english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
T-class brown dwarfs, such as WISE 0316+4307, have been detected over 100 light-years from the Sun. | 光譜類型T的棕矮星，像是WISE 0316+4307，已經檢測出其距離太陽超過100光年。 | en-zh |
In 2012, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography reported : "Countries of origin of international child sex tourists vary depending on the regions, but the demand is usually recognized as coming from the industrialized countries, including the richer countries of Europe,... | 2012年，买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员（英语：Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography）报告道，“国际儿童色情旅游游客的原籍国因地区而异，但通常认为需求方来自工业化国家，包括欧洲和北美洲的富裕国家，以及俄罗斯、日本、新西兰和澳大利亚等国家。 | en-zh |
In the last scene, Carmen asks the player to drive her to the university because she is currently attending as a med student. | 最后一幕中，卡门要求玩家开车将她送回大学，因为她正在大学就学。 | en-zh |
A localized version of the Florida Catholic Newspaper is published 38 times a year. | 报纸《佛罗里达天主教徒》（Florida Catholic）的地方版每年出版38份。 | en-zh |
Symptoms typically last less than three days. | 典型的症狀大約持續不到三天。 | en-zh |
Mission Barbarossa and Kursk, developed by Active Gaming, follows the invasion of the Soviet Union in 1941 and the Battle of Kursk in 1943. | Mission Barbarossa 和 Kursk，Active Gaming 开发，描述1941年蘇聯入侵和 1943年的库尔斯克大决战。 | en-zh |
There are two currently functional 3D clients for Worldforge, Ember and Sear. | 3D客户端现在有两个，Ember和Sear。 | en-zh |
Another factor was the strict adherence to good microbiological practices, which would limit the escape of organisms from the experimental situation. | 另一个因素是严格遵守良好的微生物操作，这可以限制生物从实验场景中逃脱。 | en-zh |
He also published various texts in most of these languages. | 他还用这些语言中的大多数发表了各种文章。 | en-zh |
German beer purity regulations date back to the 15th century. | 德国对于啤酒纯度的规定可追溯至15世纪。 | en-zh |
Microsoft Outlook 2003 added a similar feature called Search Folders. | Microsoft Outlook 2003添加了类似功能，称之为“搜索文件夹”。 | en-zh |
This kind of cloud makes the moon turn red; thus red moons are far more common than blue moons. | 這樣的雲會讓月球變成紅色，因此紅色的月球比藍色的更為常見。 | en-zh |
After rebuilding, it was reconsecrated in 1422, and in 1485 it merged with the Oratory of Santa Maria dei Patriarchi e di Ognissanti. | 重建后，它于1422年重新祝圣，并于1485年与圣玛利亚堂（Oratory of Santa Maria dei Patriarchi e di Ognissanti）合并。 | en-zh |
From 2010 Socialist Action began joint production of the magazine which is not banned in Hong Kong. | 由2010年開始，社會主義行動開始參與該刊的制作，在香港沒有被禁止。 | en-zh |
Official website Community Portal of Citizens Atila Pejin - Istorijat Sente / History of Senta (in Serbian) History of Senta (in Hungarian) | Official website Community Portal of Citizens Atila Pejin - Istorijat Sente / History of Senta （塞爾維亞文） History of Senta （匈牙利文） | en-zh |
A Pizza Planet cup also appears in the Bug City. | 一个比萨星球杯子也在虫虫城市出现。 | en-zh |
However, prior to the 18th-century, the Makua population was primarily exchanging food, ivory tusks and metal products for textiles, salt and other products, but they were not involved in the trade of ivory or gold. | 然而，在18世紀之前，馬庫阿人口主要用象牙和金屬製品交換食品，紡織品，鹽和其他產品，但他們並沒有參與象牙或黃金貿易。 | en-zh |
Still, the measure caused some to question Davis' military decisions; among them was Burnett, usually one of Davis' staunchest allies. | 另一方面，这一举措也导致一些针对戴维斯军事决策的质疑，通常是他最坚定盟友之一的伯内特也不例外。 | en-zh |
So I’m excited to kind of put more of my heart and soul into the next chapter of music." | 因此我很興奮可以把自己更多的內心跟靈魂放進音樂的新一章。 | en-zh |
However, most of them were broken by Spider-Man 3 in May 2007 and The Dark Knight in July 2008. | 不过这些纪录大部分都被2007年5月上映的《蜘蛛人3》和2008年7月上映的《黑暗騎士》所超越。 | en-zh |
