english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
LeapPad Explorer/LeapPad2/Ultra/LeapPad3/Ultra XDi Tablets - The second line of LeapPad products are personalized learning tablets designed for children ages 4–9. | LeapPad Explorer/LeapPad2/Ultra/LeapPad3/Ultra XDi Tablets - LeapPad的第二条专业的学习平板电脑产品线，专为4-9岁儿童。 | en-zh |
It was licensed and distributed first by General Consumer Electronics (GCE), and then by Milton Bradley Company after its purchase of GCE. | 主机最初由General Consumer Electronics（GCE）授权并销售，后来由收购GCE的Milton Bradley Company发售。 | en-zh |
The salary field would not normally be considered usable as a key. | 薪資領域通常不被視為可用的關鍵。 | en-zh |
By January 2008, the inventory of unsold new homes was 9.8 times the December 2007 sales volume, the highest value of this ratio since 1981. | 時至2008年1月，未售出新屋庫存為2007年12月銷售量的9.8倍，這是自1981年以來這一比例的最高值。 | en-zh |
PMS was originally seen as an imagined disease. | 经前综合症最初被看作是一种想象的疾病。 | en-zh |
If the pitch is the normally used "coarse" pitch listed in ISO 261 or ISO 262, it can be omitted (e.g., M8). | 如果間距是在ISO 261或ISO 262中列出的通常使用的“粗”間距，則可以省略（例如 M8 ）。 | en-zh |
The Organisation of Islamic Cooperation condemned the airstrike and called on both India and Pakistan to show restraint. | 伊斯兰合作组织谴责印度对巴基斯坦的空袭，并呼吁印度和巴基斯坦保持克制。 | en-zh |
After being abandoned for several years, in 1986 plans were drawn up to convert it to the seat of the parliament of the autonomous community of Andalusia. | 荒废多年后，1986年计划将其修复，改为安达卢西亚自治区议会所在地。 | en-zh |
The full-time entrance is at 145th Street with a part-time north exit at 147th Street. | 全時間的入口位於145街，另在147街設有部分時段開放的北出口。 | en-zh |
He returned to Paris in late 1924 and soon signed a contract with Jacques Viot that allowed him to paint full-time. | 他在1924年下旬回到巴黎，并很快与雅克·维奥签署绘画全职合同。 | en-zh |
The court said that the fraud allegation had first been made by Henry I. Miller in Forbes. | 法院表示，欺诈指控最初是亨利·i·米勒(Henry I. Miller)在《福布斯》(Forbes)杂志上提出的。 | en-zh |
Xegl was a long-term goal of X server development. | Xegl被认为是Xgl的未来，X Server开发过程的长期日标。 | en-zh |
In revenge, Queiroz pinned the sad face of Choi on his black polo shirt. | 作为还击, 奎罗斯将崔的悲伤面孔固定在他的黑色polo衫上。 | en-zh |
The Southern African Large Telescope gathers twenty-five times as much light as any other existing African Telescope. | 南非大望遠鏡的集光力是非洲現有其它任何望遠鏡的25倍。 | en-zh |
It was ratified by public referendum, but never put into force; like other laws, it was indefinitely suspended by the decree of October that the government of France would be "revolutionary until the peace". | 它經由公民投票認可批准，但從未付諸實施; 像其他的法律，它被10月的法令無限期中止，現時法蘭西政府是“革命性的，直到得到和平”。 | en-zh |
32-bit applications can access %SystemRoot%\System32 through the pseudo directory %SystemRoot%\sysnative. | 32位应用程序可以访问%SystemRoot%\System32 通过伪目录%SystemRoot%\sysnative。 | en-zh |
He then made the somewhat reckless, and incorrect, inference that air and, in fact, all gases, were perfect non-conductors of heat. | 不过，接着他做了一个毫无根据并且不正确的推论，包括空气在内的所有气体是理想的热绝缘体。 | en-zh |
The divisions became fully exposed with the 1860 presidential election. | 分歧在1860年总统选举中完全激化。 | en-zh |
However, due to its low photorefractive damage threshold, PPLN only finds limited applications: at very low power levels. | 然而，由于它的低光反射破坏阈值，PPLN只在非常低的功率水平发现有限的应用。 | en-zh |
On 10 February 2014, Sushil Koirala was elected as prime minister with a large majority, breaking the political deadlock and opening the way for the Constitution to be finalised. | 2014年2月10日苏希尔·柯伊拉腊当选为总理，打破政治僵局并对宪法最终敲定。 | en-zh |
