english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She identified a particular chromosome breakage event that always occurred at the same locus on maize chromosome 9, which she named the "Ds" or "dissociation" locus. | 她发现了一个特殊的染色体断裂事件，这个事件总是发生在玉米9号染色体上的同一个位点，她命名为“Ds”或“dissociation”基因座。 | en-zh |
It may also be the most socio-economically diverse, with some of the biggest pockets of poverty and most exclusive of suburbs in the state. | 这里可能也是社会经济最多样化的地方，有全州最大的贫困区和最独特的郊区。 | en-zh |
The Small Business Administration declared six counties in Maine as disaster areas. | 美国小企业管理局宣布缅因州6个县成为灾区。 | en-zh |
The author named the plan, and the thirteenth month, after King George II of Great Britain. | 作者在英國國王喬治二世之後命名了這個計劃和第十三個月。 | en-zh |
Though primarily a mainland Chinese production, international sales was handled by Hong Kong-based Golden Network. | 尽管起初它由中国大陆制作，其国际销售却是由香港的Golden Network处理。 | en-zh |
Since the episode aired, however, Parker and Stone have become acquainted with Stamos and found him to be "a really, really cool guy". | 然而，自該集播出後，帕克和斯通認識了史坦摩斯，並發現他其實是個「非常、非常酷的傢伙」。 | en-zh |
In most cases, the English name for planets derives from the name of a Roman god or goddess. | 在多數情況中，行星的英文名稱導源於羅馬的男神或女神的尊稱。 | en-zh |
The name Poppler comes from the animated series Futurama episode "The Problem with Popplers." | 项目名称“Poppler”来自动画《Futurama》“The Problem with Popplers”一集。 | en-zh |
In his calculation, Kelvin assumed that photosynthesis was the only source of free oxygen; he did not know all of the components of the oxygen cycle. | 在他的计算中，开尔文假设光合作用是唯一的氧气来源；他当时不知道氧循環的所有组成部分。 | en-zh |
The population of Europe stood at over 70 million in 1340; these levels did not return until 200 years later. | 欧洲人口在1340年超过了7000万；直到200年后才恢复过来。 | en-zh |
"We have made the evil ones friends to those without faith." | 惟使賊失所恃，我兵乃可用其所長。 | en-zh |
Devotions to the name of Jesus go back to the earliest days of Christianity. | 对耶稣名字的忠诚可以回溯到基督教最早的日子。 | en-zh |
According to myth, when her waters broke, it caused a great flood creating rivers and streams and the first mortal humans were created from her womb. | 根據神話，當她的水域破壞時，造成了巨大的洪水，形成河流和小溪，而且第一個人類是從她的子宮創造出來的。 | en-zh |
While some sources highlight Seeking Safety as effective with strong research support, others have suggested that it did not lead to improvements beyond usual treatment. | 虽然一些消息来源强调寻求安全是有效的，并得到了强有力的研究支持，其他人则认为它不会导致超出常规治疗的改善。 | en-zh |
They also point out that the customer has full transparency inclusive of conversion fees, and can make an informed choice whether or not to use DCC. | 他們還指出，客戶對於包括轉換費用在內，有充分的透明了解，並可以作出明智的選擇是否使用DCC。 | en-zh |
This agreed with civil Greenwich Mean Time (GMT), used on the island of Great Britain since 1847. | 这种规定符合民用格林尼治时间(GMT)，民用GMT自1847年起就在大不列颠岛使用。 | en-zh |
It is Danler's first published book. | 這是丹勒第一本出版的書籍。 | en-zh |
A compilation of short films about the 2013 revolution named "Babylon'13", was created. | 一小段关于2013年革命的名为《Babylon'13》的影片剪辑被制作了出来。 | en-zh |
But in words derived from Latin words with h (e.g. hoy, prohibir), the letter was always silent in Spanish. | 但是，从拉丁语词汇派生出的带有字母 h 词汇（如：hoy、prohibir），在西班牙语中总是不发音。 | en-zh |
Tiger's mention of New Zealand as a potential market raised concerns in that country. | 澳洲虎航提到紐西蘭作為潛在市場引起了該國的關注。 | en-zh |
Some competitive pilots fly in races around pre-defined courses. | 在一些比赛里，竞技飞行员们沿着事先指定的航线飞行。 | en-zh |
Today, Turkey is Abkhazia's second-most important trade partner with about 18 percent of Abkhazia's trade turnover. | 截止2015年，土耳其是阿布哈兹第二大贸易伙伴，约占阿布哈兹贸易额的18%。 | en-zh |
