial trouble. | 此外，小肯尼迪創辦的《喬治》雜誌正陷入財政危機。 | en-zh |
After full investigation and inquiries, the commission confirmed the government's claim that the deaths had resulted from trampling, but another contributing factor had been the chemical substances used against the demonstrators. | 在完整的调查和询问之后，委员会确认了政府的说法，即死亡是由踩踏造成的，但针对示威者使用的化学物质也是造成惨剧的另一个原因。 | en-zh |
Most Lehi leaders defined their organization as an anti-imperialism movement and stated that their opposition to British colonial rule in Palestine was not based on a particular policy but rather on the presence of a foreign power over the homeland of the Jewish people. | 莱希的大多数领袖将其组织定义为反帝国主义运动，称他们对英国在巴勒斯坦的殖民统治的反对并非基于特定政策，而是因为外国势力在犹太人家园的存在。 | en-zh |
The first (and most famous) commercial recording was made on February 15, 1941. | 而它第一个商业（也是最著名的）版本则录制于1941年的2月5日。 | en-zh |
For Unger, the economy is not only a device for wealth but also permanent innovation and discovery. | 在昂格尔看来，经济学不仅是有关财富的装置，也是不断的创新和发现。 | en-zh |
Some historians nonetheless characterize him as being of Kurdish origin. | ” 一些历史学家仍然将他描述为具有库尔德人的血统。 | en-zh |
"Atlantic Forest South-East Reserves". | 世界遗产主题 大西洋沿岸热带雨林保护区 大西洋沿岸森林 Atlantic Forest South-East Reserves. . | en-zh |
The Brooke Bond name has now been dropped from all packaging, and the product is now known as PG Tips. | 如今，布鲁克邦德这个名字已从所有包装上撤销了，该产品现在以PG Tips这个名字为人熟知。 | en-zh |
Two PDF files that look similar on a computer screen may be of very different sizes. | 在电脑屏幕上看起来相似的两个PDF文件有可能大小不同。 | en-zh |
Nagasaki Culture Telecasting Corporation. | 英文名稱為Nagasaki Cultural Telecasting Corporation。 | en-zh |
The Chinese censorship process takes about two months, after which Khan plans to release the film there in January 2019. | 中方审查耗时约两个月，之后汗计划在2019年1月上映电影。 | en-zh |
Seemingly (though not in reality) effortless, such civility is a way of shielding others from personal claims in public – an essential feature of the abstract, impersonal relationships demanded by the open society. | 看似（儘管不是在現實中）毫不費力，這種文明是一種屏蔽他人免受公共個人主張的方式 - 是一種開放社會所要求的抽象，非個人關係的一個基本特徵。 | en-zh |
The Linux Foundation Training Program features instructors and content straight from the leaders of the Linux developer and open source communities. | Linux基础培训计划直接来自Linux开发人员和开放源代码社区的领导者的指导和内容。 | en-zh |
He took up painting as a hobby, exhibiting his work at the Greenwich Village Liberal Club and attracting the attention of the New York Evening World. | 他把绘画当成是一种业余爱好，将他的作品展示在格林威治村的自由主义俱乐部并引起了《纽约夜生活》的注意。 | en-zh |
The process of deduction is what constitutes a proof; in other words, a judgment is evident if one has a proof for it. | 演绎的过程构成了一个证明；换句话说，一个判断是显然的，如果你有对它的证明。 | en-zh |
Since 1996, schools in April of each year celebration around a week at create section "; to 2008, the school has organized the 13th to create section. | 自1996年起，学校于每年4月份校庆前后，用一周的时间举行“创造节”；至2008年，学校已举办了13届创造节。 | en-zh |
Though upset by the situation, they were appreciative of the company's response. | 尽管形势攸关，他们都感谢公司的答复。 | en-zh |
As for foreigners travelling to the U.S., if they wish to enter U.S. visa-free under the Visa Waiver Program (VWP), they are now required to possess machine-readable passports that comply with international standards. | 当外国人旅行到美国时，如果他们希望根据 免签证计划（VWP）免签证进入美国，现在他们就需持有符合国际标准的可机读护照。 | en-zh |
In November 2009, Wada stated: "In ten years' time, a lot of what we call 'console games' won't exist". | 2009年，和田称“在10年的时间中，大量被我们称作‘游戏机游戏’的东西不复存在”。 | en-zh |
