english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Google used Puppet to manage its installed base of Goobuntu machines. | Google使用Puppet以管理其安装了Goobuntu的机器。 | en-zh |
At a 26 July 2013 press briefing in Soweto, Malema announced that the new party had over 1000 members, double the 500 required for registration with the Independent Electoral Commission (IEC). | 2013年7月28日，在索韦托的新闻发布会上，马勒马宣布新政党已经有了超过1000的成员，双倍于独立选举委员会(IEC)所需的注册资格。 | en-zh |
They play a central role in the Righteous Fire expansion game, wherein a new mysterious leader leads the group in an attempt to destroy all non-adherents of their religion. | 他们在后续游戏《正义之火》中扮演了核心角色，其中一个新的神秘领导人带领这一团体，试图消灭所有非本教信徒。 | en-zh |
In 1914 initial efforts to gain autonomy for the university failed. | 1914年，第一次争取大学自治的努力没有成功。 | en-zh |
We are passing through a period of fear, danger, and menace. | 我们正在经历一个充满恐惧、危险和威胁的时期。 | en-zh |
The US started putting pressure on the Cuban government to expel him. | 美國開始向古巴政府施壓來驅逐他出境。 | en-zh |
It has a certain resemblance to the Incan god, Pacha Kamaq. | 形似印加神明Pacha Kamaq。 | en-zh |
On January 26, the Russian government admitted that 1,173 servicemen had been killed in Chechnya since the war began in October. | 2000年1月26日，俄羅斯政府宣佈從10月起己方有1173個軍人在車臣被殺。 | en-zh |
Philosopher Jonathan Glover says that beliefs are always part of a belief system, and that tenanted belief systems are difficult for the tenants to completely revise or reject. | 哲学家乔纳森·格洛弗（Jonathan Glover）表示，信仰总是信念系统的一部分，一种人们共同的信念系统很难让个人完全修改或拒绝。 | en-zh |
Ecclestone stated that a decision on the race would be made by 23 February, saying that if the situation had not calmed down by then, the event would probably be cancelled. | 埃克萊斯頓指出該場賽事的決定將在2月23日提出，並且表示如果情況到那時並沒有穩定下來，比賽很有可能會取消。 | en-zh |
In the 21st century, the label of the "Atomic Age" connotes either a sense of nostalgia or naïveté, and is considered by many to have ended with the fall of the Soviet Union in 1991, though the term continues to be used by many historians to describe the era following the conclusion of the Second World War. | 在21世纪，“核子年代”的标签所意味着怀旧的感觉或天真，并被许多人认为结束于1991年前苏联的秋天，虽然这个术语继续被许多历史学家来描述第二次世界大战结束后的时代。 | en-zh |
Chibok is primarily a Christian village and Shekau acknowledged that many of the girls seized were not Muslims: "The girls that have not accepted Islam, they are now gathered in numbers...and we treat them well the way the Prophet Muhammad treated the infidels he seized." | 奇博克是基督教徒占主导的村庄，谢考承认抓了许多不是穆斯林的女生：“女生们没有接受伊斯兰教，她们现在群聚在一起......我们会用先知穆罕默德对待他所抓异教徒的办法对待她们。 | en-zh |
He also joined the Latvian Farmers' Union the same year. | 同年加入了拉脱维亚农民联盟。 | en-zh |
Botha's white regime was worried about the Soviet Union helping revolutionaries in South Africa, and the economy had slowed down. | 波塔的白人政权担心苏联会协助推动南非的革命，而且经济发展正在放缓。 | en-zh |
Most students were part-time, and many took classes at night, because they had full-time jobs during the day. | 大多数学生是兼职的，许多人在晚上上课，因为他们在白天有全职工作。 | en-zh |
It includes reference guides, travel guides for different countries or cities, and study guides for Japanese professional licensing and civil servant exams. | 其收录了不同国家或城市的参考指南和旅游指南，以及日本职业执照的学习指南及公务员测试。 | en-zh |
Williams was later convicted on unrelated charges. | 威廉斯後來因為不相關的指控而被判罪。 | en-zh |
EpiSkin™, EpiDerm™ and SkinEthic are each composed of artificial human skin as an option for alternative testing. | EpiSkin™、EpiDerm™和SkinEthic均由人造皮膚組成，作為替代測試的選擇。 | en-zh |
In a large production run cooling time is very expensive. | 在大型生產中，冷卻時間非常昂貴。 | en-zh |
