english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In court, Judge James Herbert Wilkerson intervened to reinforce questioning of Capone's doctor by the prosecutor. | 法庭上，法官詹姆斯·赫爾伯特·維爾克森（英语：James Herbert Wilkerson）介入，以加固檢察官對卡彭的醫生的質疑。 | en-zh |
This was capable of transporting 1,100 tons of material per hour, and over the entire construction process, hauled more than 12 million tons of rock. | 这能够每小时传送1,100吨的材料，在整个施工过程中，它拖了多达1.2千万吨的石头。 | en-zh |
In this case, it would be more efficient to implement research on the health and environmental risks of GMOs and pesticides, improve toxicological protocols used for placing on the market and finance a variety of researchers in this domain...." | 在这种情况下，对转基因生物和杀虫剂的健康和环境风险进行研究，改进用于投放市场的毒物学方案，资助这一领域的各种研究人员，将会更加有效……”。 | en-zh |
Series Two also introduces Jason, an abused youth who attempts to survive in a world corrupted by violence and drugs. | 此外，第二季还介绍了贾森——一个饱受虐待的青年想要在充斥暴力和毒品泛滥的世界中生存。 | en-zh |
I think one of the critiques of the film said it was like a playground that turns into a battleground that turns into a prison. | 我認為這部電影的某個評論說它就像一個遊樂場變成了戰場再變成監獄。 | en-zh |
Dual control theory was developed by Alexander Aronovich Fel'dbaum in 1960. | 對偶控制理論是Alexander Aronovich Fel'dbaum在1960年代發展的。 | en-zh |
Bader sold newspapers, after leaving school, then worked for his father’s new contracting business where he drove a six-horse team. | 巴德在離開學校後銷售報紙，然後替他父親的新承包業務工作，他在那裡開了一個有六匹馬的車隊。 | en-zh |
His will left significant sums to the American Colonization Society, the University of Virginia, and Princeton, as well as $30,000 to his wife, Dolly. | 遺囑中，他把大筆錢留給美國殖民協會、弗吉尼亞大學、普林斯頓大學，給妻子多莉3萬美元。 | en-zh |
Railway signaling is designed to be fail-safe. | 鐵路信號也會設計成失效安全的。 | en-zh |
Forty percent of the land area is under conversion and fragmented; less than one quarter, primarily in the Arctic and the deserts, remains intact. | ”土地的四成正在转型或支离破碎；不足四分之一是处女地，主要在极地和沙漠。 | en-zh |
Almost all of these variants are minor, and most of them are spelling or grammatical errors. | 几乎所有这些变体都很小，大多数是拼写或语法错误。 | en-zh |
Cloney said, "Women can't run in the Marathon because the rules forbid it. | 克鲁尼说，“女人不能参加马拉松比赛，因为规则禁止这样做。 | en-zh |
Bank investment and insecurity in the land market contributed to slow development in the 1990s. | 银行投资和土地市场的不安全导致了20世纪90年代的发展缓慢。 | en-zh |
The newspapers also failed to mention that the South Vietnamese economy was largely being propped up by the Commercial Import Program run by the United States and that land reform had failed. | 澳大利亚媒体同样没有提及，南越经济很大程度上依赖于美国主导的商业进口方案，并且该国的土地改革已经失败。 | en-zh |
World War I and the subsequent epidemics had further impacts. | 第一次世界大战和后来的传染病带来了进一步的影响。 | en-zh |
Another source says that there were 86 deaths, but this seems to count almost all of the civilians as well. | 另一来源称有86人死亡，但该来源似乎也将平民死亡数一并囊括在内了。 | en-zh |
Women: USA's Eleanor Fuqua Williamson won. | 女子：美国的埃莉诺·富夸·威廉森取胜。 | en-zh |
The candidate with the highest vote received 97.88 percent, while the candidate with the lowest vote received 63.41 percent. | 當中得票率最高的候選人贏得97.88%的選票，而得票率最低的候選人則贏得63.41%的選票。 | en-zh |
Very thorough on the weak interaction. | 在弱交互作用方面非常地深入。 | en-zh |
The refugees fled to the city for aid and protection. | 难民们逃到了城里，以求得到援助和保护。 | en-zh |
The user interface of GIMP is designed by a dedicated design and usability team. | GIMP的用户界面是由专注设计和可用性小组设计。 | en-zh |
If the meter cannot be tested or its reading is unreliable, the consumer and supplier have to negotiate a settlement. | 如果儀表不能測試或其讀數不可靠，消費者和供應商必須協商解決。 | en-zh |
Deaf people may be more direct or blunt than their hearing counterparts. | 失聪人士会比听力正常人士更直截了当或直率。 | en-zh |
