english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
They became friends during their hospitalization in the sanatorium, and kept in touch by mail after returning to their respective countries. | 他们在疗养院住院期间成为了朋友，并在回到各自的国家后继续通过写信保持联系。 | en-zh |
Kargel and Pozio (1996) suggested that they might be fold belts, similar to North America's Appalachian Mountains. | Kargel和Pozio（1996）認為它們可能是褶皺帶，類似北美洲的阿巴拉契亞山脈。 | en-zh |
At the meeting resolution 1989/5 was adopted by secret ballot on 31 August 1989. | 在8月31日，委员会以无记名投票方式通过了1989/5号决议。 | en-zh |
The authorities opened three Athens Metro tube stations to homeless people to help protect them from the cold. | 希腊当局向无家可归的人们开放了三座雅典地铁站，以帮助他们御寒保暖。 | en-zh |
Another famous Serbian vampire legend recounts the story of a certain Sava Savanović, who lives in a watermill and kills and drinks blood from the millers. | 另一个有名的塞尔维亚传说是关于一个名为萨瓦·萨瓦诺威克（Sava Savanović）的吸血鬼，他住在一个水磨坊里，杀死磨粉工人并吸食他们的鲜血。 | en-zh |
The establishment of Conservative Central Office dates back to 1871, with the creation of professional support for the Party by Sir John Gorst. | 保守党中央办公室的建立可以追溯到1871年，为党建立专业的辅佐机构的提议由约翰·高斯特爵士提出。 | en-zh |
Currently, all PDF capable printers also support PostScript, but most PostScript printers do not support direct PDF printing. | 目前，所有PDF兼容打印机也支持PostScript，但多数PostScript打印机不直接支持PDF打印。 | en-zh |
Likewise, most fruit used in plant reproduction comes from the enlargement of parts of the flower. | 同樣地，大多數在植物生殖過程中的果實源自於花朵的部份增大。 | en-zh |
The barriers are today on the mainland, but in the 15th century they were located on a peninsula by the sea. | 现在这些栏杆位于陆地上，但在15世纪时它们是位于海边的半岛上的。 | en-zh |
Anuradha attended J. B. Petit School in Santacruz. | 安拉达就读于Santacruz 的 J.b. Petit 学校。 | en-zh |
The names of Florida's counties reflect its diverse cultural heritage. | 佛罗里达州各县的名称反映了其多样化的文化底蕴。 | en-zh |
In Heller's words, Stern's proposal would "turn the 'Kingdom of Israel' into a satellite of the Axis powers." | 根据海勒的记载，斯特恩的提议将“使‘以色列王国’成为轴心国势力的卫星国”。 | en-zh |
Anand disagreed with the military junta's plans to increase the defence budget. | 阿南不同意军政府的增加国防预算计划。 | en-zh |
The Gürtel case is an ongoing political corruption scandal in Spain, which implicates officers of the People's Party (PP), Spain's major conservative party, some of whom have been forced to resign or have been suspended. | 古特爾案是西班牙的一個政治腐敗醜聞，涉及西班牙主要保守黨派人民黨（PP）的官員，其中一些人被迫辭職。 | en-zh |
The summer after Louis' conversion, Elijah Muhammad stated that all musicians in the NOI had to choose between music and the Nation of Islam. | 路易斯入教后的那个夏天，以利亚·穆罕默德指出，所有在NOI音乐家必须在音乐和伊斯兰民族组织间做出选择。 | en-zh |
Two other vehicles in Franklin County and a fire truck in York were hit and greatly damaged by trees. | 富兰克林县的另外两辆车和约克的一辆消防车因被树砸到而严重受损。 | en-zh |
Both parties originated in national politics, but soon expanded their efforts to gain supporters and voters in every state. | 两党都起源于联邦政治，但很快发展到努力在各个州笼络支持者和选民。 | en-zh |
In 1925, Arias returned to Panama and assumed leadership of the nationalistic organization Patriotic Communal Action. | 1925年，阿里亚斯回到巴拿马，领导民族主义组织爱国主义集体行动。 | en-zh |