Later Christians followed their example. | 基督徒應當效法他們的榜樣。 | en-zh |
In the UK the Note comes in five specifications; Visia, Visia+, Acenta, Acenta S, and Tekna. | 在英國，Note有五種規格; Visia，Visia +，Acenta，Acenta S和Tekna。 | en-zh |
FMECA was originally developed in the 1940s by the U.S military, which published MIL–P–1629 in 1949. | FMECA最早在1940年代由美军發展，在1949年提出MIL–P–1629。 | en-zh |
In 1936 his General Catalogue of 33,342 Stars was published by the Carnegie Institution of Washington, DC. | 1936年他的33,342颗恒星的总星表由华盛顿卡内基科学学院出版。 | en-zh |
The Commission invited the government to scrutinize its work, share information, and provide proof to support its claim that human rights are protected. | 委员会邀请政府审查其工作，分享信息，并提供支持其保护人权的证据。 | en-zh |
NASA officials warned Gold that if he testified his concerns before Congress, his research proposals would lose their support from NASA. | NASA 官員警告戈爾德如果他在美國國會對於他的關注作證，他的研究計畫將會失去 NASA 的支持。 | en-zh |
I want to get this film out of my life so that I can get on with the rest of my life. | 我想讓這部片離開我的生活，以便我可以繼續我的餘生。 | en-zh |
From 1973 to 1991, the enforcement of anti-trust law was based on efficiency explanations as the Chicago School became dominant, and through legal writings such as Judge Robert Bork's book The Antitrust Paradox. | 從1973年至1991年間，反托拉斯法的施行在芝加哥學派變成主流後，以效率解釋為其基礎，以及透過法官羅伯特·博克所著《反托拉斯悖論》（The Antitrust Paradox）等法律著作。 | en-zh |
Official reports said no external attack had occurred on the prison, although some local sources reported seeing ISIS vehicles attempting to storm it. | 官方报告指出，监狱并没有发生外部袭击，但有些地方消息来源报道称有伊斯兰国的车辆企图冲进监狱。 | en-zh |
The game allows players to change job while still retaining skills that have already been acquired. | 游戏允许玩家改变职业，并同时保留之前已获得的技能。 | en-zh |
In Germany, neither Jews nor the Roma were considered part of the people and were specifically targeted for persecution. | 在德国犹太人和罗姆人均不是人民的一部分，因此受到迫害。 | en-zh |
The cars would be purchased using $190 million from the Transportation Bond Act voters approved in November 1979. | 这批车厢将在1979年11月通过的《运输债券法案》（Transportation Bond Act）下花费1.9亿美元购置。 | en-zh |
They serve beer and snacks and provide conversation as well as selling sex. | 他們提供啤酒和小吃，提供交談以及銷售性。 | en-zh |
Agrarian party of Russia is currently united with People's Front for Russia and Russian Ecological Party "The Greens". | 俄罗斯农业党目前与俄罗斯人民阵线（英语：People's Front for Russia）和俄罗斯生态党“绿党”联合。 | en-zh |
In 1982, they captured their only championship. | 1982年，他們拿下唯一一次的聯盟冠軍。 | en-zh |
The mural depicts a snake, a man, and a woman, representing both biblical and Indigenous Australian creation stories. | 而這幅壁畫描繪了一條蛇、一個男人、一個女人，同時都代表聖經以及澳大利亞原住民的創作故事。 | en-zh |
So I saved you. | 你拯救了我。 | en-zh |
Koch also considered the film a political allegory. | 科赫还将这部电影视作一个政治寓言。 | en-zh |
It is worth noting that, the Pompeii restrictions occurred at horse and wagon speeds in the range of 5 to 10 km/hr, far below car speeds. | 值得一提的是，庞贝古城的这些限制出现在马和马车速度在5到10公里每小时的情况下，这大大低于汽车的速度。 | en-zh |
The Hong Kong Japanese School, an international school aimed at Japanese students, was established in the 1960s; there is also a weekly print newspaper, the Hong Kong Post, which began publication in June 1987. | 香港日本人學校是一所面向日本學生的國際學校，成立於1960年代，還有一份週報“香港郵報”，於1987年6月開始出版。 | en-zh |
In the first year, the company developed 24 second-source products. | 在最初的5年间，公司开发了24款产品。 | en-zh |
Before the summer of 2005 the computation took months after a day of observations, but the new cluster reduces this time to a night. | 在2005年的夏天之前，一天的觀測需要一個月的時間演算，但新的群集已經減少到只要一個晚上。 | en-zh |