The Huks' strength consisted of 20,000 fully armed regulars and some 50,000 reservists. | 虎克的力量包括2万名全副武装的常备军和约5万名预备役人员。 | en-zh |
But later they both understand that Bruce could not give the relationship she wishes for. | 但后来他们都明白布鲁斯无法给予她所希望的。 | en-zh |
Frequently, natural gas is found closer to the orogen and oil is found further away (Oliver 1986). | 油氣從造山帶流走，流入克拉通的內部，因此，天然氣常常在靠近造山帶被發現，而石油在更遠處被發現(Oliver 1986)。 | en-zh |
His best known work, American Renaissance: Art and Expression in the Age of Emerson and Whitman, celebrated the achievements of several 19th-century American authors and had a profound impact on a generation of scholars. | 他最著名的作品《美国文艺复兴：艾默生和惠特曼时代的艺术与表现》庆祝了几位19世纪美国作家的成就，并对一代学者产生了深远的影响。 | en-zh |
Three schools, two universities and a college were closed on August 23 and remained closed for several days. | 8月23日，两所大学和一所大专予以关闭并持续了数天时间。 | en-zh |
The W3C has included a "box-sizing" property in CSS3. | W3C已在CSS3内包括了一个box-sizing属性。 | en-zh |
After much planning and preparation the Institut Français d'Afrique Noire (French Institute of Black Africa) was established in 1938 in Dakar. | ”经过大量的计划与准备，Institut Français d'Afrique Noire （法国黑非洲学会）于1938年在达喀尔成立。 | en-zh |
Garcia acted as chairman of the eight-nation Southeast Asian Security Conference held in Manila in September 1954, which led to the development of the Southeast Asia Treaty Organization (SEATO). | 加西亚1954年9月充当在马尼拉举行的东南亚八国安全会议的主席，会议后发展为东南亚条约组织(SEATO)。 | en-zh |
The party has been elected to power twice, with Timoci Bavadra and Mahendra Chaudhry becoming prime minister in 1987 and 1999 respectively. | 该党曾两度执政，蒂莫西·巴万德拉和马亨德拉·乔杜里分别于1987年和1999年出任总理。 | en-zh |
At a comedy show on September 27, 2011, then editor Joe Randazzo announced that he would not be joining the staff in Chicago. | 在2011年9月27号周二的一个喜剧真人秀节目上，当时的编辑Joe Randazzo宣布他将不会成为洋葱在芝加哥公司的职工。 | en-zh |
Instead, Hoyle and Thomas teamed up to produce Merrie Hell, an "alternative Christmas celebration" that appeared at the Soho Theatre in December 2012. | 霍伊尔和托马斯之后合作制作了《地狱快乐》（Merrie Hell），这部“另类圣诞庆典”节目于2012年12月在苏豪剧院上演。 | en-zh |
Recyclebank is an award-based company that gives participating households redeemable points according to the amount of materials they recycle. | Recyclebank是一家授予奖励的公司，根据他们回收的材料数量给参与的家庭兑换积分。 | en-zh |
It's like a poem. | 它就像一首诗。 | en-zh |
After completion of the education he joined in a service of United Bank of India in Kolkata. | 在完成教育后，他加入了印度联合银行在加尔各答的一项服务。 | en-zh |
Assistance from the Yucatán Peninsula delivered 10 tonnes of food and water, as well. | 尤卡坦半岛也援助了10吨食品和饮用水。 | en-zh |
At this point, just as the war seemed decided in his favour, events turned against Manuel. | 此时，就像战争有利于他的决策一样，事态开始转而对曼努埃尔不利了。 | en-zh |
The instructor also continually comments on the human nature of the jobs being at odds with the efficiency of robots, the obsolescence of humans in general, and at one point references an event called "the human uprising of 2027". | 指导者也会不断评论人类工作在与机器人效率差别的本性、人类通常的退化以及一度参考名为“2027之人类升起”（The Human Uprising of 2027）事件。 | en-zh |
They are agents for "primary production," the creation of organic compounds from carbon dioxide dissolved in the water, a process that sustains the aquatic food web. | 它们是“初级生产”的代理，它们是由溶解在水中的二氧化碳产生有机化合物，这是维持水产食物网的过程。 | en-zh |
On July 1, 2003, it was added to the UNESCO World Heritage Tentative List due to its universal cultural and natural significance. | 2003年7月1日，它被列入联合国教科文组织世界遗产的预备名单，原因是由于其拥有普遍的文化和自然意义。 | en-zh |
