english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Prior to the dedication, the temple was open to the public from January 15, 2009 through March 14, 2009. | 在奉獻之前，聖殿於2009年1月15日至3月14日對公眾開放。 | en-zh |
In early November the Arab League announced that the Syrian Government had agreed to end its crackdown, remove troops, release prisoners, begin a dialog with its citizens and allow observers and journalists free movement. | ” 11月初，阿拉伯联盟宣布，叙利亚政府必须同意停止镇压行动、撤离军队、释放被俘者、开启与公民对话，并允许观察员和记者自由活动。 | en-zh |
By 1956, it was developing research facilities in cooperation with the Ministry of Defense. | 至1956年，它与德国国防部合作建设研究设施。 | en-zh |
Returning to Rome in September 1848, he refused to form a cabinet after the assassination of Pellegrino Rossi (15 November), and spent the next eight years in study and travel. | 1848年9月回到罗马，佩莱格里诺·罗西（Pellegrino Rossi）遇刺之后(11月15日)他拒绝组阁，在接下来的八年里学习和旅游。 | en-zh |
IEC 617-12 and its successor IEC 60617-12 do not explicitly show the "distinctive shape" symbols, but do not prohibit them. | IEC 617-12以及接替他的IEC 60617-12沒有很明確的標示出「特殊形狀符號」，但是不可能不使用他們。 | en-zh |
While these older letters have been abandoned at one time or another, they may be used in this and related articles. | 在这些字母被废弃的的同时或者之后的一段时间，它们会被用在与之相关的文章里面。 | en-zh |
Doubts arose because of scatter in the data and the small amplitude, but the discovery was confirmed by 1949. | 由于数据分散和幅度小而产生了疑问，但这一发现在1949年得到了证实。 | en-zh |
Another famous vor is Vyacheslav Ivankov, a notorious mobster with convictions in both the former Soviet Union and the United States who was assassinated in 2009. | 另一個著名的律賊是Vyacheslav Ivankov，他是個有名的暴徒，在前蘇聯和美國曾被定罪，被於2009年被謀殺。 | en-zh |
That view applies to international law one of 'the general principles of law recognized by civilized nation.' | 這個觀點應用於國際法，為「文明國家承認的一個普遍原則」。 | en-zh |
The party sees the survival of Estonian ethnicity as its main objective, and many of its policies are directed towards providing support to young Estonian families, lowering emigration of Estonians and preventing immigration from outside of the European Union. | 該黨認為愛沙尼亞族裔的生存是其主要目標，其許多政策旨在為年輕的愛沙尼亞家庭提供支持，減少愛沙尼亞人的移民和防止來自歐盟以外的移民。 | en-zh |
The shooting will start after Muharram. | 之後選手就開始Ram Muay。 | en-zh |
Of all hummingbirds in the United States, this species has the largest breeding range. | 在美国所有的蜂鸟种，这个品种具有最大的繁殖范围。 | en-zh |
But this is not borne out by the minutes of OPEC meetings, as no US representative attended in an official capacity. | 但這沒有被OPEC的會議記錄支持，因為沒有美國代表占有任何一個官方席位。 | en-zh |
Robert Nichols 'The Night the War Came to Sydney' in Wartime Issue 33, 2006. | Robert Nichols，战争时期中的《战争降临悉尼的当晚》（《The Night the War Came to Sydney》）2006年，第33刊，第26-29页。 | en-zh |
Furthermore, a total of 5,000 food packages were sent to residents. | 此外，有关部门还为当地居民送去共计5000个食品包裹。 | en-zh |
He was flown by helicopter to UCLA Medical Center, where he spent nearly a month undergoing further treatment. | 他乘着直升机前往加州大学洛杉矶分校医学中心，在那里，他花了近一个月接受进一步治疗。 | en-zh |