Some Sri Lankan media reports have accused China of using convict labour in Sri Lanka. | 一些斯里蘭卡媒體的報導指責中國在斯里蘭卡使用了囚犯勞工。 | en-zh |
Another grandson, Henry, is an Antarctic diver and experimental guitarist. | 另一個孫子亨利·凱薩(英语：Henry Kaiser)是南極潛水員和實驗吉他手。 | en-zh |
It was twice previously declared illegal by the Makati Regional Trial Court before the Supreme Court of the Philippines officially voided the order in June 2006, declaring that the DPWH never had the authority to declare any road a limited access highway. | 这一命令曾两次被马卡蒂地区审判法庭宣布为非法，此后菲律宾最高法院（英语：Supreme Court of the Philippines）于2006年6月正式吊销了该法案，称公路部（DPWH）从来没有权宣布任何公路为控制出入道路。 | en-zh |
The first excavations were carried out between 1903 and 1905 and a second expedition was carried out in 1925. | 第一次挖掘在1903年和1905年之间进行，第二次远征在1925年进行。 | en-zh |
Both had a right-wing populist, Christian Nationalist program, but Bolsonaro was near to a national conservative and economic liberal one, contrasting with a Ultranationalist, theocratic and protectionist style of Daciolo. | 他们都有一个右翼民粹主义者，基督教民族主义者计划，但Bolsonaro接近一个全国保守派和经济自由派，与Daciolo的极端民族主义，神权和保护主义风格形成鲜明对比。 | en-zh |
Specifically: ... in an American democracy, 'we the people' govern according to what 'we the people' think is right or wrong, even if it specifically goes against what All-Mighty God commands. | 具體內容如下： ……在美國的民主制度中，「我們人民」是根據於「我們人民」所認為的對或錯來進行統治，即使其明確違背了全能上帝的命令。 | en-zh |
Susan Schneider agrees that consciousness has a computational basis, but this does not mean we can upload and survive. | 苏珊·施耐德也认同意识以计算为基础，但这不意味着我们能够上传并存活下去。 | en-zh |
They were required to work long hours helping inexperienced farmers work the fields, and they were also forced to act as nursemaids for the sick. | 她们需要长时间工作去帮助没有经验的农民耕地，还被迫充当病人的保姆。 | en-zh |
In 1968 he created and released a non-Disney anti-Vietnam War animated short, Escalation. | 1968年，他制作并发布了一部非迪士尼的反越战动画短片《Escalation》。 | en-zh |
Following World War I, in 1928, the Departments of Pensions and National Health became responsible for caring for ill and injured soldiers returning from that war. | 一战后，1928年，养老金和国民卫生部门负责照顾从战争中返回的伤病老兵。 | en-zh |
During the Grand Finals, more than 400,000 people were watching the series via Twitch, with the KeyArena also being filled to its 15,000+ capacity. | 在总决赛期间，超过40万人通过Twitch观看了该剧，KeyArena的观众人数也达到了1.5万多人。 | en-zh |
Charles died in battle, less than a year after they were married and only one month before their daughter, Carlotta, was born. | 查尔斯在战斗中过世，在他们结婚一年的前一个月，他们的女儿卡洛塔诞生了。 | en-zh |
Weekend All Things Considered (WATC) is a one-hour version of the show that premiered in 1977, with host Robert Conley, and is broadcast on Saturdays and Sundays at 5 pp. m. | 《周末万事皆晓》（WATC）是一个一小时的节目，1977年首播，主持人是罗伯特·康利，并在周六和周日下午5点播出。 | en-zh |
2−3 trees were invented by John Hopcroft in 1970. | 2–3树由约翰·霍普克洛夫特于1970年发明。 | en-zh |
He has served as the Commissioner of Baseball (NPB) since 2014. | 自2014年起擔任棒球大臣（NPB）。 | en-zh |
In 2006, patented the "rail effect" stone-setting technique. | 2006年，获得“rail-effect stone-setting ”技术专利。 | en-zh |
The team's first international match took place on 10 November 1982 in Koblenz. | 球队的第一场国际比赛于1982年11月10日在科布伦茨举行。 | en-zh |
For example, the global tags to identify the world’s forever changing coins and notes. | 例如，全球标签识别世界的永久性替换硬币和钞票。 | en-zh |
The move would see all the F-27 replaced with F-28. | 此舉將用F-28替代所有F-27。 | en-zh |
According to the British Vice Consul in Gómez Palacio, the Japanese were killed "owing to the similarity of features" with the Chinese. | 根据英国驻戈麦斯·帕拉西奥城副领事所言，日本人“由于与华人相似的特征”而被杀害。 | en-zh |
