english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Saudi Arabia is one of the largest suppliers of oil to India, who is one of the top seven trading partners and the fifth biggest investor in Saudi Arabia. | 沙特是印度最大的石油供应国之一，印度是沙特的第七大贸易伙伴及第五大投资国。 | en-zh |
Many of these theories draw on transaction cost economics. | 这些理论中有不少都利用了交易成本经济学。 | en-zh |
Coincidentally, Kingsley was also the employer of Mary Jane Watson for a time. | 巧合地，金斯利曾經也是瑪莉·珍·華生的雇主。 | en-zh |
A recognized problem is the emission of fine particulate matter to the air, especially in urban areas that have a high concentration of pellet heating systems or coal or oil heating systems in close proximity. | 一个公认的问题是，细微颗粒物在空气中的排放，特别是在靠近具有高的浓度颗粒加热系统或煤或油加热系统的城市地区。 | en-zh |
They served the airport well, but concerns over competition from other regional airports, some of which feature quick rail-based services to their city centres, such as the one from Kuala Lumpur International Airport, accelerated the government's plan to build a rail link to the airport. | 他們為機場服務的很好，但是擔心與其他地區的機場過度競爭，有些機場有基於快速鐵路服務到市區的特色，就像吉隆坡國際機場，促進政府建造鐵路連接至機場的計畫。 | en-zh |
In 2016, he wrote the script for Commando Ninja and spent US$5,000 on producing and shooting footage with his friends. | 2016年，他撰寫了《忍者司令》的劇本並花了5000美元與他的朋友一起製作和拍攝鏡頭。 | en-zh |
Natural phenomena, such as a drop of water hitting a glass. | 自然現象，例如一滴水碰到玻璃杯。 | en-zh |
In this sense, mediated reality is a proper superset of mixed reality, augmented reality, and virtual reality, as it also includes, for example, diminished reality. | 在这一点上，媒介现实是一个合适的包含混合现实，延伸现实以及虚拟现实的超大集成体，同时它也包括被减弱现实。 | en-zh |
The increased dip and faulting restricted the selection of route on the French side. | 渐增的坡度和断层限制了法国侧隧道路线的选择。 | en-zh |
UniCredit of Italy was reported to be the latest bank to come under pressure. | 據報道，意大利的UniCredit成為最新一家受影響的銀行。 | en-zh |
In October 1524 Margaret's father, Thomas FitzAlan, bequeathed her a 'great ring with a turquoise'. | 1524年10月，玛格丽特的父亲托马斯·菲茨阿兰赠予她一枚“镶有绿松石的大戒指”。 | en-zh |
At the start of hostilities, she and several other German cruisers laid a defensive minefield in the North Sea. | 在敌对行动开始时，它和其它几艘德国巡洋舰在北海布设了一个防御雷区。 | en-zh |
The courts had, however, confirmed that the defendants' participation had been coerced by German police threats and acts of physical violence. | 然而法院的确确认，被告参与骚乱时遭到了德国警方威胁，以及身体暴力行为的胁迫。 | en-zh |
"'Price Gouging' After a Disaster Is Good for the Public," The Wall Street Journal, 10/3/2017. | "'价格欺诈'灾难之后是良好的公众，" 华尔街日报,10/3/2017的。 | en-zh |
These cards can only be used once, and can be used by any player from any school of Magic. | 这些卡片只能使用一次，任何魔法学院的玩家都能使用这些卡片。 | en-zh |
September 2007 and January 4, 2008, marked the discontinuation of a number of Core branded CPUs including several Core Solo, Core Duo, Celeron and one Core 2 Quad chip. | 2007年9月与2008年1月4日，几种Core品牌的CPU，包括几种Core Solo, Core Duo, Celeron与一种Core 2 Quad停产。 | en-zh |
Instead, Kalla decided to take over the firm. | 相反，卡拉决定接管公司。 | en-zh |
In his voyage (1624–1625) he was accompanied by Albrycht Stanisław Radziwiłł and other, less notable courtiers. | 旅途（1624年—1625年）中，他和阿尔布雷赫特·斯坦尼斯瓦夫·拉齐维乌及其他不太知名的侍臣同行。 | en-zh |
Most early Greeks did not even consider 1 to be a number, so they could not consider its primality. | 最早期的希臘人甚至不將1視為是一個數字，因此不會認為1是質數。 | en-zh |