Timeline of the European migrant crisis 2016 Egypt migrant shipwreck 2016. | 欧洲移民危机年表 2016年埃及移民海难（英语：2016 Egypt migrant shipwreck） . | en-zh |
The treaty allowed free trade by foreigners in Bangkok, as foreign trade had previously been subject to heavy royal taxation. | 这份条约允许曼谷的外国人进行自由贸易，而对外贸易在之前曾是从重征收的皇家税务課稅对象。 | en-zh |
The report was endorsed by the foundation's board of trustees, and they subsequently voted to move the foundation to New York City in 1953. | 基金会的董事会批准了该报告，并随后投票决定在1953年把该基金迁至了纽约市。 | en-zh |
It is Bangkok's oldest cinema and was the first air conditioned theater in Thailand. | 这是曼谷最古老的电影院，泰国第一个空调剧院。 | en-zh |
Allow the metal to cool. | 让金属冷却。 | en-zh |
This version is used by Scrabble3D and is not an official edition by Mattel. | 此版本並非Scrabble3D和並非Mattel的官方版本。 | en-zh |
Originally these "Oh-eight-hundred" numbers were provided by Telecom NZ and "0508" by rival company Clear (now Vodafone New Zealand), although now both numbers can be provided by either company. | 最初這些「哦八一百」數字由由敵手公司明白（現在TelstraClear）的Telecom NZ和「0508」提供，雖然兩個數字可以由任一家公司現在提供。 | en-zh |
Custom themes: users can create their own skins for Stepmania. | 自定义主题：用户可以为StepMania创建自己的皮肤。 | en-zh |
1 ∨ a*•a* ∨ a ≤ a* a* ≤ (a ∨ b)* (a → a)* ≤ a → a The first equation can be broken out into three equations, 1 ≤ a*, a*•a* ≤ a*, and a ≤ a*. | 1 ∨ a*·a* ∨ a ≤ a* a* ≤ (a∨b)* (a → a)* ≤ a → a 第一个等式可分解为三个等式 1 ≤ a*, a*·a* ≤ a* 和 a ≤ a*。 | en-zh |
In 2011, New York University scientists have developed artificial structures that can self-replicate, a process that has the potential to yield new types of materials. | 2011年，纽约大学的科学家开发出一个可以复制自身的人工结构，复制的过程中存在生产新的物质的可能性。 | en-zh |
On the day of the accident, the aircraft, carrying 55 Chinese soldiers and a crew of four, neared Peip'ing in unfavorable overcast weather conditions. | 事故发生当天，这架载有55名中国士兵和4名机组人员的飞机在不利的阴天气候条件下接近北平。 | en-zh |
Because of this, one of the most important elements in protecting a system is overall system design. | 因此，保护系统的一项重要元素是整体系统设计。 | en-zh |
He was seen in the episode "The Great Scarecrow Scare". | 於插曲「The Great Scarecrow Scare」中出現。 | en-zh |
Rømer and Cassini refer to it as the "first satellite of Jupiter". | 羅默與卡西尼稱它為「木星的第一顆衛星」。 | en-zh |
At least one nation's official censors ordered scenes cut from the film. | 至少有一个国家的官方审查机构下令剪去电影的部分内容。 | en-zh |
Between 2000 and 2001, several alternatives were proposed: Plans S and S1 – minor repairs of the old single-track route (S), or one that also includes a few short tunnels and curve straightening (S1). | 2000至2001年間提出了若干定線方案： S及S1計劃：舊單線路線進行少量修補（S），或是加設少量短隧道和彎道拉直（S1）。 | en-zh |
By a similar procedure, it can be multiplied or divided by 3, which is equivalent to incrementing or decrementing b. | 通过类似的过程，它可以乘以或除以 3，这等价于增加或减少 b。 | en-zh |
Lüdecke decided to take his ship into the islands off South America to keep a steady supply of coal available. | 吕德克决定将他的舰只驶入南美的岛屿，以保持稳定的煤炭供应。 | en-zh |
Encouraged by the prison break, even more protesters gathered in the central square to voice their anger over growing poverty and government corruption, speaking at microphones that were installed at Babur Square. | ” 受到劫狱事件的鼓舞，越来越多的抗议者聚集在安集延的中央广场表达对越来越严重的贫困和政府腐败的愤怒，并通过设置在巴布尔广场的麦克风发表演讲。 | en-zh |
Nevertheless, his supervisors did not try to convince him to cease research into the topic. | 不过，他的上级并没有试图说服他停止对这一课题的研究。 | en-zh |
People with the pseudo deficiency do not have any MLD problems unless they also have affected status. | 有"偽-缺乏症"的人沒有任何MLD的問題，除非他們也受到感染。 | en-zh |