So, while in New Zealand, I searched the various warehouses to find remnants of the dismantled set. | 所以在紐西蘭時，我爲了找到殘存的拆卸場景而找遍了多個倉庫。 | en-zh |
The DVB specifications for conditional access are available from the standards page on the DVB website. | 条件访问DVB规范来自于standards page on the DVB website。 | en-zh |
Which Thamus did, and the news was greeted from shore with groans and laments. | 賽莫德人鑿山為屋，並崇拜以石頭雕刻的偶像。 | en-zh |
Although Italian cities remained inhabited, they contracted significantly in size. | 虽然意大利的城市依旧有人居住，但规模却急剧地收缩了。 | en-zh |
The trade deficit has widened to 18.3% of GDP, approaching the end-year target of 21.9% of GDP. | 貿易赤字增加至國內生產總值的18.3％，接近全年目標的21.9％。 | en-zh |
If a server with this problem is unable to process all incoming data, it requests that its clients reduce the amount of data they send at a time (the window setting on a TCP packet). | 如果一个服务器无法处理所有传入的数据而存在此问题，它会要求客户端减少一次发送的数据量（TCP網路封包的滑动窗口）。 | en-zh |
Federal student loans made to parents (PLUS loans): Much higher limit, but payments start immediately. | 聯邦政府借予學生父母的貸款：限制高得多，但貸款立即開始。 | en-zh |
This is why heaven canopies them, the earth supports them, and sages order them. | 降城即以侯其将，得赂即以分其士，与天下同其利，豪英贤才皆乐为之用。 | en-zh |
What differentiates MeatballWiki from many online meta-communities is that participants spend much of their time talking about sociology rather than technology, and when they do talk about technology, they do so in a social context. | MeatballWiki跟许多线上元社群不同的是，参与者大部分时间谈论社会学而非科技，而当他们谈论科技时，是以社会的角度谈论。 | en-zh |
In nonpersistent disease, a strong genetic association exists with HLA DR3-DQ2. | 在非持久性的结节病中，有很强的遗传因素参与HLA DR3-DQ2的联合。 | en-zh |
Both top and bottom heads can talk. | 最頂和最底的兩層可以橫向轉動。 | en-zh |
He was for several months tutored by the wife of the British Consul-General. | 他曾有幾個月的時間受到英國領事的妻子的教導。 | en-zh |
On the potential for AlphaGo's development, Lee said he will have to wait and see but also said it will affect young Go players. | 至于AlphaGo的发展潜力，李世石表示他必须要静观其变，但同时表示它会影响年轻的棋手。 | en-zh |
SANDAG is planning an extension of the Blue Line from the Old Town Transit Center 11 miles (17.7 km) to the University City community, which will serve major activity and employment centers such as the University of California, San Diego (UCSD) campus and University Towne Centre (UTC) shopping center. | 圣地亚哥政府联合会（SANDAG）计划将老城交通中心的蓝线延伸至11英里（17.7公里）的大学城社区，该线路将服务加州大学圣地亚哥分校（UCSD）等主要活动和就业中心，校园和大学城中心（UTC）购物中心。 | en-zh |
In 2001, while studying European economics at a Viennese university of applied sciences, he authored a paper about Islamism in Europe, which was published in Germany in 2001. | 2001年，在维也纳应用科学大学研究欧洲经济期间，他撰写了一篇关于欧洲伊斯兰主义的文章，于2001年在德国出版。 | en-zh |
Perdue 2005, pp. 47 ("Seventy to 80 percent of those infected died"); Chang 2002, pp. 196 (most feared disease among the Manchus). | Perdue 2005，第47页（“百分之七十到八十的感染者会死去”）； Chang 2002，第196页（最令满族人恐惧的疾病）。 | en-zh |
In Malaysia, the Shariah Court alone has the power to deal with Islamic issues, including legal recognition for conversion to and from Islam. | 在马来西亚，回教法庭有权处理伊斯兰教问题，包括对脱离伊斯兰教的法律承认。 | en-zh |
A planned mode called World Conquest has been tested, involving all 6 in-game regions that could support up to 480 players per shard, but is yet to be implemented into a public release of the game. | 一个名为“世界征服”的计划模式已经过测试，涉及所有6个游戏中的区域，每个区块可支持多达480个玩家，但尚未落实到公开发布的游戏中。 | en-zh |