Although no police charges were laid, the site also banned a model who engaged in similar activity at branches of the Windsor Public Library over a three-month period. | 雖然沒有警方提出指控，但該網站仍在三個月內禁止了在溫莎公共圖書館（英语：Windsor Public Library）從事類似活動的表演者。 | en-zh |
27 February – Students led by Juan Requesens protested against violence, detention and torture of students and the shortages in Venezuela, with Herique Capriles visiting, but not as a spokesperson. | 2月27日 - 以Juan Requesens为首的学生抗议在委内瑞拉遭受到的暴力、拘留学生以及短缺，Herique Capriles接受了访问，但他并不作为代言人。 | en-zh |
When the Committee met to vote on November 28, Nixon received over two-thirds of the vote, which was then made unanimous. | 于是在11月28日百人会投票表决时，尼克松获得了超过三分之二的选票支持，这在当时已经属于一致同意。 | en-zh |
He was a successful lawyer. | 他是一位成功的律师。 | en-zh |
He died in a car accident, aged only 34 years old. | 她死于车祸，年仅34岁。 | en-zh |
This made him the first non-French/Finnish driver to win a rally since 2005 and the second Norwegian event winner in WRC history. | 这使得他成为了2005年以来第一位赢得WRC分站赛的非法国或芬兰籍车手，也是历史上第二位挪威籍分站冠军。 | en-zh |
The memorandum begins by disclosing the rationale behind the bombing of North Vietnam in February 1965: The February decision to bomb North Vietnam and the July approval of Phase I deployments make sense only if they are in support of a long-run United States policy to contain China. | 备忘录从揭露1965年2月对北越轰炸的原因开始： 二月轰炸北越的决定和七月批准第一阶段部署的计划只有在贯彻美国长期以来圍堵中国的政策下才有意义。 | en-zh |
Compensation would require a creative act or an act possessing similar power. | 补偿将需要一个创世的行为或具有类似能力的行为。 | en-zh |
Ultimately, Danton himself would become a victim of the Terror. | 最終，丹敦自己會成為恐怖統治的犧牲品。 | en-zh |
In addition, "three-quarters of Americans feel that increasing renewable energy and decreasing U.S. dependence on foreign oil are the country's top energy priorities". | 此外，"四分之三的美国人认为是该国的顶级能源优先问题，是增加可再生能源，和减少美国对外国石油的依赖"。 | en-zh |
However, the National Hurricane Center noted in the first advisory on the depression that there were "all indications that there could a dangerous hurricane in the northwestern Caribbean Sea in 3 to 5 days." | 不过美国国家飓风中心也在针对低气压的第一份公告中指出：“所有迹象都表明，加勒比海西北部在未来三到五天内可能会出现一场危险的飓风。 | en-zh |
Some published works that are in the public domain, such as all works created by the U.S. Federal government, are still treated like other works under copyright, and therefore locked after 1922. | 一些出版作業是在公有領域進行的，例如美國聯邦政府創造的所有作品，但那些作品仍被視如其他版權保護的作品般對待，導致它們在1922年之後遭禁。 | en-zh |
Roy says that the KAMS has also been opposing mining in the Dandakaranya region. | 罗伊说，KAMS 也一直反对在丹达卡冉亚采矿。 | en-zh |
Worldwide, there has been a long process of independent conversions of countries from various local and traditional systems, beginning in France during the 1790s and spreading widely over the following two centuries, but the metric system has not been fully adopted in all countries and sectors. | 在全世界范围内，各国由各种地方和传统计量制度各自独立地向公制转变已有很长的历程；1790年代发端于法国，并在随后的两个世纪中广泛传播，但公制并未在所有国家和领域得到完全采用。 | en-zh |
The Opposition party's main role in the House is to present arguments against the Government's policies and legislation where appropriate, and attempt to hold the Government accountable as much as possible by asking questions of importance during Question Time and during debates on legislation. | 反对党的主要角色是在合适的地方对政府的政策和立法提出反对的声音，并且试着在质问时间和立法辩论中尽可能多地让政府对被问到的重要问题负责。 | en-zh |
The MPX submachine gun is only available for military and law enforcement use, while a semi-automatic only version is also available for the civilian market. | MPX衝鋒槍型僅供軍事和執法採用，而半自動版本則可於民用市場上銷售。 | en-zh |