Although around this time, the differences between blues rock and hard rock lessened, there was also a return to more blues-influenced styles. | 雖然在這段時間左右，藍調搖滾和硬式搖滾之間的差異減小了，也回到了更多受藍調影響的風格。 | en-zh |
French is the main language in the media, used by 63% of radio and television broadcasters. | 法語是媒體的主要語言，63%的電視節目以及廣播電台使用法語。 | en-zh |
In 1953, after he left office, Truman criticized the current Eisenhower administration: It is now evident that the present Administration has fully embraced, for political advantage, McCarthyism. | 1953年，杜鲁门在离任后，批评现任艾森豪威尔政府： 很显然，出于政治利益，现任政府完全拥护麦卡锡主义。 | en-zh |
For the effort, she made at the risk of her life, she is now a Righteous among the Nations. | 其創設者為中村幸昭，他現在也是該館的名譽館長。 | en-zh |
李筱峰. | 李筱峰。 | en-zh |
According to an article published in the Los Angeles Times in 2007, RationalWiki members "monitor Conservapedia. | 根据一篇《洛杉矶时报》2007年的文章，RationalWiki成员“监控着保守百科。 | en-zh |
The French Patrouille de France, established in 1931, is the earliest flight demonstration team. | 法國巡邏兵飛行表演隊成立於1931年，是最早成立的飛行特技表演隊。 | en-zh |
In 1917 the remaining prisoners were put to agricultural labour in Romania. | 1917年，剩余戰俘被投入到罗马尼亚，充作農業勞動力。 | en-zh |
The measure of ongoing species loss is made more complex by the fact that most of the Earth's species have not been described or evaluated. | 量測持續不間斷的物種損失是很複雜的，因為事實上大多數的地球物種並未被記載或評估。 | en-zh |
Apollo 18 to 20 would have been J missions. | 被取消的阿波罗18号至20号都是J任务。 | en-zh |
In-game photographers are sometimes described as virtual tourists, because their focus is photographing games rather than playing them. | 游戏中摄影师有时被描述为虚拟游客，因为他们的重点是拍摄照片而非玩游戏。 | en-zh |
The Association for Literary and Linguistic Computing (ALLC) and the Association for Computers and the Humanities (ACH) were then founded in 1977 and 1978, respectively. | 第一個專門期刊為1966年創刊的Computers and the Humanities，Association for Literary and Linguistic Computer (ALLC) 以及the Association for Computers and the Humanities (ACH)則分別在1977年與1978年成立。 | en-zh |
In many cases different cultures leave their materials as the only records which anthropologists can use to define the existence of such cultures. | 在許多情況下，不同的文化使他們的材料成為人類學家可以用來確定這種文化存在的唯一記錄。 | en-zh |
According to Keirsey, ISFJs, or "Protector Guardians", are most concerned with taking care of people by keeping them safe and secure. | 根据柯尔塞的描述，ISFJ们，或“保护者”，最关心照料别人并保障他们的安全。 | en-zh |
This example shows how to compute x 13 {\displaystyle x^{13}} using this method. | 此例显示如何使用此方法计算 x 13 {\displaystyle x^{13}} 。 | en-zh |
Florida University also incorporated the Tallahassee College of Medicine and Surgery, and recognized three more colleges to be established at a later date. | 佛羅里達大學還成立了塔拉哈西醫學和外科學院，並承認將在以後建立另外三所學院。 | en-zh |
During each year, on average, 46–53% of people have headaches. | 每一年平均有46–53%的人會出現頭痛症狀。 | en-zh |
The agreements would also mean that Switzerland and the European Union would share information on crime and asylum applications. | 簽署協議之後，瑞士也可以和歐盟共享關於罪案和庇護申請的情報。 | en-zh |
Controls were placed on land prices and various forms of land speculation. | 控制地价以及各种形式的土地投机行为。 | en-zh |
Following the outbreak of World War II in 1939, she and her husband moved to the United States and she painted celebrity portraits, as well as still lifes and, in the 1960s, some abstract paintings. | 1939年第二次世界大戰爆發後，她和她的丈夫來到美國，她在此繪畫了名人肖像畫以及靜物畫，並在1960年代創作了一些抽象繪畫。 | en-zh |
They were reflecting trends in research and discourse initiated by feminists in the academy, although they excused themselves from commenting specifically on those pioneering critics. | 他們反映著這個學門的女性主義者所發起的研究與論述，雖然他們辯解說自己特別關注在這些先驅的批評。 | en-zh |