Political commentators Neal Lawson and Joe Cox wrote that tactical voting helped to provide New Labour with its majorities in 1997, 2001 and 2005 and argued that the party won because of public opposition to the Conservative Party. | 政治评论家尼尔·劳森（英语：Neal Lawson）和乔·考克斯写道，策略性投票帮助新工党在1997、2001和2005年获得多数，并认为由于公众反对保守党而使工党获胜。 | en-zh |
He was also CEO of World Economic Forum from 2000 to 2004, and resigned as a result of allegations he called "unfounded" about $900,000 in consulting fees from a French telecommunications firm. | 2000年到2004年间，他还是世界经济论坛的首席执行官，辞职前，他曾称法国一家电信给了他约90万美元咨询费的指控“毫无根据”。 | en-zh |
If the lower-placed player loses, then they may not challenge the same person again without challenging someone else first. | 如果较低位置的玩家输掉比赛，那么他可能不能再挑战同一人，必须先挑战其他人。 | en-zh |
By 31 December 2009, there were close to 482,000 students enrolled in 691 schools. | 截至2009年12月31日，巴勒斯坦有接近482,000個學生在691所學校裏就讀。 | en-zh |
In 1470, the Columbus family moved to Savona, where Domenico took over a tavern. | 在1470年，哥伦布一家搬往萨沃纳，多米尼克在那接管了一个小客栈。 | en-zh |
In 1883, Emma Dryer, with Moody's permission, organized and headed what was known as the, "May Institute". | 1883年，Dryer得到穆迪的允许，组织并领导了“May Institute”。 | en-zh |
This time the pistol would be marketed as the Remington 1911 R1. | 這次的手槍會以雷明登1911 R1之名銷售。 | en-zh |
Since 1869 the institute has also been the headquarters of the Russian Mineralogical Society. | 自1869年起该校一直是俄罗斯矿物学会总部所在地。 | en-zh |
For them, Stalinist totalitarianism developed as a natural progression from Leninism and the Bolshevik party's tactics and organization. | 对于他们来说，斯大林极权主义的发展是出自列宁主义及布尔什维克党的战略和组织的自然过程。 | en-zh |
By this time, it appears that Montgomery was more concerned with the German assaults on Market Garden's lengthy "tail". | 這時候，蒙哥馬利似乎更關心的是德國進攻市場花園行動冗長的'尾巴'。 | en-zh |
As a student, he volunteered in charity work and directed the Relief Movement for Russian Children in Geneva. | 作为学生，他志愿参加慈善工作，并成为驻日内瓦的俄罗斯儿童救援运动的负责人。 | en-zh |
Reports described the soldiers raping scores of women many of whom were young girls and murdering dozens of Mexican civilians while they burned down homes. | 报道称，士兵们强奸了数十名妇女，其中许多是年轻女孩，并在烧毁房屋时杀害了数十名墨西哥平民。 | en-zh |
By the time of President Abraham Lincoln's May 1861 visit to campus, 1,400 troops were living in temporary quarters there. | 1861年5月，美国总统亚伯拉罕·林肯来到校园时，学校里的临时营地已驻扎了1400人。 | en-zh |
The 1995 user guide The HTML Sourcebook: The Complete Guide to HTML, specifically states, in a section called Coming Attractions, that Internet Explorer "will be based on the Mosaic program". | 在1995年的使用者指南The HTML Sourcebook: The Complete Guide to HTML，特別指出，在一個名為Coming Attractions的章節中，Internet Explorer「將以Mosaic程式為基礎」。 | en-zh |
He is the son of microbiologist Wolf V. Vishniac, and grandson of photographer Roman Vishniac. | 他是微生物学家沃尔夫·V·维什尼亚克的儿子，也是摄影师罗门·维许尼亚克的孙子。 | en-zh |
Analysis of wheels from two tanks (32 road wheels each, 64 road wheels total) yielded an estimate of 270 tanks produced in February 1944, substantially more than had previously been suspected. | 对两辆坦克（每辆32个车轮，总计64个车轮）车轮的分析的结果是1944年2月的生产数量估计在270左右，大大超出此前预期。 | en-zh |
