english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
"She started preparing to kill them. | 她开始着手准备杀死他们。 | en-zh |
But this "enigmatic name for Britain, revived much later by Romantic poets like William Blake, did not remain popular among Greek writers. | 然而这个“在很久之后被威廉·布莱克等浪漫主义诗人唤醒的不列颠的古老名字，在希腊作家中并没有持续流行下去。 | en-zh |
Building 8 is the official eastern terminus of the Infinite Corridor. | 八号大楼是无限走廊的正式东端。 | en-zh |
Turn to: Start working. | 出馬：開始工作。 | en-zh |
Invoking the already-long list of British actions against the colonies, he wrote, "In my opinion Powder and Artillery are the most efficacious, Sure, and infallibly conciliatory Measures We can adopt." | 英国反对殖民地独立的既有举措的长清单中，他写到，“在我看来 火药和火炮绝对是我们可采取的最有效、最可靠的和解措施”。 | en-zh |
With the help of the Genoese merchants, the commune recaptured Beirut. | 在热那亚商人的帮助下，公社重新夺回了贝鲁特。 | en-zh |
The first two costs will increase with the spatial distribution of the transactions organized and the dissimilarity of the transactions. | 前兩項費用，將會隨著交易安排的空間分配以及交易的歧異而增加。 | en-zh |
Anti-abortion laws in much of the region leave women with no recourse once they become pregnant. | 大部分地区的反堕胎法律导致大部分地区女性一旦怀孕便无追索权。 | en-zh |
After the October Revolution, "Black Hundreds" became a term of abuse for real and imagined anti-communists. | 在十月革命以后，“黑色百人团”成为指责真实存在或想象中的反共主义分子的一个措辞。 | en-zh |
XeF is theorized to be unstable. | 理論預測XeF是不穩定的。 | en-zh |
Prime Minister Boyko Borisov described the extension as "absolutely necessary," in order to prevent persons from illegally entering the European Union member state. | 总理博伊科·鲍里索夫称这一延长是“绝对必要的”，以防止有人非法进入欧盟成员国。 | en-zh |
In 1862 it was classified as a monument historique, and new owners, more concerned with conservation, gradually restored the building. | 1862年它被列为法国历史古迹，新的业主，较关注保护，逐步恢复了建筑。 | en-zh |
Doc and his Marty leave the Marties arguing with each other, saying the future can wait until after they have enjoyed the present for a while; they then depart to an unknown time. | 博士和他的马蒂在彼此争吵中离开马蒂一家，表示未来可以等待他们享受目前的时光一阵子后再去，后来他们用时间机器前往一个未知的时间点。 | en-zh |
"All-gone," answers the cat. | “全完了，”貓回答。 | en-zh |
He choose Riga as his residence in 1251, which was confirmed by Pope Alexander IV in 1255. | 他在1251年选择里加作为他的住处，这在1255年被教皇历山四世证实。 | en-zh |
However, "Cardozo" (archaic spelling of Cardoso), "Seixas" and "Mendes" are the Portuguese, rather than Spanish, spelling of those common Iberian surnames. | 不过，“Cardozo”（“Cardoso”的古语）、“Seixas”和“Mendes”都是葡萄牙语伊比利亚常见姓氏，而非西班牙语。 | en-zh |
He would walk from his home in Nachlaot to visit the Jewish prisoners held in the Russian Compound on charges of arms possession or smuggling. | 他从纳克拉沃的家步行到俄国大院去探望被关押的犹太囚犯，他们的罪名是拥有或走私武器。 | en-zh |
So, if you can, buffer up your little writes to TCP and send them all at once. | 所以，如果可以的话，缓冲你对TCP的小段写，然后一次发送它们。 | en-zh |
In one study (death of a spouse), 24% of mourners were depressed at two months, 23% at seven months, 16% at 13 months and 14% at 25 months. | 在（关于配偶死亡的）一项研究中，悼念者中有24％在2个月内抑郁，7个月时为23％，13个月为16％，25个月为14％。 | en-zh |
Error detection and correction codes are often used to improve the reliability of data storage media. | 错误检测和纠正码经常被用于提供数据存储介质的可靠性。 | en-zh |
On January 5, 2007, Congressman Engel introduced H.R. 251, and Senator Bill Nelson (D-Fla.) introduced a similar bill (S.704) two months later. | 2007年1月5日，众议员恩格尔提出了HR 251，参议员比尔·纳尔逊（D-FL）在两个月后也提出了一项类似的法案（S.704）。 | en-zh |