However, the Black Seminole descendants asserted their ancestors had also held and farmed land in Florida, and suffered property losses as a result of US actions. | 然而，塞米诺尔黑人的后代声称他们的祖先当年在佛罗里达州也有土地，也进行务农，而且财产也由于美国的行为而遭受损失。 | en-zh |
The exploit was due to be revealed in full at the 2012 ekoparty security conference. | 此利用方法在2012年ekoparty（英语：Ekoparty）安全会议上完全展示。 | en-zh |
In 1989, he opened the California Carnivores plant nursery. | 1989年，他开办了加州食虫植物苗圃（California Carnivores plant nursery）。 | en-zh |
He and Benoit Mandelbrot were the recipients of the 2003 Japan Prize in Science and Technology. | 他和本華·曼德博是2003年日本国际奖科学技术领域的获得者。 | en-zh |
The Prime Minister accepted it very unwillingly, delaying till 4 January 1921. | 总理非常不乐意地接受了这次辞职，并将辞职时间推迟至1921年1月4日。 | en-zh |
This updated P85 was christened as the P85 MK II in 1989. | 這款經過更新的P85在1989年被命名為P85 MK II。 | en-zh |
However, population aging also increases some categories of expenditure, including some met from public finances. | 不过，人口老龄化也会增加某些开支，包括公共财政方面。 | en-zh |
CAN wrote a letter to LegCo outlining the possible amendments to the Technical Memorandum. | CAN给立法委员会写了一封信概括了技术备忘录可能的修订案。 | en-zh |
The report concludes that the United States should "reflect on its erroneous position and behavior on human rights, and stop its unpopular interference with other countries' internal affairs under the pretext of promoting human rights". | 报告的结论是, 美国应该“反思自身在人权上的错误立场和行径, 并停止在促进人权的幌子下干涉他国内政的不受欢迎的行为”。 | en-zh |
Notes BT (Russian: БТ) is the Russian abbreviation for "fast tank" (Быстроходный танк, Bystrokhodny tank). | 注 BT (俄语：БТ)是“快速坦克”(Быстроходный танк, Bystrokhodny tank)的俄文首字母缩写。 | en-zh |
Accountant Financial analyst | 金融分析师 | en-zh |
Many nations are involved in a large geopolitical competition to secure access to this source of oil. | 許多國家都在此地參與了地緣政治的競爭來獲得這些油源。 | en-zh |
After spending over a year considering the difficulties of developing a new game, they received a call from Kazuhiko Aoki, who offered to produce. | 在花费一年多思索开发新游戏的困难后，他们接到主动提议制作的青木和彦的电话。 | en-zh |
Sanders stated in a press conference, "The president will work with his team and we'll let you know if there's an announcement on that front." | 桑德斯在记者会上表示，“总统会和他的团体合作，如果有这方面的公告，我们会通知你们。 | en-zh |
Regarding repetitiveness of housing form, ground observation shows no relation to street pattern. | 至于房屋样式的重复，地面观察表明这与路网模式无关。 | en-zh |
The IGBT (insulated-gate bipolar transistor) is a device for power control. | IGBT（Insulated-Gate Bipolar Transistor）是一种用于电力控制的器件。 | en-zh |
The Royal Western India Turf Club manages the race course. | 皇家西印度草皮俱乐部管理该赛马场。 | en-zh |
The resolution was sponsored by the European Union and Japan and backed by the United States. | 这次项决议由欧盟和日本提案，并得到美国的支持。 | en-zh |
The foot soldiers of the Swabian troops also complained: most of them were peasants and preferred to go home and bring in the harvest. | 士瓦本部队的步兵们也发出了抱怨：大多数人是农民，他们更愿意回家去收庄稼。 | en-zh |
In simplified versions of the flag this symbol may come simply outlined in white on the blue ground. | 在旗帜的简化版本中，这个符号可以简单地在蓝色的底上用白色勾勒出来。 | en-zh |
The X-ray emission from the center is extended and likely comes from a number of stellar sources. | 來自中心的X射線輻射是擴散的，並可能來自一些數量的恆星。 | en-zh |