One of the rooms in the chapter has a similar viewing machine as in the Lair, where the Kid can see places where Six has been, and he even witnesses Six herself treading through the sea of shoes. | 此章节的其中一个房间里有着和巢穴里相似的观察机器，小孩可以透过它来观察小六曾经来过的地方，他甚至发现到小六本身正在离开鞋之海。 | en-zh |
The chosen title, The Virtual Revolution, is described by the producers as "a mashup between us and you". | 最终被选择的标题“虚拟革命”被制作者称为“你我之间的混搭”。 | en-zh |
The paper is now about to be resuscitated in this place; to be conducted as set forth in the former prospectus. | 這份報紙現在要在此地復活；要像前次的創辦的計劃一樣地來辦。 | en-zh |
Kaspersky confirmed that Russian agencies are among its government customers. | 卡巴斯基也证实俄罗斯机构是其政府客户之一。 | en-zh |
In 1987, after a meeting with GLAAD, The New York Times changed its editorial policy to use the word "gay" instead of harsher terms referring to homosexuality. | 1987年，在与GLAAD会面后，《纽约时报》改变其编辑政策，使用“Gay”一词而不是更严厉的术语来指代同性恋。 | en-zh |
Moreover, this entry passport stamp is stamped on the right edge of the visa/entry clearance during the traveller's first entry to indicate that the document has been used even if the document is valid for multiple entries. | 此外，在旅客第一次入境期間，此入境護照印章蓋在簽證/入境許可的右側，表明即使該文件對多個入境有效，該文件也已經被使用。 | en-zh |
It is intended to stop an aircraft that has overshot a runway when there is an insufficient free space for a standard runway safety area (RSA). | 它可以停下一个由于没有充足的空余空间当作标准跑道安全区域（RSA）而冲出跑道的飞机。 | en-zh |
The message and its session key are sent to the receiver. | 消息及其会话密钥被发送到接收方。 | en-zh |
Abdujabbor Shirinov, Chairman of the National Bank of Tajikistan announced 142 credit organizations, including 16 banks and 299 their branches, two non-bank financial institutions and 124 microfinance organizations functioned in Tajikistan at the first of 2013. | 塔吉克斯坦國家銀行主席宣布，2013年初有142信貸機構在該國營運，其中包括16家銀行和299分行、2家非銀行金融機構和124家小額信貸組織。 | en-zh |
PIMO — the data format used for describing a Personal Information Model, describing Persons, Projects, Topics, Events, etc., also used in NEPOMUK-KDE. | PIMO - 使用來描述個人信息模型，描述人員、計畫、課題、活動等，也被用於NEPOMUK-KDE。 | en-zh |
Personalization allows a company to connect to its customers. | 个性化使企业连接到客户。 | en-zh |
He obtained a business degree in 1937. | 他於1937年獲得商業學位。 | en-zh |
The labour market is competitive, and both firms and workers are price-takers. | 勞動力市場具有競爭力，企業和勞工都是價格接受者。 | en-zh |
On 27 June 1957, three machine guns were sent to complete the CABA. | 1957年6月27日，三挺更完善的重機槍被送往CABA。 | en-zh |
As a motivation for her refusal, she cited the lack of response from the French government to her mother's letter. | 她稱拒領的原因，是法國政府一直對她母親的信件不予理會。 | en-zh |
However, due to size and recoil it found more favor with civilian target shooters and hunters. | 然而，由於其尺寸和後座力，它被發現更為受到民用靶子射擊和獵人所青睞。 | en-zh |
Norton Security joins McAfee LiveSafe as our Editors' Choice for cross-platform multi-device security.” | Norton Security加入了我们编辑选中的McAfee LiveSafe提供跨平台多设备安全性。 | en-zh |
When the wing was disbanded in April 1994 personnel and equipment were absorbed by the other air transport wings of the German Air Force. | 在该联队于1994年4月解散后，其人员及物资被德国空军的其它运输联队所吸收。 | en-zh |
The second stage of the demographic transition, therefore, implies a rise in child dependency and creates a youth bulge in the population structure. | 因此，人口结构转型的第二阶段意味着儿童依赖性的增加，并造成人口结构中的青年膨胀。 | en-zh |
M16Ks are quite rare and very collectible. | M16K相當罕見，非常具有收藏價值。 | en-zh |
The facial recognition system then needs to reconstruct the identity of the person from previous experiences. | 然后，面部识别系统需要从先前的经历重建人的身份。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.