She has been one of her father's top campaign aides and closest confidantes. | 她一直是她父亲的竞选助手和最亲密的心腹之一。 | en-zh |
Crossover (December 28, 2013 – September 9, 2014) was a show hosted by Drake McWhorter and Ken Landefeld which proved that two gaming characters or series exist within the same universe. | 《Crossover》（2013年12月28日 - 2014年9月9日）是由德瑞克·麦克沃特（Drake McWhorter）和肯·蓝德夫（Ken Landefeld）制作的节目，证明两个不同游戏角色或系列是存在于同样的世界观。 | en-zh |
The programs take no "actual" parameters; in most Linux versions, the standard parameter --help displays a usage summary and --version displays the program version. | ） 程序并没有“实际的”参数；在大多数Linux版本中，标准参数--help可以显示用法摘要，--version则显示程序版本。 | en-zh |
Any airborne equipment must be both simple and lightweight. | 任何机载设备都必须既简单又轻便。 | en-zh |
All six pop stars played a major role in developing the Hong Kong or Taiwan music industry. | 這六位流行巨星為香港或臺灣的音樂行業的發展起到了主要的作用。 | en-zh |
Towards the end of the 20th century, new locations of this species were discovered further south. | 20世纪末，在更靠南的地方发现了该物种新的分布地。 | en-zh |
In a 'more open' list system, the quota for election could be lowered from the above amount. | ） 在「很大開放」的名單制度中，選舉配額可以從上述配額中降低。 | en-zh |
The Communist Party was consistently opposed to the United States' 2003–2011 war in Iraq. | 此外，美国共产党一贯的反对美国2003-2010年的伊拉克战争。 | en-zh |
MantisBT supports the sending of e-mail notifications upon changes being made to issues in the system. | MantisBT支持在系统的问题发生变化后发送电子邮件通知。 | en-zh |
From 1995 to 1996, he served as a Director of Kuala Lumpur Options and Super Exchange (KLOSE). | 在1995年至1996年期间，他则担任了吉隆坡期权和超级交易所（KLOSE）的董事。 | en-zh |
SELECT isbn, title, price, price * 0.06 AS sales_tax FROM Book WHERE price > 100.00 ORDER BY title; Queries can be nested so that the results of one query can be used in another query via a relational operator or aggregation function. | SELECT isbn, title, price, price * 0.06 AS sales_tax FROM Book WHERE price > 100.00 ORDER BY title; 查询可以嵌套，以便一个查询的结果可以通过关系运算符或聚合函数在另一个查询中使用。 | en-zh |
In October 1944 the main US hospital left for the liberation of the Philippines, although some American patients and staff remained on site until January 1945. | 1944年10月，为解放菲律宾，这家美国医院的大部分人员离开了，而部分病人和工作人员则留在当地直到1945年1月。 | en-zh |
Full of Grace and Truth. | 他充滿分外恩典和真理。 | en-zh |
Also in September, Obama appeared in a 30-second television ad for Specter, praising him for his support of the President's economic recovery initiatives. | 奥巴马于9月出现在时长30秒的电视广告中，称赞斯佩克特对总统经济复苏举措的支持。 | en-zh |
That said, it should be noted that the post-1964 action has been further improved over the years. | 這就是說，它應該指出的是1964年以後的槍機也得到了進一步經過多年改善。 | en-zh |
Subsequent amendments eliminated certain elements of this law's inherent discrimination against women. | 后来的修正案取消了某些固有的歧视女性的规定。 | en-zh |
Brown's playing time with the Lakers was initially limited. | 布朗的出場時間與湖人隊最初限制。 | en-zh |
As former Portuguese colonies, Angola and Brazil share many cultural ties, including language (Portuguese is the official language of each country) and religion (a majority of both countries are Roman Catholics). | 作為葡萄牙的前殖民地，安哥拉和巴西兩國有很多文化上的關係，包括語言（兩國的官方語言均是葡萄牙語）和宗教（兩國多數人都是羅馬天主教徒）。 | en-zh |