BD+48 740 is a giant star suspected of having recently engulfed one of its planets. | BD+48 740是一顆位於英仙座的巨星，該恆星被認為已在最近吞噬了它的其中一顆行星。 | en-zh |
At the recommendation of his relative Gaius Septimius Severus, Emperor Marcus Aurelius (r. 161–180) granted him entry into the senatorial ranks. | 在他的亲戚Gaius Septimius Severus的推荐下，皇帝马可·奥勒留（r.161-180）批准他进入元老院排位。 | en-zh |
Though it was never officially adopted in any country, entrepreneur George Eastman adopted it for use in his Eastman Kodak Company, where it was used from 1928 to 1989. | 雖然從未在任何國家正式採用，但企業家喬治·伊士曼（George Eastman）於 1928到1989年將其施行於伊士曼柯達公司（Eastman Kodak Company）。 | en-zh |
In Portugal, after legislative proposals in 1852 and 1863, the death penalty was abolished in 1867. | 在葡萄牙，根据其1852年、1863年的立法，死刑于1867年在该国告终。 | en-zh |
Line 3 lyrics start with blue when M: is found. | 第三行歌词以蓝色开始，因为找到了M:。 | en-zh |
宁溧城际载客试跑 南京南站到无想山约75分钟 . | 从无想山站到南京南站约75分钟。 | en-zh |
Officials in Hampton issued the first mandatory evacuation in the state on September 17, about 35 hours prior to landfall. | 汉普顿官员于9月17日发布了该州首份强制撤离令，这时距飓风登陆还有35小时。 | en-zh |
Somavía participated actively in the restoration of democracy in Chile. | 索馬維亞積極參與智利的民主恢復。 | en-zh |
In 2004, almost 25% of African-American families lived below the poverty level. | 2004年，近25％的非洲裔美国人家庭生活在贫困线以下。 | en-zh |
At the start of that term, he became chairman of a committee to arbitrate the "Bread and Roses" strike by the workers of the American Woolen Company in Lawrence, Massachusetts. | 任期一开始，他就被选为一个仲裁委员会的会长，负责调解位于劳伦斯的美国毛织品公司（American Woolen Company）工人组织的“面包与玫瑰”罢工。 | en-zh |
By decree of the Minister of Education and Culture No. 092/0/1979 May 28, 1979 it was renamed the Museum Nasional. | 1979年5月28日，教育與文化部頒布第092/0/1979号令，中央博物馆更名为国家博物馆。 | en-zh |
In a protein chain three dihedral angles are defined as φ (phi), ψ (psi) and ω (omega), as shown in the diagram. | 在蛋白质链中，三个二面角被定义为φ（phi），ψ（psi）和ω（omega），如图所示。 | en-zh |
The official servers were decommissioned in 2007, but players can still connect to fan maintained private servers. | 这些游戏的官方服务器在2007年关闭，但玩家仍然可以连接到由游戏粉丝维护的私人伺服器。 | en-zh |
The editor-in-chief said that the article was retracted because its data were inconclusive and its conclusions unreliable. | 总编说，这篇文章被撤回，因为它的数据不确定，结论不可靠。 | en-zh |
David J. Garrow, professor of history at the University of Cambridge, stated that the Court had thus begun to mirror the political branches of government. | 剑桥大学历史教授戴维·杰罗夫（David J. Garrow）表示，法院已经开始反映出政府政治部门的影子。 | en-zh |
By 1474, Cicco Simonetta had written a manual on deciphering encryptions of Latin and Italian text. | 1474年，Cicco Simonetta 寫了一本手冊，上有關於破譯已加密的拉丁語和意大利語文本。 | en-zh |
In 2004 and 2005, she was listed on the Wall Street Journal's 50 Women to Watch. | 2004年和2005年，她被列入《華爾街日報》的50位女性觀察名單。 | en-zh |
Miyamoto made 5 million shares, or 9% of the company, available for purchase in the summer of 2002, but still retained 31.04% ownership. | 宫本在2002年夏天购买了500万，或公司9%的股份，仍然持有31.04%的所有权。 | en-zh |
In 1952, Wetherby organized an agricultural council to consolidate the work of the state's agricultural bureaucracy. | 1952年，韦瑟比组建农业理事会，以期整合州内农业官僚机构。 | en-zh |
The Atlantic magazine owner David G. Bradley purchased the office building in 2003. | 《大西洋》雜誌的東主戴维·G·布拉德利於2003年購入水門辦公大樓。 | en-zh |