Overall its about standing firm for what you believe, and not swaying on it." | 對於你〔胡適〕，是對你的思想，並不是對你個人。 | en-zh |
Jesus said to him, “Feed my sheep. | ”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。 | en-zh |
He has said "that's when I knew for certain that this woman had extraordinary talent". | 他说“那是我肯定这名女子有非凡才能的时候”。 | en-zh |
Fishing is another important part of the economy; in 2005 Turkish fisheries harvested 545,673 tons of fish and aquaculture. | 漁業亦為重要的經濟部分，於2005年，土耳其的捕撈漁業及養殖漁業生產545673噸的魚獲量。 | en-zh |
And then as it became dark today, a fresh wave of excitement broke over the city and produced almost a panic. | 随着今天它变得黯淡，一种新鲜的兴奋浪潮淹没了城，几乎产生恐慌。 | en-zh |
Some statistics are below: 44% of drivers during late-night driving become dangerously sleepy. | 相关数据如下： 44%深夜开车的司机会陷入危机行车安全的睡意中。 | en-zh |
Cuba and the Caribbean saw its greatest unemployment during the 1930s because of a decline in exports to the U.S., and a fall in export prices. | 加勒比海地區在1930年代出現了最高的失業率，這是因為對美國的出口減少，以及出口價格下降。 | en-zh |
Many public buildings, including schools, were damaged. | 包括学校在内的许多公共建筑都受到破坏。 | en-zh |
In engineering control theory, such as for electromechanical energy converters, the 80/20 principle applies to optimization efforts. | 在工程控制理论中，如机电能量转换器，80/20原理适用于优化工作。 | en-zh |
In England, for example, the law does not actually prohibit simple public nudity, but does forbid indecent exposure. | 在英国，法律没有真正意义上禁止一般的公共裸体，但严禁猥亵暴露行为。 | en-zh |
Agrees that developing nations (non-Annex I Parties) would "implement mitigation actions" (Nationally Appropriate Mitigation Actions) to slow growth in their carbon emissions, submitting these by 31 January 2010. | 同意發展中國家將「實行緩和行動」來減緩其碳排放量的增長，並與2010年1月31日前遞交。 | en-zh |
The EU's legal foundations are the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, unanimously agreed by the governments of 28 member states. | 欧盟的法律基础是欧洲联盟条约和欧洲联盟运作条约，这两项条约得到了28个成员国政府的一致同意。 | en-zh |
In early 2010, Auckland City Council started work in front of the Court of Honour, up to then taken up by a smaller car park. | 2010年初，奧克蘭市議會開始在榮譽法庭前工作，當時是一個較小的停車場所占據。 | en-zh |
Leaping over the defense table, Manson attempted to attack the judge. | 曼森尝试跳过防护的桌子袭击法官。 | en-zh |
Although the exact identity of the lion-headed figure is debated by scholars, it is largely agreed that the god is associated with time and seasonal change. | 儘管獅首神像的確切身分被學者們所討論著，在很大程度上認定著神明與時間和季節的變化有關。 | en-zh |
He declined the office of constable of France because he would not become a Roman Catholic. | 他拒绝了法国治安官职位，因为他不愿成为罗马天主教徒。 | en-zh |
Nixon himself addressed this point in his memoir: As I moved up the political ladder, my adversaries tried to picture me as the hand-picked stooge of oil magnates, rich bankers, real estate tycoons and conservative millionaires. | 对此尼克松在自己的回忆录中表示： 随着我在政治上得势，对手就试图把我描绘成石油巨头、富有的银行家、地产大亨和保守的百万富翁钦点的跟屁虫。 | en-zh |
He said he didn't know the details of Feng's case but stated that "she is probably just exaggerating things on the Internet". | 他表示并不知道冯建梅案的细节，但表示“她很可能被网络夸大了事实”。 | en-zh |
ME Collins, Ireland 1868–1966, pp. 229, "Evidence has since come to light proving it was Collins, enraged by Wilson's role in the north, who ordered the killing". | ” ME Collins, Ireland 1868-1966, p229,“曝光的证据开始证实是柯林斯被威尔逊在北部的行为激怒而下暗杀令”。 | en-zh |