A 2014 study in the United States found, for example, that 65% of job postings for executive secretaries and executive assistants now call for a bachelor's degree, but only 19% of those currently employed in these roles have a degree. | 2014年美国进行的一项研究发现，65%招聘行政秘书和行政助理的启事都要求申请者有本科学历，而现在担任该岗位的人员达到要求的比例只有19%。 | en-zh |
Toprocking is a style of dance in and of itself, and the Indian step is the most commonly performed toprock "move". | Toprock本身就是一种舞蹈风格，而印度舞步则是最常见这种“移动”舞步。 | en-zh |
In recent years there have been reports of decreasing water levels at Lake Tondano; from 1934 when it was 40 meters, to 1993 to 23 meters, 18 meters in 1996 and 12 meters in 2010. | 近年来有报道称，通达诺湖的水位一直在下降，1934年时为40米，1993年下降到23米，1996年降至18米，到2010年只有12米。 | en-zh |
McManus owed Rothstein $51,000. | McManus欠羅斯汀51,000美元。 | en-zh |
The design for the Karlsruhe class was prepared in 1910, and was an incremental improvement over the previous Magdeburg class. | 卡尔斯鲁厄级的设计方案于1910年制定，是对前级马格德堡级的改进。 | en-zh |
However, with many other damaged bridges to replace, this program alone did not have sufficient funding. | 然而，由於有許多其他損壞的橋樑需要更換，此項目沒有獲得足夠的資金。 | en-zh |
Each of these societies appoints four members of Commission Mixte International, RILMs advisory committee. | RILM的三个赞助组织各自提名4位成员组成RILM国际委员会，即RILM的国际监管机构。 | en-zh |
In 1897, William Hadaway was granted US patent # 574537 for an "Automatically Controlled Electric Oven". | 1897年，威廉·海德威（英语：William Hadaway）取得了美國專利#574537，名為「自動控制電焗爐」（英语：Automatically Controlled Electric Oven）。 | en-zh |
He was not prepared to dismantle apartheid, but he did try to redress South Africa's isolation and to revitalise the country's global reputation, even those with Black majority rule in Africa. | 他并不打算废除种族隔离制度，但他的确试图修复南非的被孤立地位，重振南非的国际声誉，甚至与非洲那些由黑人统治的国家重归于好。 | en-zh |
Subsequently, significant liquid water disappeared from the surface of Mars. | 隨後，大量的液態水從火星表面消失了。 | en-zh |
On 5 August 2012, Vietnam's first gay pride parade took place in Hanoi, with participants expressing support for equal marriage rights for LGBT individuals. | 2012年8月5日，越南的第一次同性恋骄傲游行在河内举行，参加者表达对LGBT人群平等婚姻权利的支持。 | en-zh |
Verbs then conjugate as though they were thematic verbs in the present system. | 動詞接著變位，好像它們是在現在時系統中的thematic動詞一樣。 | en-zh |
Nitrogen, cryogenic or purified (AWS type 6C): Non-oxidizing, economical. | 氮，低溫或純化（AWS type 6C）：非氧化性，經濟性。 | en-zh |
Linguist John Swales defined discourse communities as "groups that have goals or purposes, and use communication to achieve these goals." | 语言学家约翰·斯韦尔斯（John Swales）将话语社群定义为“具有目标或目的的群体，并通过交流来实现这些目标。 | en-zh |
In the territory of Parties to the conflict, the application of the present Convention shall cease on the general close of military operations. | 在冲突各方之领土内，本公约之适用，于军事行动全面结束时应即停止。 | en-zh |
This strategy includes the systematic delinking of the exploited economies of Third World countries from the parasitic First World and the unification of international forces to deprive the imperialist countries of resources and wealth extracted from Third World countries. | 这一战略包括系统地将第三世界国家被剥削的经济体从“第一世界”寄生虫体系中“解除联系”，并将国际力量统一为剥夺帝国主义国家从第三世界国家中提取的资源和财富。 | en-zh |
Atkinson insisted on ethical behavior and highly valued the fundamental freedoms on which the USA was founded. | 阿特金森坚持 ethical 行为，高度评价美国的基本自由。 | en-zh |
The high-level meeting is also used to discrete background discussions between the participants. | 这一高层会议也用来进行与会者之间的背景讨论。 | en-zh |
