english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Until the 2006 re-edit, it was believed to be the closest version to Welles' conception. | 直到2006年重新剪辑版出现，它被认为是最接近威尔斯观念的版本。 | en-zh |
The study of mathematics, physics, and in particular, of electricity, had captivated his imagination. | 对数学、物理，特别是电学的研究，迷住了他的想象。 | en-zh |
In total, Morgan had five sittings with Williams; he declared her profile to be the most perfect he had seen. | 摩根一共与威廉姆斯见过5次面，据他所说，后者的轮廓是他所见过所完美的。 | en-zh |
The staff carries out a 24-hour shift system, with an average of about 17-18 hours per person per day. | 工作人员实行24小时轮班制，平均每人每天工作大约17－18个小时左右。 | en-zh |
Conversely, modern SRAM offers access times below 10 ns, while DDR2 SDRAM offers access times below 20 ns. | 相較之下，目前的SRAM存取的時間通常小於10ns，而DDR2 SDRAM存取時間一般則小於20ns。 | en-zh |
After attending Harvard University on scholarship for two months, he dropped out in 1948 and moved to New York City at the age of 19, where he worked again at Bonwit Teller, this time in the advertising department. | ” 以奖学金入学哈佛两个月后，1948年他选择退学并在19岁时搬到了纽约市，在那里他再次到Bonwit Teller工作，但这次是在广告部门。 | en-zh |
Various locations in the city of Dover were without power for about 30 hours. | 多佛市内的多个地区停电只持续了约30个小时。 | en-zh |
Some reports stated she was at the back when the explosion occurred, but she has said she was told that she was found in the middle section of the plane. | 一些报道称爆炸发生时她就在后面，但她说有人告诉她，她被发现时在飞机的中间部分。 | en-zh |
Lopez reenlisted on April 30, 2003, as an infantryman and served until 2010. | 洛佩兹于2003年4月30日被重新录用，担任步兵服役至2010年。 | en-zh |
In September 2016, he launched the Northern Powerhouse Partnership, a body bringing together business leaders and politicians to promote regional devolution. | 在2016年9月，他发起了北方经济引擎（英语：Northern Powerhouse）合作伙伴关系，这是一个聚集商业领袖和政治家以促进区域经济发展和权力下放的机构。 | en-zh |
1:24 and 1:18 scales did not become really popular until the late 1980s when other brands like Yatming and Maisto were produced in Hong Kong or China by either American or Asian companies. | 1:24和1:18尺寸直到1980年代末才成为真正受欢迎，当其他品牌像Yatming、Maisto在香港或中国生产了美国或亚洲公司的产品。 | en-zh |
During Reconstruction railroad construction was heavily subsidized (with much corruption), but the region maintained its dependence on cotton. | 重建期间铁路建设获得了大量的补贴（同时腐败现象也很严重），但南方地区保持了其棉花生产的独立性。 | en-zh |
They came upon a surviving member of Clayton's crew, finding him badly burned. | 他们找到了克莱顿小队的一位生还的队员，但后者严重烧伤。 | en-zh |
DOS games, which could not be executed on Windows 3.x, can run inside Windows 95 (games tended to lock up Windows 3.x or cause other problems). | 无法在Windows 3.x上运行的DOS游戏可以在Windows 95中运行（游戏往往会将Windows 3.x锁定或导致其他问题）。 | en-zh |
In the X.509 system, an organization that wants a signed certificate requests one via a certificate signing request (CSR). | 在X.509里，组织机构通过发起证书签名请求（CSR）来得到一份签名的证书。 | en-zh |
By mid 1906 work on the ship was finished. | 至1906年年中，舰上的工程已经完结。 | en-zh |
Although the T30s fired several volleys, the German tanks were barely damaged and the T30s were ordered to retreat under the cover of smoke to prevent losses. | 虽然T30发射了數枚砲彈，且確實擊中目標，但德国坦克几乎没有受到损傷，而後T30被下令藉著煙霧撤退，以防止损失。 | en-zh |
These simulations have a nature of strategy or war games, but usually are very terse in their user interface. | 这些模拟的本质是战略或战争游戏，但通常其用户界面非常简洁。 | en-zh |
Another issue that must be addressed is TDMoIP packet loss concealment (PLC). | 另一个必须解决的问题是TDMoIP包丢失隐藏（PLC）。 | en-zh |
