english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The draft version of DivX HEVC 4K, 1080p, and 720p video profiles currently define only the video and DivX is planning to define other elements of the profiles in the future. | DivX HEVC 4K、1080p、720p影片profile的草案目前只定義了影片部分，DivX也計畫在未來定義profile的其他部分。 | en-zh |
At the conclusion of the conference, the U.S. delegate stated that "n the eve of the anniversary of the 9/11 terrorist attacks, the United States can think of no more fitting and hopeful way to mark that occasion than with the adoption of these two new major counterterrorism instruments." | 在会议结束时，美国代表表示：“在911恐怖袭击纪念日前夕，与采用这两种新的主要反恐公约相比，美国可以认为没有更合适和更有希望的方式来纪念这一事件。 | en-zh |
In 1972, Reims-Gueux closed permanently due to financial difficulties. | 1972年，兰斯-格村由于财政困难被永久关停。 | en-zh |
In 1926, he started the magazine Vivre intégralement (later called Vivre) and the first French naturist club, Sparta Club at Garambouville, near Evreux. | 1926 年，他創辦Vivre intégralement （後來稱為'Vivre ')雜誌，以及法國第一家天然主義俱樂部：斯巴達俱樂部，位於靠近埃夫勒的Garambouville。 | en-zh |
There are ten airports in Sierra Leone, of which one - Lungi International Airport in Freetown - has a paved runway in excess of 3000m in length. | 塞拉利昂有十個機場，其中一個位於弗里敦的洛吉國際機場 - 擁有超過3000米長的鋪設跑道。 | en-zh |
They also estimated that national trends in pupil-teacher ratios for black and white students between 1971 and 1999 accounted for nearly all of the narrowing of the black-white test score gap over that period, as measured by the NAEP exam. | 他們還估計，在1971年至1999年期間，黑人和白人學生的學生與教師比例的全國趨勢幾乎佔據了NAEP考試所測量的那個時期黑白測試分數差距的縮小範圍。 | en-zh |
The Portuguese were driven out by the Dutch in 1609. | 葡萄牙殖民者在1609年遭荷兰人驱逐。 | en-zh |
However, it was common practice during the eighteenth century for an individual copy of each publication to be read by many different people. | 然而，这是常见的做法在十八世纪的一个副本的每份出版物要以读通过许多不同的人。 | en-zh |
Peter III died on 2 November 1285. | 彼得三世1285年11月2日去世。 | en-zh |
Nonetheless, the cost of subsidies, primarily for fuel, rose dramatically (almost 90 percent) in 2005, accounting for the largest share (almost 25 percent) of total government expenditures and approximately 9 percent of GDP. | 然而，2005年補貼的費用大幅上漲近90%，主要用於燃料，是政府總支出的最大部分（近25%），約佔國內生產總值的9%。 | en-zh |
By the late 1920s, Joseph Stalin consolidated the regime's control over the country's economy and society through a system of economic planning and five-year plans. | 1920年代的末，约瑟夫·斯大林通过计划经济体系和五年计划加强了对国家的经济和社会的管控。 | en-zh |
Six months later, on December 2, 2004, Graham was arrested again for home invasion robbery. | 六個月後，於2003年12月2日，葛蘭姆再次因為侵入住居強盜而遭到逮捕。 | en-zh |
Web Interface: Describes whether the software application contains a web interface. | 网页版界面：表示应用软件是否包含一个网页版界面。 | en-zh |
The accused will be allowed to contest the fine and go to trial if they so choose, but if convicted the fine will be increased up to NIS 75,300. | 如果他們願意，被告將被允許對罰款提出異議並進入審判，但如果被定罪，罰款將增加至75,300新謝克爾。 | en-zh |