She traveled to every state of the continental United States. | 这样她徒步了美国大陆地区的所有州。 | en-zh |
Although Davis is a staunch Eurosceptic and has criticised the record of the European Court of Human Rights, he has also argued against withdrawal from the court's jurisdiction, on the basis it might encourage countries with far worse civil liberties to do likewise. | 尽管戴维斯是一个坚定的欧洲怀疑主义者，并批评了欧洲人权法院的记录，他也反对撤销法院的管辖权，因为这可能会鼓励那些公民自由被侵犯的状况严重得多的国家也这样做。 | en-zh |
Diverse bottom-up extension: When World Bank funding came to an end, the T&V system collapsed in many countries, leaving behind a patchwork of programs and projects funded from various other sources. | 多样化的自下而上推广：当世界银行的资助结束时，T&V体系在很多国家也遭受瓦解，一些其它来源的资金开始资助这些计划和项目。 | en-zh |
The company who owned and operated the bus, Don Mariano Transit, had to suspend transit for thirty days for an investigation into the accident to be carried out. | 事故巴士所屬的唐馬里亞諾交通（英语：Don Mariano Transit）因接受調查被迫中止營業30天。 | en-zh |
In October 1897, a brief illness triggered considerations of mortality and "the futility of all human endeavour", and Crowley abandoned all thoughts of a diplomatic career in favour of pursuing an interest in the occult. | 1897年10月，一个短暂的疾病引发了关于死亡的考虑以及“一切人类努力的徒劳”，克劳利抛弃了所有关于外交生涯的想法，而是喜欢追寻他在神秘主义中的兴趣。 | en-zh |
Server products from Red Hat: Red Hat Directory Server, Red Hat Certificate System, and the mod nss SSL module for the Apache web server. | Red Hat的服务器产品：Red Hat Directory Server, Red Hat Certificate System以及Apache网页服务器的mod nss SSL模块。 | en-zh |
In other words, ideas like "x is closer to a than y is to b" make sense in uniform spaces. | 换句话说，「x 邻近于a 胜过y 邻近于b」之類的概念，在一致空间中是有意义的。 | en-zh |
The current values have been from when the comet passed Jupiter again on August 13, 2005. | 目前所使用的數值則是在2005年8月13日再一次接近木星後的結果。 | en-zh |
Oil price increases in 1970 and 1971 would allow funding both states with this military expansion. | 1970年至1971年間上漲的油價也使兩國有能力支付其國內日益擴張的軍費。 | en-zh |
The NP-24A pistol is a variant of the NP-24 pistol developed in 1998 and is made from a high-quality aluminum alloy. | NP-24A手枪是在1998年研制的NP-24手枪的衍生型，并改由高品质的铝合金所制成。 | en-zh |
Again, after some time (usually 6 to 12 months), one grows accustomed to the new culture and develops routines. | 同样的，一段时间之后（通常6-12个月），人们慢慢地熟悉了新的文化，并且形成了新的日常生活习惯。 | en-zh |
In a study conducted in the 1990s, it was recorded that wild elephants damaged over 45 hectares of corn, rice, cassava, beans and other crops, and around 900 coconut, banana and other trees in 18 villages around the park. | 20世纪90年代的一项调查显示，野生大象在公园周围的18个村庄中糟蹋了超过45公顷的玉米、大米、木薯、豆类和其他农作物，同时还有约900棵椰子树、香蕉树和其他树木受损。 | en-zh |
According to the DB-Engines ranking, Elasticsearch is the most popular enterprise search engine followed by Apache Solr, also based on Lucene. | 根据DB-Engines的排名显示，Elasticsearch是最受欢迎的企业搜索引擎，其次是Apache Solr，也是基于Lucene。 | en-zh |
Common in southern and eastern Africa, the practice is supposed to enhance sexual pleasure for the man and add to the sense of a woman as a closed space. | 常見於非洲南部和東部，此法是為了增強男性的性快感，而添加一種封閉空間感於女性。 | en-zh |