Lotter was involved in funding the National and Transnational Serious Crimes Investigation Unit in Tanzania which had successfully pursued a number of high-profile ivory traffickers. | 洛特爾曾參與創立坦尚尼亞全國及跨國重刑案調查機構（英语：National and Transnational Serious Crimes Investigation Unit），該組織曾成功追捕數名惡名昭彰的象牙走私者。 | en-zh |
Ownership of the Bulletin passed to Howard C. Warren, who eventually donated it to the American Psychological Association, which continues to own it to the present day. | 《心理学公报》的所有权转给了霍华德·沃伦，最后又捐赠给了美国心理学会，直到今日。 | en-zh |
Days later, Telmex started the first Wi-Max network in Chile, offering local, long distance and Internet services to 98% of the Chilean population. | 几天后，Telmex开始在智利建立第一个无线网络，提供本地的、长距离的因特网服务，涵盖智利98%的人口。 | en-zh |
In 1919, Rothstein's agents allegedly paid members of the Chicago White Sox to "throw", or deliberately lose, the World Series to the Cincinnati Reds. | 1919年，羅斯汀的代理人據稱付錢給芝加哥白襪的成員「放棄」，或故意輸掉對辛辛那提紅人的世界大賽。 | en-zh |
Tawhidi believes that all acts of terrorism are condemned in the Quran. | 讨西迪认为所有恐怖主义行径按古兰经来说都应该受到谴责。 | en-zh |
In the 1990s, palm oil became a huge industry in Borneo, having an even larger effect on rhinos and other native species. | 在1990年代，棕櫚油成為婆羅洲的一個巨大產業，對犀牛和其他本地物種產生了更大的影響。 | en-zh |
I have done all I could. | 我已尽己所能。 | en-zh |
A new wave of northern Chinese migrants are moving to Samoa, bringing their culture and languages with them. | 新一波移民到薩摩亞的華人移民來自北部地區，帶來了他們的文化和語言。 | en-zh |
These are often primary schools, and may be designated as name C.E. School or name C.E. (Aided) School, depending on whether they are wholly or partly funded by the church (the latter is more common). | 这些通常是小学，冠名为 C.E.（英国圣公会）学校或 C.E. (Aided) 学校，决定于它们是全部或部分由教会资助（后者更为常见）。 | en-zh |
Furthermore, unlike its predecessor, Final Fantasy XIII-2 was not entirely developed in-house; Japanese studio tri-Ace was contracted to help out with aspects of the game design, art and programming. | 此外有别于前作，《最终幻想XIII-2》并非完全由内部开发；日本工作室tri-Ace签约协助游戏设计、美工与程序部分。 | en-zh |
The resulting oversupply caused fuel prices to decline from about US$40 per pound in 1980 to less than $20 by 1984. | 由此引发的过度供给使得燃料价格从1980年的大约每磅40美元降低到1984年的每磅低于20美元。 | en-zh |
For instance in the same year, Miguel Altieri integrated how consolidation of the farms, and cropping systems impact pest populations. | 例如在同一年，Miguel Altieri綜合了養殖場的整合，以及種植系統影響了有害生物種群。 | en-zh |
More annexes, given utilitarian names "Engineering Buildings A, B, and C" were designed in the same industrial manner, and built between 1889 and 1900 on a site south of the Trinity Church. | ” 更多的附属楼，都被起了实用类的名字——“工程大楼A，B和C”，这些楼都采用工业风格设计，工程大楼建造于1889年和1900年之间，三一教堂南侧。 | en-zh |
The states where the mouse has perished don't contribute to the survival average so state five can be ignored. | 老鼠死亡后的状态不会对生存平均产生影响，所以状态五可以忽略。 | en-zh |
Ever since, presidents have been judged against Roosevelt for what they accomplished in their first 100 days. | 從此之後，每個總統都被與羅斯福比較：他們在第一個百日中完成了什麼。 | en-zh |
A protest against nuclear power occurred in July 1977 in Bilbao, Spain, with up to 200,000 people in attendance. | 1977年7月在西班牙毕尔巴鄂发生的反核能示威，吸引了多达200,000人参与。 | en-zh |
As of 2014, both records still stand. | 截至2014年，这两项纪录仍然保持。 | en-zh |
Even the Ferrari engine returned briefly with minimal success. | 甚至法拉利引擎也曾有过短暂的回归并取得了小规模的胜利。 | en-zh |
There were only five Scottish members out of 140 in the Barebones parliament and only twenty-one were sent to the Protector's first parliament (1654–55). | 仅有140名议会成员中只有5名苏格兰成员，仅有21个被送去护国公的第一议会（1654-1655）。 | en-zh |
Regarding human interaction, evil of oppression and abuse is a theme that is illustrated through Curley and Curley's wife. | 在人文互动上，压迫和暴虐这一邪恶的主题是通过科里和他的妻子来反应的。 | en-zh |