Goodhue's designs for Caltech were also influenced by the traditional Spanish mission architecture of Southern California. | Goodhue为加州理工作的设计也受到南加州传统的西班牙使团建筑结构的影响。 | en-zh |
He describes the need for a constitutional monarchy: "We cannot restore monarchic Autocracy, as it was with the Romanovs, and don't need to. | 他描述了君主立宪制的必要性：“我们不能恢复君主制的专制，就像罗曼诺夫王朝一样，也不需要。 | en-zh |
People Finder Interchange Format (PFIF) is a widely used open data standard for information about missing or displaced people. | 寻人信息交换格式（People Finder Interchange Format，PFIF）是一种广泛使用的开放数据标准，该标准可用于登记失踪人员或流离失所人员的信息。 | en-zh |
In addition, Philip seemed to think he could carve out a territory of his own in Egypt, but he refused to participate with the planned Byzantine-Jerusalem expedition. | 此外，腓力似乎认为他能够在埃及开拓出一片属于他自己的领土，但他拒绝参加已经计划好的拜占庭-耶路撒冷联合远征。 | en-zh |
He is the permanent member and chairman of the first section of the Spanish state council and also a permanent member of the Royal Academy of Jurisprudence and Legislation. | 他是第一届西班牙國家理事會的主席兼常任成員，同時也是他是皇家法學院的常任成員。 | en-zh |
However, he felt less human than ever before. | 但他覺得人手比以前還要少。 | en-zh |
"The plain in front of us was a furnace. | “我们面前的平原是一个熔炉。 | en-zh |
They mostly serve to flavor similarly-themed tropical drinks but are also often drunk neat or with ice. | 它们主要用于调味类似主题的热带饮料，但也经常纯饮或加冰纯饮。 | en-zh |
The Temple in Jerusalem was the formal center of political and governmental leadership in ancient Israel, although its power was often contested and disputed by fringe groups. | 耶路撒冷圣殿古以色列是政治与政府领导的官方中心，但是它的权威常常被边缘群体挑战质疑。 | en-zh |
Some anarchists attacked this approach be being too formal and bordering on Leninist in structure. | 一些无政府主义者攻击道，这种方法过于正式而且在结构上接近列宁主义。 | en-zh |
He also stated that the film was a return to drama and his "cinema of women", but claimed that the tone was different to that of his other feminine dramas like The Flower of My Secret (1995), All About My Mother (1999) and Volver (2006). | 她还表示，影片是对剧情片和他的“妇女电影”的一次回归，但声称基调不同于他之前的女权主义剧情片《我的秘密之花（英语：The Flower of My Secret）》（1995）、《关于我母亲的一切》（1999）和《回归》（2006）。 | en-zh |
Because of teacher and student complaints about Loughner's increasingly disruptive behavior in classes, the college suspended him on September 29, 2010, and he dropped out of the school in October. | 因为教师和同学对劳纳在课堂上越来越多的破坏性行为进行投诉，学校于2010年9月29日暂停了他的学业，他于10月退学。 | en-zh |
The format was initially announced publicly in September 2015, with the first alpha release occurring about a month later, in October 2015. | 该格式最初于2015年9月公开宣布，首个alpha版本在大约一个月后的2015年10月发布。 | en-zh |
On January 31, 1865, the House called another vote on the amendment, with neither side being certain of the outcome. | 1865年1月31日，众议院再次对修正案发起表决，各方均未知鹿死谁手。 | en-zh |
Denuvo Software Solutions has stated that the technology "does not continuously encrypt and decrypt any data on storage media. | ” Denuvo软件解决方案指出该技术“不对存储介质上的任何数据进行连续加密和解密。 | en-zh |
The move, effective from September 2015, was welcomed by Frances Cook of the Howard League for Penal Reform. | 这一举措从2015年9月开始，受到霍华德刑法改革联盟（英语：Howard League for Penal Reform）的弗朗西斯·库克的欢迎。 | en-zh |