According to The Open Group, as of February 2011, over 15,000 individuals are TOGAF Certified. | 据国际开放标准组织称，截至2011年2月，超过15,000位个人获得了TOGAF认证TOGAF认证。 | en-zh |
During the years 2012 to 2014 the number of members of the Church of England dropped by around 1.7 million. | 2012至2014年間，英格蘭教會的成員人數減少了大約170萬。 | en-zh |
E-CAP 2004: Italy. | E-CAP 2004，意大利。 | en-zh |
During the late 19th century, Pomeroy was an important producer of coal and salt. | 在19世纪末期，波默罗伊是煤和盐的重要生产地。 | en-zh |
The Royal Australian Mint issued a series of circulation and collectable coins designed by Stuart Devlin. | 澳大利亚皇家铸币局也发行了流通及收藏硬币，由斯图亚特·德夫林设计。 | en-zh |
All their dreams, their aspirations and dreads, come from that darkness. | 他們所有夢想、抱負和恐懼來自那黑暗。 | en-zh |
Frames per second (FPS) tells the rate at which a camera is taking photos. | 每秒幀數（FPS）告訴在哪個相機拍照的速度。 | en-zh |
The leasing country will therefore have to accept the capability for remote foreign intervention in the facility. | 因此，租赁国将不得不接受外国拥有干预该设施的能力。 | en-zh |
They also note the EPA's estimates for the percentage of fluorescent lamps' total mercury released when they are disposed of in the following ways: municipal waste landfill 3.2%, recycling 3%, municipal waste incineration 17.55% and hazardous waste disposal 0.2%. | 该计划还提到了美国环保局按丢弃方式估计的荧光灯汞释放比例：生活垃圾堆填3.2%、回收3%、生活垃圾焚烧17.55%、有害废物处理0.2%。 | en-zh |
Over 200 people were killed overall, with at least 25 women being raped by the Syrian Army in front of their families. | 在战斗中总共有超过200人丧生，还有至少25名妇女被政府军当着家人的面强奸。 | en-zh |
In 2015, Norton by Symantec won AV-TEST’s Innovation Award for Mobile Security, stating, “Prior to the download of an app, Norton Mobile Security for Android already knows all its potential risks. | ” 2015年，Norton by Symantec赢得AV-TEST的移动安全创新奖，评语：“在下载一个应用程序前，Norton Mobile Security for Android就已知晓了所有的潜在风险。 | en-zh |
Nearly every material solution can be used in food applications. | 差不多所有材料的溶液都能用於食品方面。 | en-zh |
Although the marriage reached a crisis when Macri became chairman of Boca Juniors, they did not divorce until 2005. | 尽管他们的婚姻在马克里成为博卡青年主席后遭遇危机，他们直到2005年才办理离婚。 | en-zh |
Forty-four were Pakistani citizens; and the others were two Austrians and one Chinese. | 其中四十四名是巴基斯坦公民; 其余有两个奥地利人和一个中国人。 | en-zh |
The Church of England has some 16,000 church buildings, in 13,000 parishes covering the whole of England, as well as 43 cathedrals. | 英格兰教堂拥有大约16000座教堂建筑，分散在整个英格兰的13000个教区，同时有43座大教堂。 | en-zh |
Line 2 lyrics start with red when F: is found. | 第二行歌词以红色开始，因为找到了F:。 | en-zh |
The change to was represented in certain spellings such as Schnee 'snow', Kirsche 'cherry' (Middle High German snê, kirse). | 這個到的變更被用特定拼寫表示，例如，Schnee“snow”，Kirsche“cherry”（中古高地德語snê, kirse）。 | en-zh |
Another problem of the MBT-70 was the increasing weight. | MBT-70的另一個問題是過重的重量。 | en-zh |
He was briefly imprisoned in 1962. | 1962年他遭到短暂监禁。 | en-zh |
When Muse was initially created in May 2012, it was made to generate websites for 3 types of devices (Desktop, Tablet, and Mobile). | 當Muse最初於2012年5月創立時，它為三種類型的裝置（桌面，平板電腦和移動裝置）建立網站。 | en-zh |
D'Éon returned to France in October 1760, and was granted a pension of 2,000 livres as reward for service in Russia. | 德翁在1760年10月返回法国，并获得了2000里弗的养老金作为在俄国工作的回报。 | en-zh |
The Columbus Film Festival has existed since 1952, but was preceded by the foundation of the Columbus Film Council. | 哥伦布电影节自1952年以来一直存在，但在此前以举行的哥伦布电影协会（Columbus Film Council）为基础。 | en-zh |