The AS70/90 never interested any other customer, and quickly went out of the Beretta Defence/Police catalogues. | 從來沒有任何其他的客戶對AS70/90感興趣，導致其迅速的被貝瑞塔的國防／警察目錄中除名。 | en-zh |
The counting of votes took one month, and the final results were announced on 5 May, one week later than was initially scheduled. | 點票程序需時一個月完成，而最終選舉結果則於5月5日公布，這比宣布選舉結果的原定日期遲了一個星期。 | en-zh |
Unlike the Royal Standards that are only displayed in special ceremonies and in particular locations, the royal flags are a ubiquitous sight all over Thailand. | 不同于只在特殊仪式和特定地点展示的皇家标准旗（英语：Royal Standard of Thailand），王室旗帜在泰国各地随处可见。 | en-zh |
The members include: | 代表国家有： | en-zh |
However, professional philosophers generally accord serious philosophical problems specific names or questions, which indicate a particular method of attack or line of reasoning. | 不过，哲学家们一般给予严肃的哲学问题具体的名称或议题，来指明特定的处理问题的方法或者推论过程。 | en-zh |
The acquisition was the "largest in professional services history" and launched IBM in the services business. | 这次收购是“专业服务史上最大宗”，IBM自此进军服务行业。 | en-zh |
If it should remain in southern waters, it could not receive supplies of ammunition and arms. | 假如它待在南海的话，那么它就得不到武器弹药的补给。 | en-zh |
In 1950, the Sierra Club had some 7,000 members, mostly on the West Coast. | 1950年塞拉俱乐部有约7,000名会员，多数在西岸上。 | en-zh |
Supporters, such as Under Secretary of State Marc Grossman, defend the idea that the United States has promoted respect for human rights and the rule of law in Colombia; in addition, adding to the fight against drugs and terrorism. | 支持者，如副国务卿马克·格罗斯曼（英语：Marc Grossman）（Marc Grossman），为美国意在促进哥伦比亚尊重人权和法治的观点辩护；此外，还增加了打击毒品和恐怖主义的力度。 | en-zh |
Peter Schneider had grown optimistic about the film as it neared completion, and announced a United States release date of November, coinciding with Thanksgiving weekend and the start of the winter holiday season. | 彼得·施耐德对影片接近完成表示乐观，宣布美国上映日定在11月，恰逢感恩节周末和冬季假日季开始。 | en-zh |
The Andhra committee had five active armed squads ('dalams') and a number of district-level party committees. | 安得拉邦委员会有五个活跃的武装分队（被称为“达拉斯”（dalams））和一些县级党委。 | en-zh |
In January 2010, Jones appeared in the 11th series of Doctors. | 2010年1月，瓊斯出演了電視劇《Doctors》的第十一季。 | en-zh |
One was put into public service on 2 July 1976 on the Rome-Ancona (later extended to Rimini) line, operated by Italian State Railways. | 其中一列于1976年7月2日投入面向公众的罗马-安科纳的线路（后延伸至里米尼），由意大利国家铁路营运。 | en-zh |
"The 'Monster of Aramberri'". | 也就是著名的「Monster of Aramberri」。 | en-zh |
Lahore's famous Zamzama Gun was originally placed at Delhi Gate, but was relocated by the British to a site in front of the Lahore Museum. | 拉合尔著名的扎姆扎马枪（英语：Zamzama）最初放在德里门，但后来被英国人重新安置在拉合尔博物馆（英语：Lahore Museum）前的一个地点。 | en-zh |
Twenty days later, on November 24, Wales appeared on the British topical debate television program Question Time. | 二十天后的11月24日，威尔士现身英国专题辩论电视节目《提问时间》。 | en-zh |
Because of this unique situation, the economic historian Alfred Chandler called the German dye companies "the world's first truly managerial industrial enterprises". | 正因此经济历史学家阿尔弗雷德·杜邦·钱德勒将这些德国的染料企业称为“世界上第一批真正的管理工业企业”。 | en-zh |
Voice operation is generally in upper sideband mode and in the USA it is mandatory. | 语音操作通常处于上边带模式，而在美国则是强制性的。 | en-zh |