Fox believes that Britain should maintain its continuous at sea, independent, submarine based strategic nuclear deterrent based on the Trident system. | 福克斯认为，英国应该保持其基于三叉戟系统的持续海上、独立、海底的战略核威慑。 | en-zh |
Because of its elevation, Kruševo is one of Macedonia’s winter sports destinations. | 由于其海拔高度，克鲁舍沃是马其顿冬季运动旅行目的地之一。 | en-zh |
Specific intellectual property protections could include DMC Digital Millennium Copyright Act style copyright protections similar to the U.S.-Australia Free Trade Agreement. | 具體的知识產權保護可能包括数字千年版权法案（DMCA）式的版權保護措施，類似美澳自由貿易協定。 | en-zh |
Annette Beveridge in her translation of Baburnama noted that Babur points "Sikri" to read "Shukri". | 安妮特·贝弗里奇在翻译Baburnama时指出巴布尔把 "Sikri"读成了"Shukri"。 | en-zh |
This had obvious led to numerous clashes with the communists and the local population that strongly supported the communists, and eventually the full scale battle between the two sides erupted in the beginning of September 1945. | 这已经引发了与共军和强烈支持共军的当地人的大量冲突，双方最终在1945年9月初爆发全面战斗。 | en-zh |
Annual production was expected to be two thousand tons, employing eighty staff. | 年产量预计达到2000吨，雇佣员工80名。 | en-zh |
After 133 days of negotiations, longer than the turmoil itself, the second Treaty of Paris was concluded on 20 November. | 在133天的谈判之后，（这个天数比拿破仑复辟时间还要长33天），第二次巴黎协议在11月20日签署了。 | en-zh |
The fair trade movement seeks to ensure a more equitable treatment of producers and workers, therefore minimizing exploitation of labour forces in developing countries. | 公平贸易试图保障生产者和工人权益，将发展中国家的剥削情况最小化。 | en-zh |
The Johns Hopkins medical school library is also named after Welch. | 約翰·霍普金斯医学院的图书馆也以韦尔奇的名字命名。 | en-zh |
Terrorist threats from the Irish Republican Army became the chief concern, and bomb scares were not uncommon. | 爱尔兰共和军的恐怖袭击威胁是头号问题，炸弹恐吓并不罕见。 | en-zh |
Winning teams maintain permanent possession of these trophies unless it is later found that they were won via serious rules violations. | 胜利的队伍都将永久获得这些奖杯，除非事后查实他们是通过违反规则等手段获得胜利。 | en-zh |
He has often acknowledged his grandmother's influence in his life as one of the greatest reasons for his success. | 他常表示，其祖母对他生活的影响是他成功的一大原因。 | en-zh |
"Audin committees" were created to publicise the issue and arouse public opinion against the practice of torture in Algeria. | 「奧丹委員會」成立，以查清事實真相，及引起公眾輿論反對在阿爾及利亞戰爭中的拷問。 | en-zh |
On April 17, 2012, Twitter announced it would implement an "Innovators Patent Agreement" which would obligate Twitter to only use its patents for defensive purposes. | 2012年4月27日，Twitter宣布将会履行一项名为《创新者专利协议》（Innovators Patent Agreement，简称IPA）的协议，这项协议将要求Twitter只能将其专利用于自卫目的。 | en-zh |
While Hermine was not of itself a particularly damaging storm, its effects combined with those of other tropical cyclones, and resulted in agricultural damage. | 虽然赫敏本身的破坏性不大，但其影响与其他热带气旋相结合，造成了一些农业上的损失。 | en-zh |
The government wanted to move migrants to official accommodation made from converted shipping containers, but most refused, fearing they would be forced to claim asylum in France rather than Britain. | 政府希望将移民迁往由集装箱改装的官方住所，但大多数人拒绝搬离，他们担心将被迫在法国避难，而不能前往英国避难。 | en-zh |
Historically, the names referred specifically to the original and best-supported version of the standard (known as C89 or C90). | 历史上，这个名字专门用于指代此标准的原始版本，也是支持最好的版本（称为C89或C90）。 | en-zh |
The building was constructed by Liam Quick and James Jeffs of JQ Construction in the late 1960s. | 该建筑由 JQ Construction 的 Liam Quick 和 James Jeffs 在20世纪60年代后期建造。 | en-zh |