Other suggestions include the use by one of the royal and the other of the natural line, one using the legal line and the other the physical line, or that Joseph was adopted. | 其他人则认为族谱中一个使用了皇室线索，另一个使用了普通线索，一个使用了法律线索，另一个使用了物理线索，或者说，约瑟是领养的。 | en-zh |
Such an unlikely event might have transferred life from another planet to Earth or vice versa. | 這樣可能性不高的事件也許會從其他行星傳播生命到地球，反之亦然。 | en-zh |
She said of Wohl: "He completely lied to me". | 他透過律師發表聲明：「我否認所有控罪。 | en-zh |
This reassessment enabled Dogancay to resolve any conflict he might have had between subject and method, and was a profound influence on his future evolution as an artist. | 这种重新评估使多冈西能够解决他在主题和方法之间可能存在的任何冲突，并对他作为艺术家的未来发展产生了深远的影响。 | en-zh |
After 1911, he made a second expedition to Australia's east coast: Queensland, New South Wales and Victoria, removing one set of remains from each. | 1911年后，他领导了对澳大利亚东部海岸：昆士兰州、新南威尔士州和维多利亚州的第二次考察，并从每一个地方都带走了一系列的土著人遗骨。 | en-zh |
The conservatism of the public was criticized by some Russian commentators. | 公众的保守受到许多俄罗斯评论员的批评。 | en-zh |
Likewise, many in the Islamic world felt disturbed that Saladin had failed to drive the Christians out of Syria and Palestine. | 同樣地，在伊斯蘭世界中許多人感到不安的是薩拉丁未能將基督徒從敍利亞及巴勒斯坦攆走。 | en-zh |
A state soil is a soil that has special significance to a particular state. | 州土是对该州具有特殊意义的土壤。 | en-zh |
In January 2010, a full-duration (329 seconds) orbit-insertion firing of the Falcon 9 second stage was conducted at the McGregor test site. | 2010年1月2日，二级一次全时长（329秒）入轨点火测试在McGregor测试场成功完成。 | en-zh |
The rapid decline of established biological systems around the world means that conservation biology is often referred to as a "Discipline with a deadline". | 世界各地既有的生物系統正迅速衰退，使得保育生物學被稱為「有時限的學科」（Discipline with a deadline）。 | en-zh |
C2 (often known as Stop-Clock) is a state where the processor maintains all software-visible state, but may take longer to wake up. | C2 (通常称为Stop-Clock)，这个状态下处理器维持着所有的软件所见的状态信息，但是需要更长的时间来恢复到C0。 | en-zh |
Adams ultimately helped engineer a compromise between the conservatives and the radicals. | 亚当斯最终帮助实现保守派和激进派之间的某种妥协。 | en-zh |
Initially Islamic State claimed the responsibility for the attack stating that “A martyr from the Islamic State detonated his explosive belt at a gathering of justice ministry employees and Pakistani policemen in the city of Quetta.”. | 最初，伊斯兰国声称对袭击负责，“一名来自伊斯兰国的烈士，在奎达市司法部官员和巴基斯坦警察的一次集会上引爆了炸弹腰带。 | en-zh |
The Mittelweg hiking trail that goes through town leads by many natural monuments. | 在Mittelweg远足径，通过城市去导致许多天然纪念物。 | en-zh |
Altogether, more than 60 Katyusha and Qassam rockets were fired from Gaza into Israel. | 总的来说，超过60枚卡秋莎和卡萨姆火箭弹袭击了以色列。 | en-zh |
(U.S. Steel was eventually unionized in the late 1930s.) | （美国钢铁公司最终在30年代末期成立工会。 | en-zh |
Denmark did not participate as it has an opt-out from the Common Security and Defence Policy, nor did the United Kingdom, which is scheduled to withdraw from the EU in 2019. | 丹麥沒有加入，因為它沒有參與共同安全和防務政策；而英國也不打算加入，因為英國於2019年退出歐盟。 | en-zh |
Indonesia has also expressed interest in the technology. | 印尼也表達了這一技術的興趣。 | en-zh |
Russia's ambassador to the United Nations, Vitaly Churkin, claimed that he has information that there is a special training center for the Syrian revolutionaries in Libya. | 俄罗斯驻联合国大使Vitaly Churkin表示，有信息显示在利比亚境内有专门培训叙利亚革命分子的训练中心。 | en-zh |
The purpose of B2B marketing communications is to support the organizations' sales effort and improve company profitability. | B2B市场传播的目的是支持组织的销售和增加公司利润。 | en-zh |