A 2012 paper published in The International Information & Library Review conducted a survey with 160 respondents and reported that out of those respondents using social networking "for academic purposes", Facebook and ResearchGate were the most popular at the University of Delhi, but also "a majority of respondents sai... | 2012年发表在《国际信息与图书馆评论》上的一篇论文对160名受访者进行了一项调查，并报告说，在那些"为了学术目的"使用社交网络的受访者中，Facebook 和 ResearchGate 在德里大学最受欢迎，但"大多数受访者表示，使用 SNSs 可能是在浪费时间"。 | en-zh |
Its official designation was "Fusil Mitrailleur Modele 1915 CSRG" ("Machine Rifle Model 1915 CSRG"). | 官方名"Fusil Mitrailleur Modele 1915 CSRG"（机关步枪1915年型CSRG）。 | en-zh |
If I is countably infinite, 2 I {\displaystyle 2^{I}} is the Cantor space. | 若 I {\displaystyle I} 是可數無限的， 2 I {\displaystyle 2^{I}} 是康托爾空間。 | en-zh |
Before computerization of Bell System records in the 1980s, this information was handwritten in pencil in accounting ledger books. | 在1980年代贝尔系统的记录系统电脑化之前，这些信息是用铅笔写在账本上的。 | en-zh |
President Juan Manuel Santos stated, "In June, NATO will sign an agreement with the Colombian government, with the Defense Ministry, to start a process of rapprochement and cooperation, with an eye toward also joining that organization." | 总统胡安·曼努埃尔·桑托斯说：“6月，北约将与哥伦比亚政府和国防部签署一项协议，开始一个友好与合作的进程，同时着眼于加入该组织。 | en-zh |
Knight gives this description the act: The Act banned new U.S. investment in South Africa, sales to the police and military, and new bank loans, except for the purpose of trade. | Knight这样评价： 该法案禁止美国向南非提供新的投资，用于军队和警察的装备，新的银行贷款，除非确实处于贸易需要。 | en-zh |
Tierney married two men: the first was Oleg Cassini, a costume and fashion designer, on June 1, 1941, with whom she eloped. | 蒂尔尼结了两次婚:第一次是与奥莱格·卡西尼(Oleg Cassini)，她是一名服装和时装设计师，1941年6月1日与他私奔。 | en-zh |
Jurists are, however, informally categorized in legal and political circles as being judicial conservatives, moderates, or liberals. | 然而，大法官在法律和政治界被非正式地分为司法保守派、温和派或自由派。 | en-zh |
Each creates their own branch and brings with them their own followers, until they too decline and split. | 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。 | en-zh |
Many radios and supplies got left behind. | 許多無線電和供應物品被拖了下來。 | en-zh |
Illumina also uses the DNA colony sequencing technology, invented in 1997 by Pascal Mayer and Laurent Farinelli and which was acquired by Solexa in 2004 from the company Manteia Predictive Medicine. | Illumina还使用了DNA集落测序技术，该技术由Pascal Mayer和Laurent Farinelli于1997年发明，并于2004年被Solexa从Manteia Predictive Medicine公司收购。 | en-zh |
The importance of the instance is that it associates a single recovery log series with one or more databases. | 实例的重要性在于，它将单个恢复日志系列与一个或多个数据库相关联。 | en-zh |
Some lists retain the "C" prefix for comets of periods larger than about 30 years until their return is confirmed. | 有些彗星目錄會為週期大於30年的彗星標上「C」，直到它的回歸能夠被確認為止。 | en-zh |
For example, the US National Research Council has commented: The question of whether there exists a "safe" level of concentration of greenhouse gases cannot be answered directly because it would require a value judgment of what constitutes an acceptable risk to human welfare and ecosystems in various parts of the world... | 例如，美國國家科學研究委員會已经建议： 是否存在一个温室气体浓度的“安全”级别这一问题是无法直接回答的，因为这需要对怎样的风险才是人类福利和世界各地生态环境能够接受的进行价值判断，并对全球变暖的各种影响相关的风险和成本进行更加量化的评估。 | en-zh |
Note that the paper does not prove that Go endgames are in PSPACE, so they might not be PSPACE-complete. | 请注意，论文并未证明围棋是在PSPACE中的，所以就有不是PSPACE完全的可能性。 | en-zh |
One of Blancpain's company slogans is "Blancpain has never made a quartz watch and never will." | 宝珀公司的一个口号是“宝珀从未过生产石英表，未来也绝不会（Blancpain has never made a quartz watch and never will）”。 | en-zh |
The bridge was expected to be completed after 43 months in mid-2017 but was delayed. | 该座大桥原本计划在43个月即2017年中旬完工，但最终延迟。 | en-zh |