On 3 November, the British began a bombardment in an attempt to destroy or neutralize Königsberg and Somali. | 11月3日，英国人开始发动炮击，试图摧毁或压制柯尼斯堡号和索马里号。 | en-zh |
By the end of the day, the Army withdrew from Al Thiabieh, after completing their operation. | 当天结束时，政府军在完成行动之后撤离了Al Thiabieh。 | en-zh |
As such, he wanted to be "truthful rather than cruel" and refused to write any jokes about Van Gogh's ears after he famously cut one of them off. | 就像這樣，他想“真誠而不殘忍”地對待梵高，且關於梵高廣為人知的一隻耳，他拒絕寫任何笑話。 | en-zh |
The JSA first appeared in All Star Comics #3 (Winter 1940–1941), making it the first team of superheroes in comic books. | JSA最早亮相于《全明星漫画》第3期（1940年冬～1941年），并成为了漫画书中出现的首个超级英雄團队。 | en-zh |
Voorhis favored restricting building of commercial structures to free up materials for housing, while Nixon urged the removal of all building restrictions. | 沃里斯认为应该对商业建筑的建设加以限制从而腾出建设房屋所需要的材料，而尼克松则呼吁取消任何的建筑限制。 | en-zh |
On the contrary, Bird(Penguin) does not allow concluding Flies(Penguin): even if the precondition of the default Bird(Penguin) is true, the justification Flies(Penguin) is inconsistent with what is known. | 相反的，Bird（企鹅）不允许得出结论Flies（企鹅）:即使缺省的前件Bird（企鹅）是真的，论据Flies（企鹅）与已知相矛盾。 | en-zh |
For over 150 years, Camden served as a secondary economic and transportation hub for the Philadelphia area. | 有150多年的时间里肯顿是费城地区的一个二级经济和运输中心。 | en-zh |
By January 2014, 69 offshore wind farms had been constructed in Europe with an average annual rated capacity of 482 MW. | 到2014年1月，已經在歐洲建設了69個離岸風電場，年平均額定容量為482 MW 。 | en-zh |
It has been designed to work alongside other systems, such as the Raspberry Pi, building on BBC's legacy with the BBC Micro for computing in education. | 它被设计为并肩工作于其他系统，比如Raspberry Pi，它也建造在BBC在计算机教育中的BBC Micro这项遗产之上。 | en-zh |
From there, she returned to Central America, crossed back through the Panama Canal, visited more islands in the West Indies, and then cruised the eastern coast of North America, stopping in Baltimore and Montreal. | 从那里，它回到中美洲，穿越巴拿马运河，造访西印度群岛的更多岛屿，然后巡航至北美东海岸，并在巴尔的摩和蒙特利尔停留。 | en-zh |
He also said, "A lot of the time, if we're really stuck, we'll start saying everything that comes to our mind, which is usually the worst stuff, and then someone else will think that's terrible but it'll give him a better idea and the ball just starts rolling like that". | 他也說「很多時候，當我們真的卡住，我們會開始將心中想到的任何事說出來，通常是最壞的事，接著就有人會想那很糟糕但卻給了他更好的點子，而這顆球就這麼滾動起來」。 | en-zh |
In 2011 Costa Smeralda had the second, the 4th and the 6th most expensive hotels in the world, the Pitrizza, the Romazzino and the Cala di Volpe Hotel. | 2011年，翡翠海岸拥有世界上第二、第四和第六名最昂贵的酒店：Pitrizza, Romazzino 和 Cala di Volpe。 | en-zh |
On 2 September, Smith and Nkomo revealed publicly that the secret meetings had taken place. | 9月2日，史密斯和恩科莫向公眾透露他們正進行秘密會談。 | en-zh |
During the expedition, he collected plants, of which 122 species collected at an altitude of 5,000 feet (1,525 m) were listed by Henry Nicholas Ridley. | 在探险过程中，他收集了不同植物，其中在海拔5000英尺(1525米)收集到的22种植物被亨利·尼古拉斯·里德利（Henry Nicholas Ridle）列入了名錄。 | en-zh |