Although the current PC platform architecture has replaced the PCI bus backbone with faster I/O backbones, the bridge naming convention remains. | 雖然現今PC平台架構已將PCI匯流排主幹取代，換上更快的I/O主幹，但「橋」的傳統名稱仍然延續使用。 | en-zh |
In 2006, he was turned over to Serbia for the remainder of the sentence, but released in 2008. | 2006年他被移交给塞尔维亚以执行剩余刑期，但在2008年获释。 | en-zh |
The only 4 months (or 5 in a long year) of 5 weeks would be those with at least 29 days starting on Thursday, those with at least 30 days starting on Wednesday, and those with 31 days starting on Tuesday. | 有4個月（或在長年有5個月）會有5個星期，但是至少有29天是從星期四開始，30天是從星期三開始，31天從星期二開始。 | en-zh |
Cross-platform software that needs to use smart cards uses PKCS #11, such as Mozilla Firefox and OpenSSL (using an extension). | 需要使用智能卡的跨平台軟件使用PKCS＃11，例如Mozilla Firefox和OpenSSL（使用擴展）。 | en-zh |
The deficit spending had a transformative effect on Japan. | 赤字开支对日本产生了改革效果。 | en-zh |
Ivan's passage either damaged or destroyed 85 percent of the structures on the island, including the nation's emergency operations center and a 17th-century prison, which allowed many inmates to briefly escape during the height of the storm. | 整个岛上85%的建筑物在伊万途经期间受损或被毁，其中包括该国的紧急行动中心和一幢建于17世纪的监狱，许多囚犯因此得以在风暴来袭期间短暂逃离。 | en-zh |
It also serves as meeting place for university-related organizations and committees. | 它也可作为大学内相关组织和委员会的会议场所。 | en-zh |
Its primary responsibility is to create, run, monitor and terminate virtual machines. | 它的主要任务是创建、执行、监管及终止虚拟机。 | en-zh |
Haiti was already experiencing flooding from Hurricane Wilma's passage between October 8 and 19, so the threat of more rainfall was particularly dire. | 海地此前已于10月8至19日间因飓风威尔玛过境遭受洪灾袭击，因此更多降水的威胁尤为严峻。 | en-zh |
Also in multiple other languages the word for "oil" ultimately derives from the name of this tree and its fruit. | 很多语言中的"oil"(油)这个词最早就是源于这种树和它的果实的名称。 | en-zh |
In a brief session, team members report to each other what they did the previous day toward their team's iteration goal, what they intend to do today toward the goal, and any roadblocks or impediments they can see to the goal. | 在一個簡短的會議中，團隊成員相互報告他們前一天對於團隊的疊代目標、今天打算做的目標以及他們可以看到的任何障礙或阻礙。 | en-zh |
Typhoon Lagoon Surf Pool: Wave pool, which has 6 foot high waves every 90 seconds. | 颱風湖激浪池（Typhoon Lagoon Surf Pool）：人工造浪池，每90秒會有6英尺高的波浪。 | en-zh |
Eyes open at four to six weeks. | 它们在四到六周后才能睁开眼睛。 | en-zh |
And also in A Tad of Christmas Cheer, Edison is yellow. | 在圣诞的欢呼声中，爱迪生是黄色的。 | en-zh |
God loves you. | 上帝愛你們。 | en-zh |
Kristang people usually have Portuguese, or, at least, more European-sounding names, including inherited family names. | 克里斯坦人通常拥有葡萄牙人或类似欧洲人的名字，包括传承的家族姓氏。 | en-zh |
Darkness, noise, and surprise compounded the confusion, but the cavalry officers and men quickly dressed and mounted. | 黑暗、喧闹，以及惊讶，使得混乱状况加剧，但是骑兵官兵们很快便穿衣上马。 | en-zh |
During the 1870s and 1880s the Jewish population in Europe began to more actively discuss emigration back to Israel and the re-establishment of the Jewish Nation in its national homeland. | 在1870年代和1880年代，欧洲犹太人开始更积极地讨论迁回到以色列，并在其民族故土上重新建立犹太国家。 | en-zh |
I couldn't have been happier there. | 我在那里不能够更开心了。 | en-zh |