He called for a "credible and transparent" investigation of the attack, and alluded to the "broad international outrage" about the incident. | 他要求一個「可信的、透明的」調查，並且暗示對於本事件「國際間廣泛的憤怒」。 | en-zh |
This requires no additional transmitters or antennas, and phase modulation had already been used successfully by the German DCF77 and French TDF time signals. | 此方案並不需要額外的發射站和天線，而且相位調製的技術已經成功地用於德國DCF77和法國TDF的時碼發播台。 | en-zh |
The study gave rise to the "Hall" mission concept, a New Frontiers-class mission currently under further study. | 该项研究形成了Hall任务概念，一个新的前沿级任务，目前仍在进一步的研究中。 | en-zh |
About 400 people are believed to have drowned while about 150 were rescued by the Italian coastguard. | 据信约有400人被淹死，约150人被意大利海岸警卫队救起。 | en-zh |
E-manufacturing systems and e-factories did not use the term “AI,” but they scale up modeling of engineering systems to enable complete integration of elements in the manufacturing eco-system for smart operation management. | 电子制造系统和电子工厂并没有使用“AI”这个术语，而是扩大了工程系统的建模，使得能够在智能制造生态系统中实现元素的完全整合。 | en-zh |
Dry ice is the solid form of carbon dioxide. | 乾冰是二氧化碳的固体形式。 | en-zh |
Media reports of large numbers of coordinated groups stalking individual stalking victims, including a press interview given by an active duty police lieutenant, have described this community-based harassment as gang stalking. | 媒体报道，大量协调群体纏擾 个人缠扰的受害者，包括由现役警察中尉提供的新闻采访，将这种以社区为基础的骚扰描述为帮派缠扰。 | en-zh |
Indeed, export price of robusta coffee fell to one tenth in the 1990s; it dropped from 4,000 dollars a ton in 1994 to 380 dollars in 2001. | 事實上，在1990年代，羅布斯塔咖啡的出口咖啡價格跌至十分之一；由1994年的4000美元每噸跌至2001年的380美元每噸。 | en-zh |
Many emergencies cause an immediate danger to the life of people involved. | 许多紧急情况对相关人员的生命构成直接威胁。 | en-zh |
With the original draft of the Universal Century Charter revealed, the existence of Newtypes and their promised rights have become known to the public. | 根据《宇宙世纪宪章》的原始草案，新類型人的存在及其被承诺的权利也已为公众所知。 | en-zh |
As a result of the kidnappings and warnings, Saudi Arabia, Qatar, Turkey and other Gulf Arab countries warned its citizens to leave Lebanon. | 作为对绑架以及警告的回应，沙烏地阿拉伯、卡達、土耳其以及其他波斯灣地区阿拉伯国家警告本国公民离开黎巴嫩。 | en-zh |
Critics point out that this could have a chilling effect on political free speech, the ability of journalists to use anonymous sources, whistle blowing, political blogging and other areas where the public needs protection from retaliation through anonymity. | 批评者指出这可能导致对政治言论自由，新闻记者使用匿名信息源，揭发政治博客，以及其他公众需要通过匿名性来防止报复的领域，产生抑制作用。 | en-zh |
In 1951 he joined an archaeological expedition to Iraq led by Robert Braidwood. | 1951年他加入 Robert Braidwood 所率領的考古踏查隊，前往伊拉克。 | en-zh |
On January 1, 1899, Aguinaldo was declared President of the Philippines—the only president of what would be later called the First Philippine Republic. | 在1899年1月1日，阿奎納多被宣布为菲律宾总统——就是后来被称作「菲律宾第一共和国」的唯一的一位总统。 | en-zh |
It was originally named Cross Bath Street as it contains the Cross Bath. | 它最初被命名为十字浴场街（Cross Bath Street），因为十字浴场（Cross Bath）位于此处。 | en-zh |
The Turkish police water cannon TOMA has been used against protestors many times, including the 2013 protests in Turkey, and are often present at protests of all sizes. | 土耳其警方的水砲TOMA已經多次被用來對抗抗議民眾，包括2013年的多次土耳其反政府抗議運動，TOMA水砲也常出現在各種大小的抗議場合。 | en-zh |