Reference designs included information to build and sell a complete product. | 参考设计包括打造和销售完整产品的信息。 | en-zh |
Professors from Scotland's five medical schools wrote an open letter warning that independence would mean Scotland's researcher base being "denied its present ability to win proportionately more grant funding". | 苏格兰五大医学院教授在公开信中警告称，独立意味着苏格兰的研究基地“将被剥夺赢取超出补助比例资金的能力。 | en-zh |
As Shadow Secretary of State for Children, Schools and Families, Gove advocated the introduction of a Swedish-style voucher system, whereby parents can choose where their child should be educated, with the state paying what they would have cost in a state-school. | 作影子儿童、学校和家庭大臣时，戈夫提倡引入瑞典式的凭证系统，由此家长可以选择他们的孩子应该接受教育的地方，国家支付他们在公立学校将要花费的学费。 | en-zh |
In February 1999, the major property owners in the vicinity of the proposed station agreed in principle to contribute approximately $25 million in private financing for the project. | 1999年2月，拟议车站附近的主要业主原则同意为该工程提供约2,500万美元的私人投资。 | en-zh |
A baggage tunnel was put into operation under tracks 12 and 13. | 在12道和13道的地下还有一种行李隧道投入使用。 | en-zh |
The centrepiece building has long been the massive Royal College Building. | 中心建筑长期以来一直是辉煌宏伟的皇家学院大楼(Royal College Building)。 | en-zh |
As of March 2014 there were an estimated 948 million 50p coins in circulation. | 2014年3月時，估計有9.48億枚50便士硬幣流通。 | en-zh |
F is a left adjoint of G and both functors are full and faithful. | F 是 G 的一个左伴随且两个函子都完全且忠实。 | en-zh |
GNU Chess has been enhanced and expanded by dozens of programmers. | GNU Chess透過數十個程式設計式不斷的強化並拓展。 | en-zh |
If |f| attains a local maximum at z, then the image of a sufficiently small open neighborhood of z cannot be open. | 若|f|在点z处取得极大值，则z的一个充分小的开邻域的像不可能是开的。 | en-zh |
The year 1988 saw the banning of the activities of the UDF and other anti-apartheid organisations. | 1988年，UDF和其他反种族隔离组织的活动被禁止。 | en-zh |
The government of Belize issued an appeal to the international community for assistance in the days following Iris's landfall, and various countries provided aid. | 伯利兹政府在艾瑞丝登陆数天后呼吁国际社会提供援助，许多国家为此伸出了援手。 | en-zh |
Therefore, it may be treated as equity, not as debt. | 因此，它可被視為一種股權，而不是債務。 | en-zh |
Timofeyev opened the speech stating that the Soviet Union would like to send "our deepest and the most sincere greetings to the people of this first socialist and communist community of the United States of America, in Guyana and in the world". | 季莫菲耶夫在演讲伊始表明苏联政府愿意向这个美国和全世界第一个社会主义和共产主义社区致以最深切最诚挚的问候。 | en-zh |
They advocate a much smaller government; one that is limited to protecting individuals from coercion and violence. | 他們主張建立一個更小的政府：只限於保護個人免受脅迫和暴力。 | en-zh |
He presided at its opening with 65 faculty and 127 students on February 14, 1954, remarking, "Never have so few been taught by so many." | 1954年2月14日，有65名老师和127名学生参加学校落成开幕式，Gordon感叹道：“从来没有这么多老师教这么少学生啊。 | en-zh |
On 4 May, the Nigerian President, Goodluck Jonathan, spoke publicly about the kidnapping for the first time, saying the government was doing everything it could to find the missing girls. | 5月4日，尼日利亚总统古德勒克·乔纳森首次就绑架事件公开讲话，他表示政府正想尽一切办法寻找失踪的女生。 | en-zh |
More recently, it has been suggested that social self-efficacy can also be operationalised in terms of cognitive (confidence in knowing what to do in social situations) and behavioral (confidence in performing in social situations) social self-efficacy. | 最近，社会自我效能也被证明在认知（在社交场合知道该做什么的信心 ）和行为（在社交场合表现的信心）上具有可操作性。 | en-zh |