The journal Drug Invention Today accepted an obviously bogus paper made up by Bohannon that should have been rejected by any good peer review system. | 期刊《今日药物发明》（Drug Invention Today）接受了Bohannon一份应当被任何优良同行评审机制拒绝的、明显伪造的论文。 | en-zh |
Four years later, in 1993, together with her partner Brooke Sandahl, she became the first person, male or female, to free climb the route. | 四年后，1993年，希尔，在她的攀岩伴侣布鲁克·桑达尔帮助下，成为世界上第一名，男子和女子，自由攀登这条路径的人。 | en-zh |
Hamilton city parks sustained considerable damage, and were closed due to safety hazards. | 哈密尔顿城市公园受到相当大的破坏，接下来还因安全隐患关闭。 | en-zh |
The vesicular basalt is sample 15016, and it is sometimes called the seatbelt basalt. | 囊泡玄武岩就是15016号样本，它有时被称为”安全带玄武岩“。 | en-zh |
He claimed to have punched a hole in the center of dough with the ship's tin pepper box, and to have later taught the technique to his mother. | 他说自己那时已经用船上的胡椒罐子在面团的中心打了一个洞，后来又把这种技术教给了他的母亲。 | en-zh |
Wang claims to have started to make a successful business around 2005, when the steel industry in China was improved. | 王岩称大约2005年中国的钢铁工业有所改善时开始，他的生意开始成功。 | en-zh |
This issue becomes critical, particularly at closing time when "parents who are late picking up their children also create safety and possibly legal problems." | 特别是在关门的时候，这个问题变得至关重要，“迟迟不来接的儿童的父母导致了安全和可能的法律问题”。 | en-zh |
Elizabeth Mayor J. Christian Bollwage said that it was unclear whether the train station was a specific target, or whether the bombs were dumped by someone looking to quickly get rid of them. | 伊丽莎白市长J·克里斯蒂安·博罗维奇（英语：J. Christian Bollwage）表示，目前尚不清楚火车站是否是特定目标，炸弹是否是被想要迅速摆脱爆炸的人抛弃的。 | en-zh |
The company is slowly expanding across the African continent, opening 70 outlets, but progress has been hampered by sourcing issues, such as a lack of quality suppliers. | 公司正慢慢地在非洲各地区不断扩张，开设了70间分店，但进展一直受到采购问题的阻碍，例如缺乏优质的供应商。 | en-zh |
A foreign correspondent reported, "Apparently nobody regretted his death." | 一份外國的報導表示，「顯然沒有任何人對於他的死亡感到遺憾。 | en-zh |
The hall is now maintained by the South Eastern Education Board and used by The Andrews Memorial Primary School. | 紀念館現由東南教育委員會（South Eastern Education Board）維護，並由安德魯斯紀念小學（The Andrews Memorial Primary School）使用。 | en-zh |
The storm grounded the schooner H. Wescott near Cape Fear. | 风暴还令“韦斯科特号”（H. Wescott）纵帆船在恐怖角（Cape Fear）附近搁浅。 | en-zh |
Lord Acton's aphorism that "power tends to corrupt" has been used by critics of socialism to argue that the leadership of a socialist state would be more susceptible to corruption than others because a socialist state has a broader scope than other states. | 阿克顿勋爵的格言“权力导致腐败”（Power tends to corrupt）被一些对社会主义的批评引用以指出社会主义国家的领导人会比别人更容易腐败，因为社会主义国家有比别国更宽泛的领域。 | en-zh |
Based on this evidence, the authors reason that these species, predominantly found growing on ultramafic soils on Palawan and Mindanao, are likely to have arisen as a result of the radiative speciation of a common ancestor in Borneo. | 基于这一证据，其作者认为这些主要生长于巴拉望岛和棉兰老岛超基性土壤中物种，很可能是婆罗洲的共同祖先辐射种化（radiative speciation）的结果。 | en-zh |
Further additions were made in 1588 by Vincenzio Civitali, who left it in its present form. | 1588年由Vincenzio Civitali再次增建，形成目前的规模。 | en-zh |
Shortly after, Algerian pirates hijacked three Danish-Norwegian ships and sold the crew into slavery. | 不久之後，阿爾及利亞海盜劫持了三艘丹麥-挪威船隻並將船員賣為奴隸。 | en-zh |
After the visit, the government allowed private banks to engage in the foreign exchange market. | 访问之后，政府允许私人银行可以从事外国交易市场。 | en-zh |