She considers Clear Light of Day (1980) her most autobiographical work as it is set during her coming of age and also in the same neighbourhood in which she grew up. | 她认为《白日悠光（英语：Clear Light of Day）》（1980年）是她最具自传性质的作品，因为它是在她成年时以及在她成长的同一地区创作的。 | en-zh |
BetaScan was originally called "Videola" until the company that made the Moviola threatened legal action. | BetaScan最早被称为Videola，直到制作Moviola的公司警告要采取法律行动为止。 | en-zh |
In such cases, it is often termed a "soft" EOF, as it does not necessarily represent the physical end of the file, but is more a marker indicating that "there is no useful data beyond this point". | 在这种情况下，它通常被称之为“软”EOF，因为它不一定表示文件的物理性结束，更多是“之后没有有用数据”的一种标记。 | en-zh |
The urban areas, particularly Yaoundé, present their own problems, as rates of population growth far outpace improvements in sanitation. | 城市地区，尤其是雅温得，有它们自己的问题，因为这里人口增长的速度超过卫生设施改进的速度。 | en-zh |
Lenin wanted the party to support Japan in its war on Russia (Joseph Pilsudski used the same tactic). | 列宁希望党在日俄战争中支持日本（约瑟夫·毕苏斯基用了同样的战略）。 | en-zh |
The section did not finally open until 15 April 1939. | 这一段直到1939年4月15日才最终开放。 | en-zh |
Every part of this law must remain in force upon all mankind and in all ages." | ... 这一律法的每一部分都必须对全人类和所有时代继续有效。 | en-zh |
It grows at 37 °C (98.6 °F). | 它生長在37℃（98.6°F）。 | en-zh |
According to The Guardian, security measures at the airport have been criticised in the past. | ” 《卫报》报道称，该机场的保安措施此前遭到批评。 | en-zh |
The Giants' final three years in New York City were unmemorable. | 巨人隊在紐約市的最後三年裡是不值得懷念的。 | en-zh |
A prototype ROTHR system was installed on the isolated Aleutian Island of Amchitka, Alaska, monitoring the eastern coast of Russia, in 1991 and used until 1993. | ROTHR系统原型安装在阿拉斯加阿留申群岛的安奇卡岛上，监视俄罗斯东海岸，1991年用到1993年。 | en-zh |
I want to blend and meld the influences together to create something new, but I don't consciously try to use Eastern and Western elements when I'm composing. | 我希望將各種的影響混和融合，產生一些新的東西，但我作曲時不會有意地嘗試用東方和西方的元素。 | en-zh |
On 21 February, the privately owned Quryna newspaper reported that he had resigned over "the excessive use of violence against anti-government protesters". | 2月21日，民营报社《Quryna》报道说他因对“持续对反政府示威者使用暴力”而辞职。 | en-zh |
Mikhail Savicki was awarded the hero title for his long contributions to the Belarusian arts and for helping to set up art academies in the republic. | Mikhail Savicki因长期以来为白俄罗斯艺术的贡献以及协助建立公共艺术学院而获得该头衔。 | en-zh |
In 1998, a religious research national survey on revealed a very high number of nuns reporting childhood victimizations of sexual abuse by other nuns. | 1998年，一项全美范围的宗教调查显示，有大量的修女报告了其他修女性虐待儿童的受害情况。 | en-zh |
In a 2003 survey, it ranked eighth in overall impact among economics journals. | 在2003年的一项调查中，它在经济学期刊的整体影响力中排名第八。 | en-zh |
It is simply a lower-grade version designed for more casual shooters and hunters. | 這簡直就是一枝專為更為隨意的射手和獵人而設計的初級版本。 | en-zh |
Some companies give considerable technical communication responsibility to other technical professionals—such as programmers, engineers, and scientists. | 有些公司让其他技术专家承担大量的技术沟通工作，例如程序员、工程师和科学家。 | en-zh |
The situation in Italy was unstable after the death of the Henry II. | 在亨利二世死后，意大利的情况十分的不稳定。 | en-zh |
Furthermore, Palakka became ruler in South Sulawesi. | 此外，帕拉卡在南苏拉威西成为统治者。 | en-zh |
As a result, two major changes have been made, one of which is the decision to have the story take place after Nikita has escaped. | 因此，此劇比起原著將出現兩大轉變，其中一個是決定故事開始於Nikita叛離以後。 | en-zh |