In October 2018, Ali Asghar Moonesan, the head of Iran’s Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization (ICHTO), announced that the number of tourists who visited Iran in the first six months of the Iranian year (started March 21, 2018) rose by 51 percent compared to the same period in 2017. | 2018年10月，伊朗文化遗产、手工艺和旅游组织(ICHTO)负责人阿里·阿斯加尔·穆尼桑(Ali Asghar Moonesan)宣布，在伊朗年的前六个月(从2018年3月21日开始)，前往伊朗的游客数量比2017年同期增长了51%。 | en-zh |
While most refugees claim Bhutanese nationality, Bhutan claims that they are "voluntary emigrants" who forfeited their citizenship rights, denying their refugee status. | 雖然大多數難民都聲稱擁有不丹國籍，但不丹聲稱他們是“自願移民”，他們喪失了公民權利，否定了他們的難民身份。 | en-zh |
BZE forecast that the high-speed railway would cost $84.3 billion and take 10 years to construct. | BZE（英语：Beyond Zero Emissions）預測，高速鐵路將耗資843億澳元，並需要10年時間來興建。 | en-zh |
According to the draft version, "one witness of Syrian origin but resident in Lebanon, who claims to have worked for the Syrian intelligence services in Lebanon, stated that approximately two weeks after the adoption of Security Council resolution 1559, Maher Al Assad, Assef Shawkat, Hassan Khalil, Bahjat Suleyman and ... | 根据草案版本，“一名住在黎巴嫩的叙利亚裔人自称，他在黎巴嫩为叙利亚情报部门工作，他供认在联合国安理会第1559号决议通过大约两周后，马希尔·阿萨德、阿塞夫·肖卡特、哈桑·哈利勒、巴赫贾特·苏莱曼和贾米勒·赛义德决定暗杀拉菲克·哈里里”。 | en-zh |
Information on the clinical effectiveness of treatments and services can help providers, consumers and purchasers of health care make better use of limited resources. | 有關治療處理和服務活動之臨床效率的資訊可以有助於醫療保健服務的提供方、消費者和購買方更好地去利用有限的資源。 | en-zh |
If the line is rotated 180 degrees, the value −d will be obtained instead. | 如果把这条直线旋转180度，将得到值−d。 | en-zh |
It replaced the Transitional Federal Government of Somalia on 20 August 2012 with the adoption of the Constitution of Somalia. | 它于2012年8月20日取代索马里联邦过渡政府，通过了“索马里宪法”。 | en-zh |
In 1992, he handed over power to an elected government. | 1992年他将权利交给民选政府。 | en-zh |
Eye tracking allows us to study cognitive processes on extremely short time scales. | 眼球追踪让我们可以研究极短时间尺度内的认知过程。 | en-zh |
The Council confirmed their privileges. | 皇帝赋予其特权。 | en-zh |
Once up a tree, they may often build a platform, perhaps to aid in concealment, as well as to rest and store food on. | 一旦在树上，他们可能会经常搭建一个平台，也许在隐蔽援助，以及在休息和储存食物。 | en-zh |
From years of generating industrial wealth, in the early 20th century the city was said to have more millionaires per capita than any other city in the nation. | 从创造工业财富的多年来，到二十世纪初，这个城市人均比全国任何一个城市都有更多的百万富翁。 | en-zh |
TCPCT support was partly merged into the Linux kernel in December 2009, but was removed in May 2013 because it was never fully implemented and had a performance cost. | 2009 年十二月，TCPCT 支持被部分并入了 Linux 内核，但是在 2013 年五月被移除因为它从来没有被完整实现，还会造成性能消耗。 | en-zh |
The Council also may impose reservations as to the interpretation of certain provisions in statutes. | 委员会也可以就法规中某些条款的解释采用保留意见。 | en-zh |
It also suffers from serious pollution problems, especially in the summer, where there is almost no flow and little water in the basin. | 它也面临着严重的污染问题，特别是在夏天，那里几乎没有流动的水。 | en-zh |