Money, as a means of exchange, enables buyers to compare the costs of goods without having knowledge of their underlying factors; the consumer can simply focus on his personal cost-benefit decision. | 钱作为交易手段，使得买家能比较商品成本而无需其基本因素的知识；消费者能简单集中于个人成本效益分析的决定。 | en-zh |
Cell site workers are called tower climbers or transmission tower workers. | 蜂窝站工人被称为攀塔人（Tower Climbers）或传输塔架工人。 | en-zh |
Karl Popper. | －Karl Popper。 | en-zh |
He revised his opinion later from 46 to 48, and he correctly insisted on humans having an XX/XY system. | 他将他的观点从46改为48，他正确地坚持有XX / XY系统的人。 | en-zh |
Legislative leaders denounced the ruling of "a single unelected and unaccountable federal judge" or saw the ruling as evidence that "traditional values espoused by Alabamians have begun to erode even in our conservative state." | 阿拉巴马州立法机构的领导人纷纷谴责该判决是由“一个未经选举产生并且不负责任的联邦法官”做出的，或认为这项裁决是“阿拉巴马人所奉行的传统价值观在我们保守的州开始被腐蚀”的证明。 | en-zh |
Providing riddles, laying questions, challenges. | 给出谜语、提问、进行挑战。 | en-zh |
At the behest of the King, Leo von Klenze later altered the plans and completed the building in 1863. | 在国王的授意下，利奥·冯·Klenze后来改变了计划，在1863年完成了这座建筑。 | en-zh |
The Fund was to be dissolved, and gifts accepted since Nixon's nomination were to be accounted for as campaign contributions. | 基金已经解散，尼克松接受提名后收到的任何礼物都将被列为竞选捐助。 | en-zh |
About 20 barges were beached, strewing timber across the beach. | 约有20艘驳船搁浅，木材在海滩四处散落。 | en-zh |
In both cases, the original amount is GB£6.90 and is paid with a Visa card denominated in EUR. | 在兩筆交易中，原始的金額都是 6.90 英鎊，以歐元結算的信用卡付款。 | en-zh |
They felt that high art should focus on exalted themes- biblical, mythological, or from classical ancient history. | 他们认为高等艺术应关注崇高的主题——圣经、神话，或古典古代史。 | en-zh |
In 2008, Saudi Arabia had 300,000 job orders for Filipinos. | 2008年，沙特阿拉伯為菲律賓人提供了300000份工作。 | en-zh |
It gained Soviet support but was crushed in early 1962. | 新政权获得苏联支持，但于1962年初瓦解。 | en-zh |
When he opened the valve — to let the TFE gas flow under its own pressure from the cylinder — nothing happened...We were in a quandary. | 當他打開閥門——讓TFE氣體在氣缸自身壓力下流動時——什麼都沒發生……我們陷入了困境。 | en-zh |
This implies that those who set the PISA tests – e.g. in choosing the content to be assessed and not assessed – are in a position of considerable power to set the terms of the education debate, and to orient educational reform in many countries around the globe. | 這意味著，那些設定了PISA考試的人——例如，在選擇被評估和未被評估的內容的時候——在很大程度上有能力設定教育辯論的條款，並在全球許多國家進行教育改革。 | en-zh |
Rhoda resembles Virginia Woolf in some respects. | 罗达从某些方面看来有点像弗吉尼亚·伍尔夫自己。 | en-zh |
I love music that's black, pink, purple or red—but I hate music that's green, yellow or brown." | 我喜歡黑色、粉色、紫色或者是紅色的音樂——但我不喜歡綠色、黃色或者是棕色的音樂。 | en-zh |
Debbie Reynolds downplayed his contributions to Singin' in the Rain, stating that "Stanley just operated the camera, because Stanley didn't dance." | 黛比·雷诺斯也对他执导《雨中曲》的贡献轻描淡写，表示“斯坦利只管摆弄镜头，因为斯坦利不会跳舞”。 | en-zh |
This is partly a process of analysis, needed to recognise what these 'forces' might be. | 部分上是一个分析过程，需要确定这些'力'。 | en-zh |
By this time, the 766th had been reduced to 1,500 men, half its original strength. | 到这个时候，第766团已经减员至1500人，仅有原总人数的一半。 | en-zh |
Among other features, Bonsai allows complex queries to be performed, as well as near real-time updates of check-ins to the CVS server. | 除了其他功能，Bonsai还允许执行复杂的查询，以及近乎实时的签出更新到CVS服务器。 | en-zh |
While visiting Alfred in the field hospital, Tristan learns that Samuel has volunteered for a dangerous reconnaissance mission. | 在野战医院，当崔斯汀去看望阿尔弗雷德的时候，获悉萨缪尔正志愿去执行一个危险的侦察任务。 | en-zh |
After being sweet talked by Griffin, she has sex with him. | 在與格里芬甜言蜜語後，她與他發生了性關係。 | en-zh |