Emirates and EgyptAir suspended their flights to Damascus. | 埃及航空和阿联酋航空暂停了飞往大马士革的航班。 | en-zh |
1♣ – 3♣ Weak; 9 points or less—sometimes much less—with at least five clubs. | 1♣ – 3♣ 弱牌，9点或者有时更少—持有至少五张草花。 | en-zh |
The French knocked out about 160 German tanks for a loss of 91 Hotchkiss H35 and 30 Somua S35 tanks. | 法军以损失91辆哈奇斯H35和30辆Somua S35的代价，使160辆德军坦克瘫痪。 | en-zh |
Flooding and counter-flooding efforts caused 1,000 tons of water to enter the ship. | 洪水和抗沉的努力则导致了1000吨海水涌入舰内。 | en-zh |
Feng Boyi explains that modern, experimental art does not have a place currently in Chinese art exhibitions. | 冯博一解释现代、实验的艺术在当下的中国艺术展览并无地盘。 | en-zh |
Guyanese authorities waived their requirement for autopsies in the case of unnatural death. | 圭亚那当局放弃了他们对这一非自然死亡事件的验尸要求。 | en-zh |
Also, in northern Kavala, two youths had been detained on suspicion of arson. | 此外，在卡瓦拉北部，两位青年人因涉嫌纵火被拘留。 | en-zh |
In addition to the above, the new "Family Code" also enshrines discriminatory legal status in the context of inheritance and divorce against women. | 除此之外，新的“家庭法”还规定了在继承和离婚妇女方面的歧视性法律地位。 | en-zh |
However, the club was closed in 1938 so that developers could build housing atop the site of the course. | 然而，该俱乐部于1938年被关闭，以便开发商可以利用球场这块地来建造住房。 | en-zh |
As a Jew, Fubini feared for the safety of his family, and so accepted an invitation by Princeton University to teach there; he died in New York City four years later. | 身为犹太人，富比尼担心家庭的安全，所以应邀到普林斯顿大学任教；4年后于纽约市逝世。 | en-zh |
Morris was elected to serve on a committee of five (chaired by William Samuel Johnson) who drafted the final language of the proposed constitution. | 莫里斯当选为五人宪法起草委员会成员（威廉·塞缪尔·约翰逊担任主席），主持起草宪法的最终版本。 | en-zh |
In all three languages the word "to follow" came from the same Proto-Indo-European root. | 在所有這三種語言中，詞“to follow”來自同一個原印歐語詞根。 | en-zh |
To develop the skill of seriation, which then helps advance problem-solving skills, children should be provided with opportunities to arrange things in order using the appropriate language, such as "big" and "bigger" when working with size relationships. | 为了培养序列化技能，然后有助于提高问题解决技能，应该为儿童提供使用适当语言按顺序排列事物的机会，例如：处理大小关系时，“大”和“更大”。 | en-zh |
Since ECN is only effective in combination with an Active Queue Management (AQM) policy, the benefits of ECN depend on the precise AQM being used. | 由于ECN仅在配合活动队列管理（AQM）策略时有效，因此ECN的益处依赖于所用的AQM的精确度。 | en-zh |
Using alternative transportation is encouraged. | 替代的交通方式受到鼓励。 | en-zh |
He lived with his grandmother, who raised him while his single mother struggled with drug addiction. | 他與他的祖母一起生活，當他的單親母親與吸毒成癮鬥爭時，他撫養了他。 | en-zh |
Taiwan also provided $100,000 in aid. | 台湾也提供了10万美元的援助金。 | en-zh |
However, according to The New York Times, they also received M.D. degrees as doctors of medicine from a university in Belize in 1988, although the paper notes that they had not studied in Belize. | 但是，根据《纽约时报》的报道，两人在1988年也从拉丁美洲国家伯利兹的一所大学里获得了医学博士学位，但文章指出他们从未在伯利兹进行过研究工作。 | en-zh |
In 1958, the United States Air Force activated the 864th Strategic Missile Squadron at ABMA. | 1958年，美国空军第864战略导弹中队在ABMA成立。 | en-zh |
Major producers of the province include: Aregak Brandy Factory, founded in 1889 in Dalar (privatized in 1992). | 该省的主要生产商包括：Aregak白兰地工厂，成立于1889年，达拉尔（1992年私有化）。 | en-zh |
"Kidnapping" moves an incumbent's home address into another district. | "绑架选票"将一位现任者的家庭住址放进另一个选区中。 | en-zh |