Despite delays in shipment, the products were well-received following their launch in 1964 and what Fortune magazine called "IBM's $5 Billion Gamble," in the end, paid off. | 儘管出貨延遲，但產品在1964年推出後廣受好評，《財星》雜誌稱之為“IBM的50億美元豪賭”最終得到了回報。 | en-zh |
They call themselves kteuy, but may feel insulted if outsiders use this term. | 他们称自己为 kteuy ，但如果外人使用这个词，可能会觉得受到侮辱。 | en-zh |
George began as a large irrigation district between Quincy and Moses Lake. | 喬治起初只是一個位於昆西和摩西湖市之間的一個大型灌溉區。 | en-zh |
He now lives in Laren, Netherlands. | 他现在居住在荷兰Laren。 | en-zh |
The bridge has been retrofitted to make it more earthquake-resistant. | 大桥已经被改装以使其更能防震。 | en-zh |
Eliezer Ben-Yehuda (born in the Russian Empire) and his followers created the first Hebrew-speaking schools, newspapers, and other Hebrew-language institutions. | 艾利澤·本-耶胡達（出生於俄羅斯帝國）及其追隨者創辦了第一批希伯來語學校、報刊及其他希伯來語機構。 | en-zh |
Though still used as a wine cellar today, part of the vault has been remodeled to allow a party of up to 20 guests to dine in private. | 雖然今天仍然被用作為酒窖，但地窖的一部分已經改造成可容納20人的聚會來進行私人招待。 | en-zh |
In early 1942 the traditional nine-month semester system was replaced by a year-round trimester year, enabling students to complete their degrees a year earlier. | 在1942年初，传统九个月学期制改为全年不间断，让学生提早一年完成他们的学位。 | en-zh |
"Zou Xi Kou" changed Mongolia's social structure, economic structure and way of life. | 「走西口」改变了蒙古的社会结构、经济结构和生活方式。 | en-zh |
The basic airframe is advertised as a "truck" and the JSOW-as-a-truck capability is widely advertised. | 基本的机身被宣传为“卡车”，JSOW-as-a-truck功能被广泛宣传。 | en-zh |
At the time of the ban, about 130 or so HK91s had already been delivered to the U.S. but had not yet cleared customs. | 在禁令的時間，大約130 枝左右的HK91已經被運送到美國，但尚未被清關。 | en-zh |
He joined the Army, and after just four years, he became a lieutenant. | 他曾加入陆军，并在四年后成为一名中尉。 | en-zh |
The American Planning Association noted in 2014 that Freedom Plaza is a popular location for political protests and other events. | 美国规划协会注意到，在2014年秋季，自由广场是政治抗议活动的热门地点。 | en-zh |
A total of 49 houses were severely damaged, 2 were destroyed, and overall more than 100 were affected. | 共计49户房屋严重受损，两套被毁，受灾总人数超过100。 | en-zh |
One of his supporters was Charles Lane, who journeyed with him to the United States on October 21, 1842. | 他的支持者之一查尔斯·莱恩，1842年10月21日和他一起同行到美国。 | en-zh |
On October 27, the Ocean Prediction Center noted that a "dangerous storm" would form within 36 hours, with its wording emphasizing the unusual nature of the storm. | 10月27日，美国海洋预报中心认为会有一个“危险的风暴”在36小时内形成，并且其措辞中特别强调了风暴的特殊性质。 | en-zh |
Besides CG trailers, Digic also created in-game CG cinematics for Destiny 2. | 除了CG預告片，DIGIC還為Destiny 2創作了遊戲中的CG電影。 | en-zh |
The prefix AD and the suffixes CE, BC or BCE (Common Era, Before Christ or Before Common Era) are dropped. | 字首的AD和詞尾的CE、BC、或BCE（Common Era、Before Christ或Before Common Era）常被省略。 | en-zh |
He feels the truth about Harriet Miers. | 他感受到哈里特·邁爾斯的真理。 | en-zh |
City of Ashes was one of the YALSA's top ten teen books for 2009. | City of Ashes是YASLA 2009年前十的青少年书籍之一。 | en-zh |
"As his old opponent on the battlefield", he stated, "I have no complaints against him. | “作为他在战场上的老对手，”他写道，“我对他毫无怨言。 | en-zh |
The new pitch was replaced with Dutch grass and was ready before the last sixteen match between Germany and Slovakia on 26 June. | 新草坪被换上荷兰草，为6月26日德国对阵斯洛伐克的十六强赛作准备。 | en-zh |
Barnes immersed herself in risky situations in order to access experiences that a previous generation of homebound women had been denied. | 巴恩斯经常处在危险的境地中，以便体验上一代的家庭妇女被拒绝的经历。 | en-zh |
In 1981 Southwest was successfully sued for its then-existing policy of hiring only female flight attendants and ticket agents. | 在1981年，西南航空成功合法化了它已经存在的政策，只雇佣女性空中服务员和机票代理。 | en-zh |