In June 1978, the Metropolitan Transportation Authority (MTA) announced plans for an "experimental" subway–bus service between Manhattan and JFK Airport. | 1978年6月，大都會運輸署（MTA）宣佈了來往曼哈頓和JFK機場的「試驗性」地鐵-巴士服務。 | en-zh |
Part of Blow's decision to use licensed music was to reduce development costs. | 布洛决定使用授权音乐的部分原因是为了减少开发成本。 | en-zh |
On 29 September 2010, a year after its initial release, Microsoft announced that MSE had more than 30 million users. | 在初始版本发布后一年的2010年9月29日，微软宣布MSE有超过3000万的用户。 | en-zh |
This service keeps customer payment information private, sending a one-time security code instead of the card or user details. | 此服務將客戶付款信息保密，並發送一次性安全代碼而不是卡片或用戶詳細信息。 | en-zh |
The number of Task Groups in IEEE 802.15 varies based on the number of active projects. | IEEE 802.15任务组的数量取决于活跃项目的多少。 | en-zh |
These rides usually have a safety cage - most frequently in the form of a chair (with a built-in seat-belt), or sometimes a vehicle or an animal - which the child sits in. | 这些游乐设施通常有一个安全座椅，最常见的形式是椅子(内置安全带) ，有时是车辆或动物，儿童坐在里面。 | en-zh |
Assuring an email address is of a good quality requires a combination of various validation techniques. | 确保电子邮件地址是好的，需要结合各种验证技术。 | en-zh |
The match had been strongly promoted by her father, grandmother, mother, and brother, but she stayed with him for no more than two months. | 这次结合得到了她父亲，祖母，母亲和兄弟的大力支持，但她和他在一起的时间不超过两个月。 | en-zh |
The 4 k B T R {\displaystyle 4k_{\text{B}}TR} voltage noise described above is a special case for a purely resistive component for low frequencies. | 4 k B T R {\displaystyle 4k_{\text{B}}TR} 噪声电压上所述是一个特殊的情况下对一个纯粹的阻性成分用于低频率。 | en-zh |
Also, this new version of troff (often called ditroff for device independent troff) had several extensions, which included drawing functions. | 同时，这个新版本的troff（因为是device independent troff被称为ditroff）具有了几项扩展，其中包含了绘图函数。 | en-zh |
Throughout the process, North Korean officials dismissed the Commission, describing it and its results as “a political conspiracy by the United States and hostile forces,” with its participating witnesses being criminals and "human scum." | 在整个过程中，北韩政员驳斥了委员会，描述它和它的调查结果为“美国和其敌对势力的政治阴谋”，并称参与指证的目击证人是罪犯 和“人渣。 | en-zh |
The biomass used for electricity production ranges by region. | 用于电力生产的生物质按地区划分 。 | en-zh |
It says that a successful scientific explanation must deduce the occurrence of the phenomena in question from a scientific law. | 它说，一个成功的科学解释必须能从一个科学定律推断出某个现象的发生。 | en-zh |
2008: Aart de Geus, Synopsys CEO for contributions to the EDA industry, more specifically the Design Compiler tool. | 2008: Aart de Geus, Synopsys CEO，由于他在EDA工业界的贡献，尤其是设计编译工具方面。 | en-zh |
They primarily came to Burma via British Malaya. | 他们主要是经由英屬馬來亞来到缅甸。 | en-zh |
He won the 2009 national championships with a height of 5.35 metres. | 2009年，他以5.35米的高度赢得全国冠军。 | en-zh |
These included an office where a traveller could "make a telephone call to anywhere in Italy" and the availability of shower facilities in the restrooms. | 这些设施包括可令乘客“打电话至意大利的任何地方”的办公室，以及在洗手间内装配的淋浴设备。 | en-zh |
The winter is long, approximately seven months. | 冬季特别漫长，大约持续7个月左右。 | en-zh |