Beyond this, Ruddock stated that Cabot received a loan from an Italian banking house in London. | 除此之外，她还指出，卡博托曾经从位于伦敦的意大利钱庄获得过贷款。 | en-zh |
Most organizations would be well served with capacities from 1 TB to 4 TB. | 大多数组织的服务能力从1 TB到4 TB。 | en-zh |
One of them reported later: "Poles treated terrorism as a science. | 其中一人随后称： 波兰人视恐怖主义为一门科学。 | en-zh |
He praised Washington's "skill and experience" as well as his "excellent universal character." | 他称许华盛顿的“技巧和经验”，同时称许他的“卓越普世性格”。 | en-zh |
He attended the renowned music summer camp - Interlochen Arts Camp at Interlochen, Michigan. | 他参加了着名的音乐夏令营 - Interlochen艺术中心于密歇根州。 | en-zh |
Later, both of the churches were shut and destroyed. | 後來這兩個教堂被關閉和破壞。 | en-zh |
They are displayed by Thai citizens of any social class or background at any location, usually beside the Thai flag, as a homage to their King. | 她们由任何社会阶层或背景的泰国公民在任何地点中展示，通常都在泰国国旗旁边，以向国王表示敬意。 | en-zh |
Garland claimed he had been ordered to surrender while Churchill denied giving such an order. | 加兰声称他已被令投降，而丘吉尔则否认下过这样的命令。 | en-zh |
Though considered lesser divinities, they were still very much venerated as the protectors of the natural world. | 虽然被认为是较次要的神灵，她们仍然被尊崇为自然世界的保护者。 | en-zh |
Play media Benefits and costs of climate change for society will vary widely by location and scale. | 气候变化对人类社会的成本和效益将随地点和范围的不同而变化很大。 | en-zh |
He mentioned briefly that his mother had had Parkinson's, but quickly moved on to another subject." | ’他曾經順便說起自己的母親也得過帕金森，但很快就聊起別的事情了。 | en-zh |
The bombing caused significant material damage to the two hospitals, al-Nusour al-Zahabiya elementary school and nearby buildings. | 这次爆炸使得这两座医院、al-Nusour al-Zahabiya小學及附近的建筑损毁严重。 | en-zh |
The game had developmental assistance from 1-Up Studio. | 遊戲在開發時，得到了1-UP工作室的協助。 | en-zh |
She is portrayed as having "wacky tendencies", including wearing roller shoes to work. | ”她被描述为有一些“古怪的倾向”，包括穿轮滑鞋上班。 | en-zh |
The provisions for reforms in the Armenian provinces embodied in Article 61 of the Treaty of Berlin (1878) were ultimately not enforced and were followed instead by further repression. | “柏林條約”（1878年）第61條所載的亞美尼亞省改革條款最終沒有得到執行，而是被進一步鎮壓所遵循。 | en-zh |
Riccardi (2003:557) lists the following other common primary postpositions: tala "below", muni "under", dekhi "from", bāṭa "from", sãga "with", sita "with", pachi "after", samma "up to", bittikai "as soon as". | Riccardi (2003:557) 列出了下列其他的主後置詞: tala“below”，muni“under”，dekhi“from”，bāṭa“from”，sãga“with”，sita“with”，pachi“after”，samma“up to”，bittikai“as soon as”。 | en-zh |
1 October 2006: Extended mission phase began for another two years. | 2006年10月1日：預定2年的延伸任務開始。 | en-zh |
Companies headquartered internationally can obtain certification from Cruelty Free International. | 国际总部公司可以从國際零殘忍获得认证。 | en-zh |
Larimer did not intend to mine gold himself; he wanted to promote the new town and sell real estate to eager miners. | 拉里默自己并没有试图去开采黄金；他是想建立一个新城并且向淘金者售卖房地产。 | en-zh |