In 2006, a congressionally requested committee was appointed by the Institute of Medicine to review pharmaceutical safety regulation in the U.S. and to issue recommendations for improvements. | 2006年，一个国会要求的、由美国医学研究所（Institute of Medicine）委任的委员会对美国药品安全性的监管进行了审查并提出了改进建议。 | en-zh |
February — Electronic Arts consolidates, rolls most of Maxis and all of Origin Systems into its Redwood Shores, California HQ. | 2月 — 艺电内容整合加强，将Maxis大部分和所有的Origin Systems搬入其Redwood Shores, California（英语：Redwood Shores, California）总部。 | en-zh |
The theme was quite new for Rome, and proved immensely influential over the next century and beyond. | 这个主题在罗马来说非常新颖，在之后超过一个世纪的时间里产生了巨大的影响。 | en-zh |
In 2006, Vukićević began work on a prototype OpenGL 3D context for the canvas HTML element, which he called Canvas 3D. | 2006年，弗基西維奇開始利用canvas的HTML元素來開發OpenGL 3D原型，他稱為Canvas 3D。 | en-zh |
Dr. Vinayan and Arvind Ji had been leaders of the JP movement and influenced by Mahamaya Prasad Sinha. | Vinayan博士和Arvind Ji博士是JP运动的领导人，受Mahamaya Prasad Sinha的影响。 | en-zh |
Educational and cultural cooperation between the two countries is being maintained under the interstate Agreement on cultural cooperation that was concluded in Beijing on 7 June 1957. | 兩國根據1957年6月7日在北京訂立的協定維持教育及文化的合作。 | en-zh |
A list of leaders (including acting leaders) since 1906. | 自1906年起的工党领袖(包括代理党领袖)名单。 | en-zh |
There has since been a series of campaigns reflecting a strong local mood to have the department reintegrated with Brittany. | 此后，有一系列的活动反映出当地情绪强烈，希望让该省重新融入布列塔尼。 | en-zh |
There is no evidence to prove its existence, and only two eyewitness accounts have been reported. | 目前并无证据能证明它们的存在，只有两起目击报告在案。 | en-zh |
The King occupied a central position under the Charter of 1814. | 国王在1814年宪章中占中心位置。 | en-zh |
He spent much of his time travelling through Europe, rediscovering and republishing classic Latin and Greek texts. | 他花了大量时间周游欧洲，来重新发现、整理古典拉丁文和希腊文作品。 | en-zh |
In cases where family contact cannot be restored, the ICRC continues its efforts to clarify the fate and whereabouts of the missing person, but is also supporting the families of missing persons with other needs. | 在无法重建家庭联系的情况下，红十字国际委员会继续努力以澄清失踪者的命运和行踪，同时亦帮助满足失踪者家庭的其他需求。 | en-zh |
Corning is perhaps best known as the birthplace of Johnny Carson. | 康宁最出名的也许是约翰尼·卡森的出生地。 | en-zh |
Many scholars say that the Stalinist policies that caused the famine may have been designed as an attack on the rise of Ukrainian nationalism and thus may fall under the legal definition of genocide (see Holodomor genocide question). | 一些研究者指出造成饥荒的斯大林主义政策或许被设计作为对乌克兰民族主义（英语：Ukrainian nationalism）抬头的抨击，而且由此可能属于种族灭绝的法律定义（参见乌克兰大饥荒的种族灭绝问题（英语：Holodomor genocide question））。 | en-zh |
The CEO of Premier Farnell said that the government of a country in the Middle East has expressed interest in providing a board to every schoolgirl, to enhance her employment prospects. | 分销商Premier Farnell集团的CEO说，在中东的一个国家政府已表示有兴趣提供每一个女学生一个电路板，以提高她们的就业前景。 | en-zh |
As of 2010, Malaysians make up 0.4% of the world's total population, having relied upon immigration for population growth and social development. | 截止2010年，马来西亚人口占世界人口的0.4%，多数依靠移民让社会发展和增加人口。 | en-zh |
The Model Treaty, or the Plan of 1776, was created during the American Revolution and was an idealistic guide for foreign relations and future treaties between the new American government and other nations. | “模范条约”，或“1776年计划”（英文 Model Treaty ），在美国革命期间创建，是美国新政府与其他国家之间外交关系和未来(签定)条约的理想指南。 | en-zh |
On March 26, 2015, HBO announced it would renew its contract to broadcast the weekly Vice documentary series for four years, while expanding the annual broadcast schedule from 14 to nearly 30 episodes. | 2015年3月26日，HBO宣布续订Vice每周播出的新闻杂志《Vice》四年，同时将每年播出的剧集从14集增加到近30集。 | en-zh |