Bangladesh is famous for natural pink pearls, locally known as “mukta”. | 孟加拉國以天然粉紅珍珠而聞名，當地人稱之為“mukta”。 | en-zh |
By May 19, flooding had begun to recede in the worst affected areas, allowing workers to repair roads. | 到5月19日时，受灾最重地区的洪水开始回落，工作人员得以修复公路。 | en-zh |
Signals are transduced within cells or in between cells and thus form complex signaling networks. | 信号在细胞内或细胞之间转导，从而形成复杂的信号传导网络。 | en-zh |
For instance, Euripides' mother sold chervil from her garden (cf. Aristophanes, The Acharnians, v. 477-478). | 舉例來說，歐裡庇得斯的母親出售從她花園出產的chervil（參見Aristophanes, The Acharnians, v. 477-478）。 | en-zh |
To understand others, to gain their friendship and trust, to aid anyone embroiled in outer or inner struggles, to encourage youthful talent—all this was his real element, almost more than his immersion in scientific problems. | 理解他人，获得友谊与信任，帮助任何卷入内部或外部斗争的人，鼓励青年才俊——这些都是他真实的品质，几乎与他对科学问题的执著一样多。 | en-zh |
SAML protocol refers to what is transmitted, not how (the latter is determined by the choice of binding). | SAML协议指谁来传输，而不是如何传输（后者由所选择的绑定决定）。 | en-zh |
One of her earliest career positions would see her working as a social worker in the Roxbury neighborhood of Boston from 1900 to 1908. | 她最早的職業生涯之一就是看她在1900至1908年間在波士頓羅斯伯利社區擔任社會工作者。 | en-zh |
With the 1912 presidential election decided in favor of the Democrats and Woodrow Wilson, Morgan reintroduced a slightly amended version of his bill during the April 1913 special session. | 随着1912年总统选举（英语：United States presidential election, 1912）决定赞成民主党和伍德罗·威尔逊，Morgan在1913年4月的特别会议上重新介绍了他的法案略有修改的版本。 | en-zh |
Along with a system of national, provincial, and local facilities, the ministry regulated a network of industrial and state enterprise hospitals and other facilities covering the health needs of workers of those enterprises. | 随着国家、省、地方配套体系的建设，卫生部统筹规划了一个工业和国有企业医院和其他设施的网络，涵盖了企业职工的健康需要。 | en-zh |
A subsystem may need to control actuators or receive feedback from sensors. | 一个子系统可能需要控制驱动器或接收传感器的反馈信息。 | en-zh |
From an external perspective, the most notable change between variants was the reduction in the number of connectors. | 从外观的角度来看，各个型号之间最显著的变化是接口数量的减少。 | en-zh |
Politically, Badr Brigade and SCIRI were considered to be one party since 2003, but have now unofficially separated with the Badr Organization now an official Iraqi political party. | 2003年以後，巴德爾旅和SCIRI在政治上會被視為是一個政黨，不過現在已經有所區分， 現在的巴爾德組織是伊拉克一個正式的政黨。 | en-zh |
They wish to make each other happy, share with each other, be in communication with each other, help when one is in need. | 他们希望彼此高兴、彼此分享、彼此沟通，并在有需要时进行帮助。 | en-zh |
He was the first person to own an automobile in Ottawa. | 他还是渥太华第一个有汽车的人。 | en-zh |
The Casa Grande Municipal Court is the judicial branch of Casa Grande City government and accepted 6,609 filings, conducted 2,486 arraignments and held 156 civil, criminal and jury trials in Fiscal Year 2006–2007. | 卡市市立法院是该市政府的司法分支机构，在2006-2007财政年接收了6,609件备案、执行了2486起传讯，举行了156场民事、刑事和配备陪审团的审判。 | en-zh |
Four common species are presented below. | 下面介绍了四种常见的物种。 | en-zh |
The next year, he moved to New York City to join the advertising agency of Young and Rubicam as director of research (later as vice president from 1937 to 1947). | 隔年他移至紐約市，加入揚雅（Young & Rubicam）廣告公司任職研究總監（其後於1937年至1947年任職副總裁）。 | en-zh |
A mortality decline was not observed in the U.S. until almost 1900—a hundred years following the drop in fertility. | 美国的死亡率直到近1900年才出现下降，这是在生育率下降100年之后。 | en-zh |
It has two towers (south tower: 55.2 m, 57.7 m north tower). | 它有两个钟楼（南塔55.2米，北塔57.7米）。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.