In Denmark and Sweden, pellets are used in large-scale power plants, medium-scale district heating systems, and small-scale residential heat. | 在丹麦和瑞典，颗粒被用在大型发电厂，中等规模的区域供热系统，以及小规模的住宅供热。 | en-zh |
He studied sculpture at the Royal Gallery in Florence. | 他在佛罗伦萨的皇家美术馆里学习雕塑。 | en-zh |
The building survives, although the library has since moved to a larger building on Junction Road. | 图书馆的建筑目前仍旧存在，但图书馆本身现在搬到了交点路（Junction Road）一栋更大的建筑当中。 | en-zh |
Ina seems to be one of the youngest features on the Moon. | 艾娜坑似乎是月球上最年轻的特征之一。 | en-zh |
More precisely, the server responds with either 300 Multiple Choices or 406 Not Acceptable (when server-driven, user-agent provided acceptance criteria is provided but the server cannot automatically make a selection). | 更具体来说，服务器响应300 Multiple Choices或406 Not Acceptable（当服务器驱动时，用户代理提供了接受标准但服务器无法自动选择时）。 | en-zh |
Cardinal Barbarin described the church as "highly symbolic for Lyon Christians". | Barbarin枢机形容该堂为“里昂基督徒的高度象征”。 | en-zh |
Gabriel Tarde also dealt with the adoption of innovations in his Laws of Imitation. | 加百利·塔德(Gabriel Tarde)也在他的模仿法（Laws of Imitation）中处理创新采纳的问题。 | en-zh |
In December 2005, the Japanese government pledged to write off US$17 million of the debt. | 2005年12月，日本政府承諾核銷1,700萬美元債務。 | en-zh |
The experiment consists of eight antineutrino detectors, clustered in three locations within 1.9 km (1.2 mi) of six nuclear reactors. | 实验包括八个反中微子探测器，集中在有六个核反应堆1.9 km（1.2 mi）内的三个地点。 | en-zh |
As of February 28, 2007 the current version of ZETA is 1.5. | 在2007年2月28日，ZETA的最新版为1.5。 | en-zh |
NTV's journalists condemned the cull, stating that the "ultimate goal of this meeting is the imposing of full political control over us". | NTV電視台的記者譴責這次逐出事件，並指出「本次會議的最終目標是對我們施加政治監控」。 | en-zh |
In 1987 the Single European Act came into force and, under the new cooperation procedure, the Parliament needed to obtain large majorities to make the most impact. | 1987年，單一歐洲法案正式生效，在共同合作程序（Cooperation procedure）之下，須取得議會多數以擁有最大的影響力。 | en-zh |
A French sergeant was stabbed through the chest while engaged in single combat; within minutes, he fainted from loss of blood. | 一名法国中士在一次战斗中被刺穿胸部，几分钟之内，他因失血而晕倒。 | en-zh |
In both, Mills attempts to create a moral voice for society and make the power elite responsible to the "public." | 在这两部著作中，米尔斯试图创造一种社会道德呼声，使得权力精英能够对“公众”负责。 | en-zh |
USS Merak (1918) and USS Merak (AF-21), both of United States navy ship. | 」 USS Merak (1918)和USS Merak (AF-21)，兩者都是美國海軍的船艦。 | en-zh |
According to the United States Bureau of Justice Statistics (BJS), date rapes are among the higher number of rape cases. | 依照美國美国司法统计局（BJS）的資料，约会强奸的案例比其他種類的強姦要多。 | en-zh |
In his preface to Chemical Nomenclature, Thurlow wrote that "Chemical names do not have to be deadly serious". | ”在《化学物质的系统命名法（Chemical Nomenclature）》的前言，Thurlow 却写道：“化学物质的命名不必那么死板。 | en-zh |
Israeli military said rioters had put their forces in danger in Gaza. | 以色列军方表示，暴乱者将他们在加沙军队置于加沙的危险。 | en-zh |