He visited Iran on several occasions, the first time in 2001, when he declared that he came to Iran to "prepare the road for peace, justice, stability and progress for the 21st century". | 他也拜訪了伊朗數次，第一次是在2001年，他宣稱到伊朗是為了「替21世紀鋪設和平、正義、穩定、和進步的道路」。 | en-zh |
The largest harvest is aman, occurring in November and December and accounting for more than half of annual production. | 最大的收穫是發生在11月和12月，佔年產量的一半以上。 | en-zh |
At the turn of the century the school went into decline under the leadership of the "incompetent" headmaster Dr. John Lempriere. | 世纪转变之时，在“未完成”校长John Lempriere博士的领导下，学校迎来了低谷。 | en-zh |
A Middle English translation of the French was made by William Caxton in the 15th century. | 一部译自法语的中古英语译本则于15世纪由威廉·卡克斯顿（William Caxton）所作。 | en-zh |
Society forms the individuals who create society – forming a continuous loop. | 社會塑造了人，而人又創建社會─形成了連續不斷的迴圈。 | en-zh |
By 2.34 pm, when Fraser rose and announced that he had been commissioned as Prime Minister, word of the dismissal had spread through the House. | 到下午2点34分，当弗雷泽宣布其已被任命为总理时，解雇事件已传遍整个国会。 | en-zh |
However, he is best remembered for what he himself termed the "principle of imperishability of the forces of nature." | 然而，他最應該被人們記住的工作是他所說的“自然力的不滅性原則”（principle of imperishability of the forces of nature）。 | en-zh |
Beer in international hotels cost about two euros. | 國際酒店販賣的啤酒要價2歐元左右。 | en-zh |
For instance, they could point the victim's browser to a website that contains malicious JavaScript or Flash scripts that are intended to execute on the victim's computer. | 例如，他们可以将受害者的浏览器指向包含旨在在受害者计算机上执行的恶意JavaScript或Flash脚本的网站。 | en-zh |
Nokia 6136 UMA is the first mobile phone to include Unlicensed Mobile Access. | Nokia 6136 UMA是第一个包含非授权移动接入（英语：Unlicensed Mobile Access）的手机。 | en-zh |
Hannah is a promiscuous and care-free woman who burned to death early on. | Hannah是个杂乱的无业女人，早先死于火烧。 | en-zh |
Charles Kingsleigh was Alice's beloved father who later passes away. | 查爾斯·金斯利是愛麗絲深愛的父親，後來去世了。 | en-zh |
The opposition Cambodian National Rescue Party still claims the island as Cambodian territory. | 柬埔寨的反對黨柬埔寨救國黨仍宣稱富國島是柬埔寨領土。 | en-zh |
In the reversible case, no entropy is created and the amount of entropy added is equal to the amount extracted. | 在可逆情況下，不會產生熵，熵的加入量等於提取的量(∆S=0)。 | en-zh |
The riots were remembered in speeches and writings as the time when the army "slaughtered no less than 15,000". | 暴乱被记载在各种演讲和文字作品中时，通常被描述成军队当时“屠杀了不下15，000人”。 | en-zh |
The Toronto Star obtained the memo which reads in part: "Events in (the Central African Republic) and the data coming out of the (Secretary General’s 2016) annual report point to a system that is lacking in efficiency, transparency and coherency." | 《多倫多星報》获得了备忘录，其中部分内容如下：“（中非共和国）时间和年度报告（秘书长的2016年）出来的数据的指向一个系统，该系统缺乏效率、透明度和一致性”。 | en-zh |
Because no additional state legislatures ratified the ERA between March 22, 1979 and June 30, 1982, the validity of that disputed extension was rendered academic. | 因为没有一个州的议会批准了1979年3月22日至1982年6月30日之间的修正案，这一争议的延伸的有效性被学术化了。 | en-zh |
It was started as a project of Viagenie and then Hexago was spun off as a commercial company selling Gateway6, which powered Freenet6, as their flagship product. | 它最初作为Viagenie的一个项目，之后Hexago分拆一个商业公司来销售Gateway6，由Freenet6提供支持，作为他们的旗舰产品。 | en-zh |
With the end of the Second World War in 1945, Europe found itself divided between a capitalist Western Bloc and a communist Eastern Bloc, as well as Third World neutral countries. | 随着第二次世界大战在1945年结束，欧洲分裂成一个资本主义的西方集团，一个共产主义的东欧集团，以及第三世界的中立国家。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.