In some cases, the marriages were encouraged by the Mexican woman’s family, but in other cases secret relationships developed. | 在一些事例中，这样的婚姻是被女方家庭鼓励的，而在其他的事例中，男女间的关系则是秘密发展的。 | en-zh |
Air transportation made up 9% of the transport sector's GDP generation in 2005. | 空中運輸約占2005年交通運輸部門GDP的9%。 | en-zh |
Public charities are defined in the Internal Revenue Code under sections 509(a)(1) through 509(a)(4). | ”公共慈善机构的定义在国内税收法509(a)(1)到509(a)94）条款之间。 | en-zh |
The resistance fighter from the Stauffenberg circle advocated to prevent military conflicts such as the Second World War in the future and brought together leaders and experts in security policy for this reason. | 来自史陶芬贝格团体的抵抗战士主张在未来防止第二次世界大战这样的军事冲突再次发生并由此召集了安全政策方面的领导人和专家。 | en-zh |
In 1978, the International Commission of Jurists estimated that more than 100,000 Ugandans had been murdered during Amin's reign of terror. | 1978年，据国际法学家估计，超过10万乌干达人在阿明的恐怖统治中丧生。 | en-zh |
By 782, Widukind had returned from Denmark and goaded the Saxon nobles into rebellion. | 到了782年，维杜金德已经从丹麦返回并怂恿萨克森贵族加入叛乱。 | en-zh |
Constitutional changes to abolish the death penalty were made. | 作了憲法的修改要廢除死刑。 | en-zh |
Local residents quickly responded, bringing the wounded to hospitals in their own cars and trucks, and even taking up weapons to fight back. | 当地居民迅速作出反应，用自己的汽车和卡车把伤员送到医院，甚至拿起武器进行反击。 | en-zh |
This imagery is sometimes considered to have a sexual connotation. | 这一图像有时被认为具有性含义。 | en-zh |
However, the group soon relaxed their demands and began to release hostages, and the Thai government eventually escorted the VBSW members by helicopter to the Thai-Myanmar border. | 然而，该团体不久后放宽了要求，并开始释放人质，泰国政府最后用直升机护送VBSW成员到达了泰缅边界。 | en-zh |
During this time, immigrants from Eastern Europe are said to have played a very prominent role in the Communist Party. | ” 在此期间，来自东欧的移民为美国共产党发挥了非常突出的作用。 | en-zh |
According to friends and relatives, the divorce was extremely difficult, leaving long-lasting effects on Fisher. | 根据他的好友与亲戚的说法，父母的离婚过程十分艰难，亦给费雪留下了长远的影响。 | en-zh |
It reflects the hour of death as desired. | 上嘆曰：『致人於死，豈朕所欲。 | en-zh |
It contains basic partition information and some default F2FS parameters. | 它包含基本的分区信息和一些默认的F2FS参数。 | en-zh |
By May 2015, 85,000 cased-telescoped rounds had been fired through 10 test weapons, with testers claiming the weapon had gone as far as it can go until the Army decides if it wants to make it a program of record. | 截至2015年5月，已經通過10挺彈殼埋頭型測試武器發射了85,000發彈藥，而測試人員亦聲稱該武器已經走到盡可能遠的地方，直到陸軍決定是否要將其用作記錄計劃。 | en-zh |
And he likes them clipped and organized in a certain way. | 喜歡著實良卻也經常捉弄他。 | en-zh |
The colonial regime imposed more and higher taxes on Muslims than on Europeans. | 殖民政權使穆斯林的稅收比歐洲人更多。 | en-zh |
The company was set up in 2003 by Sam Mendes, Pippa Harris and Caro Newling. | 该公司成立于2003年，创建人是山姆·曼德斯、Pippa Harris和Caro Newling。 | en-zh |
The KDP immediately pledged its support for the new regime, in its newspaper hailing a new era of "freedom and equality for the Kurdish and Arab peoples". | 库民党立即承诺支持新政权，在其报纸为“库尔德人和阿拉伯人自由和平等”的新时代而欢呼。 | en-zh |
Mac OS X 10.5 and 10.6 implements ECN support for TCP. | Mac OS X 10.5和10.6为TCP实现了ECN支持。 | en-zh |
Sabah held its first state election in 1967. | 沙巴在1967年舉行了第一次州選舉。 | en-zh |
Note: In 1995, the event was not held. | 注意：1995年未舉行。 | en-zh |
The country's Habitat for Humanity built 69 houses for storm victims in 2003, although that was only for a small portion of the overall number of people affected. | 该国的国际仁人家园于2003年为风暴灾民建造了69套房屋，但这只能够满足很少的一部分灾民需要。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.