Historically the simplicity of game environments reduced the required number of sounds needed, and thus only one or two people were directly responsible for the sound recording and design. | 以前，游戏环境的简单性使得所须的声音个数减少了，所以只要一两个人直接负责声音的录制和设计。 | en-zh |
The association between Mithridates and the pirates is also mentioned by the ancient historian Appian. | 米特拉達梯和海盜之間的聯盟也由古代歷史學家阿庇安所提到過。 | en-zh |
A paper doll convention is held every year in the United States, with hundreds of attendees. | 紙娃娃大會每年在美國舉行，有數百名與會者。 | en-zh |
The party favours reform of government pensions: after 45 years of employment one should get the right to a pension. | 綠色左派也支持改革政府退休金：超過45歲的勞工應有領取退休金的權利。 | en-zh |
The first Library was established in Old Central in one room shared with the English Department. | 第一个图书馆在Old Central内，与英语部门共用一个房间。 | en-zh |
After that, it briefly served as a branch of the Academy of Music and Performing Arts and then again for the School Authority until 2002. | 在此之后，它曾一度成为维也纳音乐和表演艺术学院的一个分校，后来又再次成为学校管理局，直到2002年。 | en-zh |
Security breaches on these kinds of applications are a major concern because it can involve both enterprise information and private customer data. | 这类应用程序的安全漏洞是一个主要问题，因为它可能涉及企业信息和私人客户数据。 | en-zh |
Wiegmann is the only honorary captain of the German women's national football team. | 而威格曼则是德国国家女子足球队唯一的荣誉队长。 | en-zh |
After various further delays, Yacht Club Games announced on June 5 that the game would be released on June 26, 2014. | 又經過數次延期之後，2014年6月5日Yacht Club Games宣布遊戲確定在6月26日發售。 | en-zh |
This system is an improved version of the one in Final Fantasy III; several older jobs were either reused or revamped for Final Fantasy V, such as the Black Mage and Thief. | 该系统改进自《最终幻想III》；一些旧职业在《最终幻想V》中重新使用或修改，如黑魔法师和盗贼。 | en-zh |
After less than two days in reserve, the 442nd was ordered to attempt the rescue of the "Lost Battalion" two miles east of Biffontaine. | 在不到兩天的整備後，442團奉命尝试营救比豐坦東邊兩英里的“迷路大軍”。 | en-zh |
Nonviolent action generally comprises three categories: Acts of Protest and Persuasion, Noncooperation, and Nonviolent Intervention. | 非暴力行动通常包括三个类别：行为抗议和劝说，不合作以及非暴力干预。 | en-zh |
The majority of schools reopened on 4 February, although around 200 remained closed in Wales while other regions saw up to 100 closures. | 大部分學校在2月4日重開，雖然約200間在威爾士的學校仍然封閉，而在其它地區有100間。 | en-zh |
He married Edith Craig shortly after his release. | 他出獄後不久便與Edith Craig結婚。 | en-zh |
Naret was then sent to Bago, Burma as a hostage to ensure the king's fidelity. | Naret被送往缅甸勃固作为人质，以确保国王的忠诚。 | en-zh |
It was first performed at the Theater an der Wien in Vienna on 30 December 1905. | 首演于1905年12月30日在维也纳的维也纳剧院。 | en-zh |
Clashes overnight between protesters and security forces killed nine people. | 抗议者和安全部队之间发生彻夜的冲突，造成九人死亡。 | en-zh |
This allows the percentage of isotopomers labeled at that specific position to be known. | 这样就可以知道在这一特定位置上标记的同位素的百分比。 | en-zh |
The second and third singles released off of the album are "Champagne Life" and "One in a Million," respectively. | 第二和第三支单曲分别为“Champagne Life”和“One in a Million”。 | en-zh |
This important and prestigious position gave him the opportunity to introduce British-style social anthropology to Norway. | 這個重要且有名望的位置使得他有機會將英式風格的社會人類學引進挪威。 | en-zh |