If the ABL had achieved its design goals, it could have destroyed liquid-fueled ICBMs up to 600 km away. | 也許ABL達成了設計目標，可以在600公里外摧毀液體燃料的ICBM。 | en-zh |
Though the periods and countries defined as state capitalist or revisionist varies among different ideologies and parties, all of them accept that the Soviet Union was socialist during Stalin's time. | 尽管各个时期和国家对国家资本主义或者修正主义的定义随着不同的意识形态和党派而变化，但他们都相信苏联在斯大林时期是社会主义的。 | en-zh |
Since the 2017 UK general election, the DUP has provided confidence and supply to the governing Conservative Party, although this agreement provoked concern from socially liberal elements of the party about possible DUP influence on social policy. | 自2017年英国大选以来，DUP为执政的保守党提供了信心和供应，尽管该协议引起了党内社会自由主义分子对可能的DUP对社会政策的影响的担忧。 | en-zh |
The command is equal in status to a military district, and is planned to develop into a full military district in cooperation with the Central Military District and Eastern Military District, to concentrate on all military responsibility over Russia's territories in the Arctic. | 司令部与军区地位相同，并计划与中央军区和东部军区合作发展成一个完整的军区，集中精力肩负起对俄罗斯北极地区领土的所有军事责任。 | en-zh |
Following its reveal in 2011, Dota 2 won IGN's People's Choice Award. | 2011年的第一次亮相之后，Dota 2获得了IGN的人民选择奖（People's Choice Award）。 | en-zh |
Firstly, the Internet facilitates language documentation. | 首先，互联网有助于语言档案编制。 | en-zh |
To ensure that the men would show up for the possibly dangerous, painful, diagnostic, and non-therapeutic spinal taps, the doctors sent the 400 patients a misleading letter titled "Last Chance for Special Free Treatment". | 为了保证那些被实验者会参加痛苦的，诊断性而非治疗性而且存在潜在危险的脊髓抽取调查，医生们给那400个病人送去了标题为“免费特殊治疗的最后机会”的信。 | en-zh |
At the time, Times Square was known as a center of X-rated films, strip clubs, prostitution, and drug addiction. | 当时，时代广场被称为X级电影，脱衣舞俱乐部，卖淫和吸毒的中心。 | en-zh |
In addition to these measures, the army were released into communities and there were increased police powers, which were later further increased with the so-called "paperless arrests" legislation. | 此外，軍隊也被派遣進入社區，并且警察的權限得到增加，後來更通過所謂“無紙拘捕”法律更加增强。 | en-zh |
She was relatively unsuccessful in this regard, having sunk only the British freighter City of Winchester. | 舰只在这方面相对不成功，仅击沉过英籍货轮温彻斯特城号（City of Winchester）。 | en-zh |
The electrical resistivity can vary considerably depending on the direction, in some cases by 200:1 or more. | 电阻率因方向的不同而产生相当大地变化，在一些情况下可以达到200：1甚至更多。 | en-zh |
Troops were assembled at Constance, but an attack did not occur. | 部队被聚集在了康斯坦茨，但是攻击行为却未发生。 | en-zh |
The purpose of the visit was to promote meaningful debate about the status of Israel in the eyes of Muslims worldwide, and to strengthen the relationship between India and Israel. | 其访问的目的是促进有关以色列在全世界穆斯林眼中的地位的有益辩论，并加强印度与以色列的关系。 | en-zh |
Both sides launched bloody but inconclusive offensives, and sporadic violence, often accompanied by livestock theft, remained common for several decades. | 雙方發起了血腥但不確定的攻勢，零星的暴力行為常常伴隨著牲畜被盜，在幾十年來一直很普遍。 | en-zh |
The New Hampshire League of Investigators, ten retired police officers and detectives, and the Molly Bish Foundation started working on the case in 2006. | 新罕布什尔州调查人员联盟，10名退休警察和侦探和莫莉·比什基金会于2006年开始处理这起案件。 | en-zh |
The distinction between a description and a name has sometimes caused confusion. | 描述和名稱之間的區別有時會令人混淆。 | en-zh |
Houses were plundered and livestock were stolen. | 房屋被掠夺，牲畜被盗。 | en-zh |
Many localizationist approaches also recognize the existence of additional, more "pure" forms of language disorder that may affect only a single language skill. | 許多區域分類學者也指出有其他額外的、更“純”的語言障礙存在，並且它們可能只會影響單一語言技能。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.