This version was mainly based on the Technical Architecture Framework for Information Management (TAFIM), developed started in the late 1980s by the US Department of Defense. | 该版本主要基于美国国防部于20世纪80年代末开始开发的信息管理技术架构框架（TAFIM）。 | en-zh |
Dying at the age of 27 made Lewis an early member of the 27 Club. | 也因其在27歲時去世，使得路易斯成為27俱樂部的早期成員。 | en-zh |
The business logic can be written either in ABAP or in Java based on the J2EE standard. | 业务逻辑可以用ABAP或者基于J2EE标准的Java来实现。 | en-zh |
On 25 January 2013, on the second anniversary of the Egyptian Revolution, black blocs made an appearance in the Egyptian political scenes where they have reportedly attacked various Muslim Brotherhood headquarters and government buildings and stopped traffic and metro lines in more than 8 cities. | 2013年1月25日，埃及革命两周年纪念日，黑块出现在了埃及的政治舞台上，据报道，他们攻击各种穆斯林兄弟会总部和政府大楼，切断了超过8个城市的交通和地铁线路。 | en-zh |
The MUOS Waveform with complete red/black operational capability was released in 2012. | 具有完全红黑（英语：Red/black concept）运作能力的MUOS Waveform于2012年发布。 | en-zh |
During the 1950s and 1960s, the ACLU was responsible for substantially advancing the legal protections against police misconduct. | 在20世纪50年代和60年代期间，ACLU负责推进针对警察的不当行为的法律保障。 | en-zh |
DRG SVT 137 225 "Bauart Hamburg" (picture above) was used by the GDR government until 1975. | DRG SVT 137 225 「Bauart Hamburg」（如右上圖所示），曾經被前東德政府一直使用到1975年為止。 | en-zh |
Her painting, "Naked Snow Blower", a part of Vrijmoet's Accident's series, was exhibited in the National Museum of China beginning September 28, 2012. | 她的画作“Naked Snow Blower”，作为Accident系列作品的一部分，将在2012年9月28日开始在中国国家博物馆展出。 | en-zh |
It is a descendant of AFS-2. | 它是一个AFS-2的继任者。 | en-zh |
The activities of the A4M are controversial: in 2003 a commentary on the response of the scientific community to the promotion of anti-aging medicine noted that the activities of the A4M were seen as a threat to the credibility of serious scientific research on aging. | A4M的活动备受争议：2003年，一则科学界的评论指出，A4M推销抗衰老药物的活动，已对老龄化研究的公信力造成了严重威胁。 | en-zh |
In August 1946 the number of emigrants increased to thirty thousand. | 1946年8月，移民人数增加到3万人。 | en-zh |
They also state that documentation of a name and/or gender marker change can be presented as a way of providing proof that the RLE has been completed, but do not state that a name and/or gender marker change is a necessary requirement for completion of the RLE. | 该版本同时也声明，呈上变更姓名和/或性别标记的文件可以作为完成 RLE 之证明，而并没有声明变更姓名和/或性别标记是完成 RLE 的必要条件。 | en-zh |
For the Italian-speaking region, the programmes were re-transmitted with Italian subtitles until dedicated Italian studios were built in 1958. | 对于意大利语区，节目被打上意大利语字幕播放，直到1958年制作意大利语节目的工作室成立为止。 | en-zh |
In reality, Crowley was a double agent, working for the British intelligence services to infiltrate and undermine Germany's operation in New York. | 有推理说克劳利是一位双重特工，为英国情报机构工作以渗入和破坏德国在纽约的运作。 | en-zh |
The expulsion came a day after the interim Prime Minister of Fiji announced he would not expel New Zealand's top diplomat because he wanted to improve his relationship with New Zealand. | 此前一天，临时斐济总理宣布，他不会驱逐新西兰最高外交官，因为他希望改善与新西兰的关系。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.