He entered Rome on May 24, 1814, and was enthusiastically welcomed. | 他于1814年5月24日进入罗马，受到热烈欢迎。 | en-zh |
In order for detection of targets to be automated, a training database needs to be created. | 为完成自动化检测的目标，需要创建一个训练数据库。 | en-zh |
Release of these types of balloons into the atmosphere is considered harmful to the environment. | 釋放這一種氣球到空中將對環境造成傷害。 | en-zh |
Upon delivery, all were assigned to Aravaca. | 尋時遣使，遍諸方維，召命一切沙門釋子。 | en-zh |
The first chairman was Antonio Caveri, a lawyer. | 第一任主席是律师Antonio Caveri。 | en-zh |
He wanted Napoleon to keep peace afterwards, as he thought France had reached its maximum expansion. | 他希望此後為拿破崙帶來和平，因為他認為法蘭西已經達到了擴張最大極限。 | en-zh |
In November 2009, he assumed the position of Technical Lead at Japan Electronic Publishing Association (JEPA) and has since been leading the EPUB Research Team of JEPA. | 2009年11月，他成為日本電子出版協會（JEPA）的技術指導，並帶領 JEPA 的 EPUB 研究團隊。 | en-zh |
However, Larfleeze quickly takes his power battery back from Jordan. | 但是拉弗利茲很快把他的力量電池又從喬丹手中奪回去了。 | en-zh |
As of mid-October, the game had sold 52,234 copies in Japan. | 截至10月中旬，該遊戲已在日本售出52,234份。 | en-zh |
"Good News, Everyone!". | 最常在行星成員快遞開會時，以一句「Good news，everyone! | en-zh |
In particular they pointed out that the Russian group had altered the details of their claims several times over a period of 20 years, a fact that the Russian team does not deny. | 他們也指出，俄方團隊曾在過去20年以內多次修改其報告細節，俄方對此沒有否認。 | en-zh |
Biographer Ian MacDonald wrote that she was, "to a great extent ... her son's muse". | 传记作者伊恩·麦克唐纳写道：“她在很大程度上……是她儿子的缪斯女神”。 | en-zh |
She was then selected for the Asian Championships in December in Manila, where she easily won the 400 m title in 51.23 seconds. | 她随后被选拔参加12月马尼拉的亚洲锦标赛，以51.23秒的成绩轻松夺得400米冠军。 | en-zh |
The initial developer preview of the operating system, released in October 1995, included database-like functionality to make it easier for users to manage their files. | 此操作系统的首个开发者预览版发布于1995年10月，包括类似数据库的功能，使用户能更方便地管理自己的文件。 | en-zh |
It is possible that other planets with shorter orbital periods than HAT-P-33b exist in the system. | 其他軌道週期比HAT-P-32b短的行星也可能存在。 | en-zh |
It went into effect on January 1, 1997 and as of 2014 underwent 243 revisions. | 於1997年1月1日開始生效、至2014年已進行過243次的修訂。 | en-zh |
Nevertheless, no ruler enacted all of Luther's anti-Jewish recommendations. | 然而，没有统治者颁布路德反犹的全部建议。 | en-zh |
The Portuguese were interested in trade, principally in slaves. | 葡萄牙人感興趣的資源，主要是在奴隸。 | en-zh |
They reject nationalism as a doctrine and consider Judaism to be first and foremost a religion that is not dependent on a state. | 他们拒绝将民族主义作为教条，认为犹太教首先是一个不依赖于国家的宗教。 | en-zh |
Before the launch in December 2007, the BBC had hoped the service would reach half a million users in its first six months. | 2007年12月上線以前，BBC希望可以在第一个半年獲得50萬用戶。 | en-zh |
However, few people supported him. | 然而很少人支持他。 | en-zh |