The Five-Star Movement has strong links to anti-vaccination activists, and party leaders have called for rolling back mandatory vaccination laws. | 五星運動與反疫苗接種活動家有很強的聯繫，黨領導人呼籲推翻強制接種疫苗法。 | en-zh |
Since many given names in Turkish are also gender-neutral, it is possible to describe someone without their sex being made known. | 由於許多土耳其語中的名字也是性別中立的，因此有可能描述一個沒有性別的人。 | en-zh |
During the first two months an average of 9.5 operations per day were performed with a maximum of 16. | 在头两个月中，平均每天都要做9.5台手术，最多的时候要做16台手术。 | en-zh |
Młoda Polska (in Polish). | 波蘭（Polish）。 | en-zh |
In September and October 1978, the House Armed Services Committee held hearings on the proposed Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. | 1978年9月至10月，众议院军事委员会针对全面禁止核试验条约举行听证会。 | en-zh |
The first of these, Their Satanic Majesties' Second Request reflects a pastiche of 1960s psychedelia. | 《Their Satanic Majesties' Second Request（英语：Their Satanic Majesties' Second Request）》反映1960年代迷幻文化（英语：Psychedelia）的模仿作品。 | en-zh |
The Lord of the G-Strings: The Femaleship of the String on IMDb The Lord of the G-Strings: The Femaleship of the String at Rotten Tomatoes | 美福庵主（美福庵主（みふくあんしゅ））） 劉玄信之女，霞鐵心愛人，拳志郎親母。 | en-zh |
In mid-2007, parent company Morgan Stanley decided to divest from, and perhaps spin off, MSCI. | 2007年中，母公司Morgan Stanley决定从MSCI撤资（英语：Divestment），并可能分拆（英语：Corporate spin-off）MSCI。 | en-zh |
Shooting erupted, George Cowan was shot point blank in the head and Albert Oldham suffered a painful face wound. | 枪声响起，乔治·考恩头部遭到近距离平射，阿尔伯特·奥尔德姆则受到了疼痛的脸部伤害。 | en-zh |
After recessions in Britain in the 1980s and 1990s, it took five years for unemployment to fall back to its original levels. | 英國在20世紀80年代和90年代的經濟衰退後，失業率花了5年才回落到了原來的水平。 | en-zh |
Buttle is openly gay and married Justin Harris in February 2014. | 杰佛瑞·布特尔 是一名公开的男同性恋者，并于2014年2月与Justin Harris结婚。 | en-zh |
Horticulture sustained about 50 percent losses; however, much of this resulted from lost work hours. | 园艺遭受的损失约为50%，但这其中大部分是因工时损失引起。 | en-zh |
He died on 19 November 2014 after being diagnosed with stomach cancer two years earlier. | 他于2014年11月19日去世，而他两年前被诊断出患有胃癌。 | en-zh |
TCP muscles should be under a load to keep the muscle extended. | TCP肌肉应该保持一定负荷以保持肌肉伸展。 | en-zh |
Visitors can enter through an opening which is a mouth of a 3-metre-tall demon head (9.8 ft) and climb staircases from hell to heaven. | 參觀者可以通過一個3米高的惡魔頭（9.8英尺）的一個開口進入，並從地獄爬到天堂。 | en-zh |
Sony has told the media that any issues resulting from running modified code on the device would void the warranty. | 索尼公司曾向媒体表示，从设备上运行修改后的代码所产生的任何问题将导致保修失效。 | en-zh |
A field such that there are no such extensions is called perfect. | 一个没有此类扩张的域称为完美域。 | en-zh |
Special (Touch! eco 2008 明日のために…55の挑戦?スペシャル, Touch! | eco 2008 為了明天…55個挑戰? | en-zh |
Thalia Theater is located at the square since 1843. | 塔利亚剧院（Thalia Theater）自1843年就设于该广场上。 | en-zh |
IBM favored the term "midrange computer" for their comparable, but more business-oriented, systems. | IBM更喜欢“中型计算机”这个术语，因为他们的 系统既有可比性，但更面向商业。 | en-zh |
Less commonly used gases include "red gas" (which is actually HCFC-22), CO2 and nitrogen/high-pressure air. | 较常用的气体包括“红气”（这实际上是HCFC-22），CO2和氮/高压空气。 | en-zh |
I promise you! (laughs). | (<請你>發誓! | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.