A decade after Hovey, the Supreme Court announced its first rule for how the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment would be applied. | 霍维案判决十年后，最高法院宣布了首个有关第十四条修正案正当程序条款应该如何应用的规则。 | en-zh |
After the establishment of the Khmer Republic in 1970, the airline was re-named 'Air Cambodge'. | 在1970年高棉共和国成立后，该航空公司被政府重新命名为柬埔寨航空。 | en-zh |
Congressman Robert F. Broussard sent a telegraph to the war department requesting aid; however, he had not received a response by September 27. | 路易斯安那州联邦众议员罗伯特·布鲁萨德（Robert F. Broussard）向战争部发电报请求协助，但到9月27日都还没有得到答复。 | en-zh |
In 2003, at a union rally, he gave a speech supporting higher wages for firefighters. | 2003年，他在一次工會集會上發表了支持消防員爭取更高工資的演講。 | en-zh |
On November 5, 2007, The New York Times reported that Premiere Radio Networks was extending Beck's contract. | 2007年11月5日，纽约时报（The New York Times）报道称普瑞米尔广播网将延长贝克的合同。 | en-zh |
This may be a description of sea ice and icebergs. | 这也许描述的是海冰和冰山。 | en-zh |
Subsequently, Coalition for Responsible Sharing (CfRS) reported that "ResearchGate has removed from public view a significant number of copyrighted articles it is hosting on its site". | 随后,"负责任分享联盟"报告说,"ResearchGate 从公众视野中删除了它在其网站上托管的大量有版权的文章"。 | en-zh |
Between 1999 and 2001, Bulgaria's total fish harvest, wild and cultivated, dropped from 18,600 tons to 8,100 tons, but in 2003 the harvest had recovered to 16,500 tons. | 1999年至2001年期间，保加利亚的野生和种植的总捕捞量从18600吨降至8100吨， 2003年的收成已经恢复到16,500吨。 | en-zh |
Ultimately, the Jacobins were to control several key political bodies, in particular the Committee of Public Safety and, through it, the National Convention, which was not only a legislature but also took upon itself executive and judicial functions. | 最終，雅各賓派控制了幾個關鍵的政治機構，特別是公共安全委員會，並通過它掌控國民公會，這不僅是立法機關，而且自身也參與 行政機構和司法機構的職能。 | en-zh |
The university has significantly improved its research activities in the recent years, notably in the field of coastal and marine sciences as well as in geospatial engineering . | 近年来，该大学的研究活动得到了显着改善，特别是在沿海和海洋科学领域以及地理空间工程方面。 | en-zh |
In this manner, the USSR hoped to force Finland to break its ties with Germany and agree to a peace settlement. | 以这种方式，USSR希望迫使芬兰断绝与德国的关系，并同意和平解决。 | en-zh |
In December 2009, a bill outlawing the purchase of sex was introduced into the Israeli parliament. | 2009年12月，一項禁止購買性行為的法案被引入以色列議會。 | en-zh |
Palestine was admitted as an observer in 2010. | 2010年巴勒斯坦国被承认为观察员国。 | en-zh |
On 5 March, Reuters reported that Abdul Jalil claimed to have "official contacts with European and Arab (countries)" and that "some countries will announce their recognition" of the National Transitional Council "soon". | 3月5日，路透社报道，他宣布已经“与欧洲和阿拉伯国家正式接触过了”，“一些国家很快将宣布承认临时委员会”。 | en-zh |
From 1974 to 2003 he served in the KGB of and in the Russian FSB. | 自1974年到2003年他服务于俄罗斯的KGB和FSB。 | en-zh |
Once he wakes up, he leaves his apartment and hires a prostitute. | 他一醒，就离开公寓，找了个妓女。 | en-zh |
Following the reunification of Jerusalem in 1967, the city embarked on significant expansion. | 1967年耶路撒冷的统一后，这个城市开始明显扩大。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.