On 27 June 2008, six teenagers were arrested after participating in a crime spree in New Hyde Park, New York. | 2008年6月27日，6名青少年在纽约新海德公园进行犯罪活动后被捕。 | en-zh |
Hub/Star systems (with "Multi-Repeaters") allow for very maintainable systems, without violating any of the RS-485 specifications. | （利用多中繼器的）Hub/Star系統可以建構非常好維護的系統，不會違反任何EIA-485規範中的內容。 | en-zh |
Growth increased to 3.6% in 1999 and may be even higher in 2000, say 4.3%. | 1999年增长率达到3.6％，2000年可能更高，比如说4.3％。 | en-zh |
Da Costa had been dismembered and parts of her body, in plastic bags, were found one kilometer apart on 18 July and 8 August. | 達·科斯塔的遺體遭到分屍，部分裝在塑膠袋內的屍塊於1984年7月18日與8月7日在兩處相距一公里遠的地方被發現。 | en-zh |
According to the U.S. Department of Commerce, opportunities exist for both on- and offshore oil and natural gas exploration; however, these prospects have yet to come to fruition. | 根據美國商務部，陸上和離岸石油和天然氣的勘探的機會存在，但這些前景尚未實現。 | en-zh |
It is the main commercial and administrative center for the Carib Territory, the only indigenous people's reserve in the Caribbean. | 為加勒比地区唯一原住民保留地加勒比人领地的主要商业和行政中心。 | en-zh |
There had been no search for the mayor, Marian Karolak, who had vanished, and no effort to name the German units that had been present at the crime. | 没有人寻找已经消失的市长马利安·卡罗拉克，并且没有人试图确认犯罪时到场的德国部队。 | en-zh |
Early pre orders of the movie tickets allows viewers to obtain an Fudoh Myoh-Oh Amulet Card. | 早期預訂电影票可觀眾獲得Fudoh Myoh-Oh Amulet Card。 | en-zh |
Crew (C): The number of crew fatalities. | 机组：机组人员死亡的人数。 | en-zh |
All this comes to an end when the fish spots the children's mother out the window. | 所有這一切都在魚發現孩子母親在窗外時結束。 | en-zh |
Until very recently, photomicrographs were expensive to reproduce. | 直到不久前，显微照相复制起来还是很昂贵的。 | en-zh |
In connection with these discussions, the two companies signed a confidentiality and non-disclosure agreement that allowed Google to do due diligence on the company's patent portfolio. | 就这些讨论而言，两家公司签署了保密和保密协议，允许Google对公司的专利组合进行尽职调查。 | en-zh |
In some cases, only the genres up to 125 are supported. | 有時候，有些播放器只支援到125種藝術類型。 | en-zh |
Farnsfarfle's original prototype, approximately one inch on each side, has so far been used to store more than 100 trillion words of surplus federal information. | Farnsfarfle的最初原型长宽约一英寸，至今已经被用于存储联邦政府超过100兆字的多余信息。 | en-zh |
Although he only scored six wins against nine losses, it was enough to keep him in the top division. | 雖然他只有六場胜利，9次失利，但仍足夠讓他留在幕內。 | en-zh |
The Political Report mentioned the importance of Vietnam's relations with India and its continued membership in the Non-Aligned Movement. | 政治報告裏面提到越南和印度之間關係，以及該國持續參與不結盟運動的重要性。 | en-zh |
Among the prisoners was George Blake, an MI6 officer who had been stationed in Seoul. | 在犯人當中有喬治·布萊克（英语：George Blake）, 一名曾駐紮在首爾的MI6軍官。 | en-zh |
The explanation it offers is tautological–if age is crucial, then age explains a relationship. | 它提供的解釋就是循環論證 –假使年齡是重要的，那麼年齡解釋了一個關係。 | en-zh |
When she passed her driving test, Lennon serially bought her a white Mini, a gold Porsche, a red Ferrari, and a green Volkswagen Beetle, usually as surprises without consulting her first. | 她通过驾驶考试后，列侬连续给她买了一辆白色迷你、一辆金色保时捷、一辆红色法拉利和一辆绿色大众甲壳虫，通常为了给她惊喜，没有事先征询她的意见。 | en-zh |