The Sherman Silver Purchase Act was a United States federal law enacted on July 14, 1890. | 谢尔曼白银采购法案（Sherman Silver Purchase Act）是一项美国联邦法律，颁布于1890年7月14日。 | en-zh |
The census data were collected as of midnight October 9, 2002. | 普查数据以2002年10月9日午夜为准。 | en-zh |
The 2011 census found that 63,479 white people living in South Africa were born in Europe; of these, 28,653 had moved to South Africa since 2001. | 2011年人口普查發現，生活在南非的63,479名白人出生在歐洲；其中，自2006年以來已有28,653人遷往南非。 | en-zh |
They ceased fighting and agreed to an arbitration according to the Quran. | 鄭松曾不斷與莫朝發生戰爭，並與莫敬典互有勝負。 | en-zh |
Nonetheless, the building still retains much of its early modernist sensibility, unornamented surfaces and simple functional design. | 不过，大楼还是保留着许多早期的现代主义的感觉，没有装饰的外表，和简单的功能性设计。 | en-zh |
In getting the Philippine Army ready for war, MacArthur faced an enormous task. | 为了使菲律宾军队作好战争准备，麦克阿瑟任务艰巨。 | en-zh |
The earliest chronicle simply calls him Alfonso's kinsman. | 最早的史書簡單的稱呼他為阿方索的男性親屬。 | en-zh |
As of 2007, Taiwan had a total of 78 power plants, which are 39 hydro power plants, 27 thermal power plants, 9 wind farms and 3 nuclear power plants. | 到2007年底為止，台灣共有78座發電廠，其中有39座是水力發電廠、27座是 火力发电厂、9座風力發電廠及3座核电站。 | en-zh |
The Church was established in 1795 and each year, on the 4th Sunday of February, there is a celebration of the Church Anniversary. | 该堂创建于1795年，每年二月的第四个周日，都有建堂周年庆祝活动。 | en-zh |
Inspector Teng asks Shen to investigate an illegal fighting tournament. | 腾督察要求沈威调查非法打斗比赛。 | en-zh |
Critics of Soviet rule charge that the Soviet education system was full of propaganda and of low quality. | 对苏联统治的批评指出苏联的教育体系充满了政治宣传且质素低下。 | en-zh |
Upon learning his location, Batman heads to the facility to capture him and rescue the workers that were taken hostage, coming face to face with the Arkham Knight for the first time. | 在得知他的位置后，蝙蝠侠前往该设施抓捕他并解救被劫持的工人，这是他第一次与阿卡姆骑士面对面。 | en-zh |
During the Great Depression, every major currency abandoned the gold standard. | 大萧条时期，所有主要币种均放弃了金本位制。 | en-zh |
Joe Chill: The mugger who killed Bruce's parents. | 乔·齐尔:杀了布鲁斯的父母的抢劫犯。 | en-zh |
The leader of the party is Angele Mitreski. | 该党的领导人是Angele Mitreski。 | en-zh |
One news article states that an estimated 200,000 Nepalese girls have been trafficked to red light areas of India. | 一篇新闻报道称约有200,000尼泊尔女童被拐入印度红灯区。 | en-zh |
The program had by the end of 2016 demonstrated the target weight savings and moved on to more capable longer range 6.5mm ammunition. | 2016年底，該計劃已證明了它能達到減重目標，並轉向在更長距離更有威力的6.5毫米口徑彈藥。 | en-zh |
White 's January 2006 investigation in Egypt resulted in the Australian Federal Government suspending the live cattle trade to Egypt. | 2006年1月，怀特在埃及的调查导致澳大利亚联邦政府暂停与埃及的活牛交易。 | en-zh |
More than 1.1 million persons are living with HIV/AIDS in the United States, and it disproportionately impacts African Americans. | 在美國約有110萬人罹患艾滋病，在非裔美国人中罹患的比例明顯偏高。 | en-zh |
Andi Mack is the top-rated series on American television among all girls and in its time period among all children ages 6–14. | “Andi Mack”是所有女孩在美国电视上收视率最高的系列节目，也是所有6-14岁儿童的电视剧。 | en-zh |
The Warsaw School of Economics was founded in 1906 as a private school under the name August Zieliński Private Trade Courses for Men. | 華沙經濟大學創立於1906年，創立初期為私立學校，名稱為August Zieliński Private Trade Courses for Men。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.