Her brother Henry later said that "Jane was fond of dancing, and excelled in it". | 她的哥哥亨利日后说：“简喜欢跳舞，并且很擅长。 | en-zh |
Many wealthy colonists left, both white and free people of color. | 許多富有的殖民者離開了，他們都是白人，而且是自由的人。 | en-zh |
The next two years of releases (until 3.11) brought more changes to the user interface, graphic style, and soundscape. | 接下来两年的各次更新（直到3.11）带来了更多的更改，包括用户界面、图形风格和声音情景。 | en-zh |
This became the highly profitable "English Mine", which flourished from 1899 until the 1920s. | 这成为了高利润的“英国矿”，从1899年到20世纪20年代一直很兴旺。 | en-zh |
Here c = cos ϑ and s = sin ϑ for some angle ϑ; but to apply the rotation, the angle itself is not required. | 这里的 c = cos ϑ 而 s = sin ϑ 对于某个角度 ϑ；但是对于应用这种旋转，这个角度自身是不需要的。 | en-zh |
After one minute of secession, he (as "Prime Minister") surrendered to an officer of the Key West Naval Air Station (NAS), and requested one billion ($1,000,000,000) dollars in "foreign aid". | 在一分鐘的脫離獨立後，他（作為「總統」）向奇威斯特海軍航空站（Key West Naval Air Station, NAS）的一名軍官投降，並請求十億美元（$1,000,000,000）的「外援」。 | en-zh |
The report stated that pregnant women should be advised not to travel to affected areas, and should use safe sex practices if their partners lived in or travelled to affected areas throughout their pregnancy. | 报告建议孕妇不要前往受影响地区，若伴侣在她们怀孕期间居住在或曾前往受影响地区，应使用安全的性手段。 | en-zh |
If one wants to model such a relationship, one may first want to consider the induced strict order < of a domain with order ≤. | 如果你希望建模这样一种关联，你首先可能希望考虑带有次序 ≤ 的域的诱导出的严格次序 <。 | en-zh |
In some cultures Santa Claus is accompanied by Knecht Ruprecht, or Black Peter. | 在一些文化中，圣诞老人身旁跟随着Knecht Ruprecht，或是称作“黑彼得”（Black Peter）的家伙。 | en-zh |
He was created Lord Heathfield, Baron Heathfield of Gibraltar on 6 July 1787 and in addition many statues, portraits and coins were produced in his honour. | 他于1787年7月6日被授予为直布罗陀的希斯菲尔德男爵，此外还为他制作了许多雕像、肖像和硬币。 | en-zh |
They have four children, including Booker Prize-winning novelist Kiran Desai. | 他们有四个孩子，包括布克奖获奖小说家基兰·德塞。 | en-zh |
At the launch of service in 2018, the travel time between Casablanca and Tangier was reduced from 4 hours and 45 minutes to 2 hours and 10 minutes. | 在2018年服务开始后，卡萨布兰卡和丹吉尔之间的旅行时间从4小时45分钟减少到2小时10分钟。 | en-zh |
By the early 20th century, this notion of invisible blackness was made statutory in many states and widely adopted nationwide. | 到二十世紀初期，這種“看不見的”黑人的概念在全國範圍內廣泛採用，並且寫進了一些州的法律。 | en-zh |
People from all walks of life were invited to come to the tower to study and learn about their city. | 来自各行各业的人们受邀请来到塔上研究和了解他们的城市。 | en-zh |
However one can construct a Heyting algebra in which the value of Peirce's law is not always 1. | 但是你可以一个海廷代数在其中皮尔士定律的值不总是1。 | en-zh |
At that time, the company also turned its attention towards producing cat foods to suit specific dietary requirements. | 同时期，公司还将其注意力转向生产猫的食物来满足特定的饮食需求。 | en-zh |
Critics found that, as a result, players were unable to immerse themselves in the game worlds of Virtual Boy games. | 因此，批评者认为玩家根本无法沉浸在Virtual Boy游戏的游戏世界中。 | en-zh |
The Teatro Olimpico ("Olympic Theatre") is a theatre in Vicenza, northern Italy, constructed in 1580-1585. | 奥林匹克剧院（Teatro Olimpico）是意大利北方维琴察的一个剧院，建于1580-1585年。 | en-zh |
Network analysis seeks to understand the relationships within biological networks such as metabolic or protein–protein interaction networks. | 网络分析试图了解生物网络中的关系，如代谢或蛋白质 - 蛋白质相互作用网络。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.