It is the policy of the ACLU to support the civil liberties of defendants regardless of their ideological stance. | 美国公民自由联盟支持被告人的公民自由而不管他们的思想立场。 | en-zh |
1970, Black Woman's Manifesto, published by the Third World Women's Alliance, argued for a specificity of oppression against Black women. | 在1970年，第三世界女性們的同盟（英语：Third World Women's Alliance）出版了黑人女性們的宣言（Black Women’s Manifesto），主張黑人女性受到特殊的壓迫。 | en-zh |
Hong Kong Census 2011 recorded that over 33,000 British citizens resided in Hong Kong. | 2011年香港人口普查指出有超過33000名英國公民在香港居住。 | en-zh |
Payton had this to say: "We feel great. | 佩頓說：「我們感到高興。 | en-zh |
The internationally renowned German model Toni Garrn has been a regular among the models at StyleNite for several years. | 来自德国的国际知名模特Toni Garrn是StyleNite的常客，已在此走秀多年。 | en-zh |
While this increases the scalability of the applications and separates the display and the database, it still doesn't allow for true specialization of layers, so most applications will outgrow this model. | 虽然这增加了应用程序的可伸缩性，并将显示和数据库分开，但它仍然不允许真正的图层专业化，所以大多数应用程序将超过这个模型。 | en-zh |
On 26 July 2012, one week after being kidnapped, they were rescued by four members of the Free Syrian Army. | 2012年7月26日，兩名記者被綁架一個星期後由四名自由叙利亚军救走。 | en-zh |
On October 7, 2013, the Muhammad Jamal network (MJN) and Muhammad Jamal were designated as "global terrorists" by the U.S. Department of State. | 2013年10月7日，穆罕默德·賈默網路（Muhammad Jamal network, MJN）以及穆罕默德·賈默本人皆為美國國務院認定的「全球恐怖份子」。 | en-zh |
The 1956 law allowed Coloureds to elect four people to Parliament, but a 1969 law abolished those seats and stripped Coloureds of their right to vote. | 1956年的法律批准有色人种选举四名白人进入议会，但一部1969年的法律废除了这些席位并剥夺了有色人种的投票权。 | en-zh |
A suspected ammonia leak caused 3,000 residents living within a kilometre of the site to be evacuated. | 疑似氨气泄漏，导致一公里的范围内的3000名居民被撤离现场。 | en-zh |
In 2009, Teclib’ started to integrate the software, developed the GLPI code and implemented new features. | 2009年，Teclib开始整合软件，开发了GLPI代码并实现了新功能。 | en-zh |
In 1986, Finn received U.S. Patent 4,622,707, however they continued to flow unchecked into the United States from Asia and Mexico, cutting into legitimate sales. | 芬恩在1986年獲得美國專利4622707，但是他們繼續讓未經檢查、來自亞洲和墨西哥的刺刀流入美國，並切入到合法銷售。 | en-zh |
Boyero stated that "the film conveys nothing to me, either emotionally or artistically". | 博耶罗表示：“影片没有给我传递东西，无论情感上还是艺术上。 | en-zh |
Lucretia's story is not considered a myth by most historians, but rather a historical legend about an early history that was already a major part of Roman folklore before it was first written about. | 卢克丽霞的故事并不被大多数历史学家认为是神话，而是一个关于早期历史的传说，在它被首次记载之前就已经成为罗马民俗的主要部分。 | en-zh |
After explaining the situation to Pugachev, they both ride off to the fortress. | 在向普加乔夫解释了情况之后，他们一起向要塞驰去。 | en-zh |
Some can even conduct simple blood tests to arrive at a diagnosis. | 有些人甚至可以进行简单的血液检查来诊断。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.