It has never been out of print and is now thought to be Crane's most important work and a major American text. | 小说从未停止印刷，今天它被认为是克莱恩最重要的作品，也是美国的主流文学著作之一。 | en-zh |
The administrative weight of these proclamations is upheld because they are often specifically authorized by congressional statute, making them "delegated unilateral powers." | 这些公告的行政影响力被支持，因为它们时常由国会法规特别授权，使它们“被委托单方面权力”。 | en-zh |
He studied at the Belarusian State University of and at the Russian state university on land use planning in Moscow, graduating in 1981. | 他曾就读于白俄罗斯国立大学和俄罗斯莫斯科国立大学，学习土地利用总体规划，1981年毕业。 | en-zh |
Legend: blue = Contiguous transcontinental states; green = Sometimes considered European but geographically outside Europe's boundaries. | 图例：蓝 = 洲际国家；绿 = 有时会被认为是欧洲，但在欧洲边界线之外。 | en-zh |
High monetary inflation reemerged and in the next four years Paris was the scene of yet more riots. | 通货膨胀再次蔓延，接下来的四年里巴黎更加混乱。 | en-zh |
It covered an area of one hectare (120 meters by 70 meters) and was very similar to some parts of the lunar surface. | 它涵蓋的面積達到一公頃（120米 X 70米），並且與月球表面的一些地區非常相似。 | en-zh |
The Housing and Economic Recovery Act of 2008 in the United States included six separate major acts designed to restore confidence in the domestic mortgage industry. | 2008年住房暨經濟恢復法案包含了6個單獨的主要法案，旨在恢復大眾對美國抵押貸款行業的信心。 | en-zh |
Let her have a dish to herself, put down to her, and removed when the meal is finished. | 讓牠有一個自己的盤子，放在地上讓牠用餐，用餐完畢後再拿走。 | en-zh |
They then had to follow a guide rope on their own to the other side of the garden and correctly identify all 15 plants by touch and smell to receive their next clue. | 然后，他们必须自己跟随一根导绳到花园的另一侧，通过触摸和嗅觉正确识别所有15种植物，以获得下一条线索。 | en-zh |
These guidelines are intended to improve HTTP response times and avoid congestion. | 这个指引旨在提高HTTP响应时间并避免阻塞。 | en-zh |
He led his party for 29 years, and established Canada's international reputation as a middle power fully committed to world order. | 他领导了他的政党（自由党）长达29年，确立了加拿大作为一个完全致力于维护世界秩序的中坚的国际声誉。 | en-zh |
Later, Collin Hayden and Aaron Lord were added to the band. | 後來Collin Hayden和Aaron Lord也加入了樂團。 | en-zh |
These elements ground the Stone's iconography in history rather than myth and the legitimacy of the state in the cosmos. | 这些元素反映了石块在历史中的意像，而不是神话和国家在宇宙中的合法性。 | en-zh |
Jimmy is left with no product or customers, while Nucky becomes the most powerful bootlegger in Atlantic City. | 吉米沒有任何產品或客戶剩下來，同時努基成為大西洋城中最強大的私酒販。 | en-zh |
Since 1951, the "King of Baseball" title has been awarded to a minor league veteran at the Winter Meetings banquet. | 自1951年起，「棒球之王（英语：King of Baseball）」頭銜在冬季會議的晚宴會被頒予一位小聯盟老將。 | en-zh |
Prior to 1983, as a general rule, British nationality could be transmitted from only the father, and parents were required to be married. | 1983年前，按常規英國國籍只可從父親繼承，而且父母必須已經結婚。 | en-zh |
The technique has been demonstrated in several research laboratories in Russia and the United States. | 这一技术在俄罗斯和美国多个实验室都实现过。 | en-zh |
Nearly all the buildings changed the style of windows over these centuries. | 这些世纪中，几乎所有的建筑都改变了的窗户的风格。 | en-zh |
Animal rights activists argue that this is a cruel practice and that the possibility for disease transmission is not as great as some ranchers maintain. | 动物权利活动家认为这一做法过于残酷，并且有关疾病传播的可能性也并不像一些牧场主所坚称的那么大。 | en-zh |
Note that light of any wavelength can be used to generate an LD signal. | 注意，任何波长的光可被用于产生LD信号。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.