english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Other protective clothing, such as full body protection, are useful as well. | 其它类别的防护外罩也是有用的，如全身防护服。 | en-zh |
The National Security Act of 1947 established this new mobilization structure. | 1947年的“国家安全法”确立了这一新的动员体制。 | en-zh |
To differentiate student-teacher ratio and class size, it is important to know several key distinctions. | 為了區分師生比例和班級規模，重要的是要了解幾個關鍵的區別。 | en-zh |
And we also know that they have been translated by the gift and power of God, for his voice hath declared it unto us; wherefore we know of a surety that the work is true. | 我們知道，奘譯的說假部，真諦確是譯為分別說部的，梵語為Prajñaptivādin。 | en-zh |
Nevertheless, the rivalry between ELAS and the republican EDES and EKKA groups continued, and on 14 April 1944, the EKKA forces were attacked by ELAS. | 雖然， ELAS 和共和的 EDES 和 EKKA 集團之間還是持續在互相競爭，且在1944年4月14日，EKKA 部隊遭受 ELAS 攻擊。 | en-zh |
Compression and decompression of the data will increase the CPU utilization. | 但数据的压缩和解压将增加CPU使用率。 | en-zh |
One day to an 11-year-old would be approximately 1/4,000 of their life, while one day to a 55-year-old would be approximately 1/20,000 of their life. | 对于一个11岁的人来说一天约相当于他生命的1/4000，对于一个55岁的人来说一天约相当于他生命的1/20000。 | en-zh |
Unstable structures, such as those made of wood and coconut, suffered the most damage as a result of the storm. | 一些不穩定的結構，例如用木頭和椰子建成的建築物，受風暴造成的損失最大。 | en-zh |
They were not only political traitors, but spiritual traitors as well. | 她们不但是政治上的叛徒，而且是灵魂的叛徒。 | en-zh |
He said that three Nez Perce were wounded by the soldiers. | 他说有三名内兹珀斯人被士兵所伤。 | en-zh |
The attack was at night, the fighting was confused, and many civilian inhabitants of the village were killed. | 这次袭击是在夜间进行，战斗情况扑朔迷离，村庄的很多平民居民被杀。 | en-zh |
Later in the morning, Heidi Alexander, the Shadow Secretary of State for Health, also resigned. | ”上午晚些时候，影子卫生大臣海蒂·亚历山大（英语：Heidi Alexander）也辞职了。 | en-zh |
Towards the end of his long life he would go uninvited into the first house that offered, and there get his dinner and his bed, the household regarding it as the visit of some heavenly being which brought them a blessing. | 在他漫长的生命行将结束时，他自己走进第一所提供给他的屋子中，里面安排有他的晚餐和床，家人将这视作是能给他们带来祝福的天堂之旅。 | en-zh |
Those are especially useful on ships in high waves. | 這些是船舶在大浪中特別有用。 | en-zh |
In an Austrian volley, he and his horse went down; the horse was killed and Ney received a knee injury. | 在奥地利的齐射中，内伊和他的战马倒下了，战马被杀，而内伊膝盖受伤。 | en-zh |
Up until the 2000s departure cards were also stamped with an immigration departure date and port stamp along with the travellers passport. | 直到2000年出境卡也随旅客护照加盖了移民离境日期和港口戳。 | en-zh |
By three o'clock there were no fewer than nine tigers round the kill. | 在下午三点钟之前，有不下9只虎围绕在猎物周围。 | en-zh |
According to Gary Oshea of International Rescue, the volunteers did not have enough technical equipment, and the religious leaders seemed unwilling to contribute much. | 据国际救灾队的加里·奥希亚（Gary Oshea）表示，志愿者缺乏足够的技术设备，而那些宗教领袖又不愿意提供帮助。 | en-zh |
The basic routine of an attack is to input the URL of the website which is to be attacked, set the power option on low, medium or high. | 攻击的基本程序是输入要攻击网站的URL，将Power选项设置为Low、Medium或High。 | en-zh |
On May 25, 2011, the Supreme Court of Nepal ruled that the 2010 extension of the Interim Constitution was not right. | 2011年5月25日尼泊尔最高法院裁定，临时宪法的延期无效。 | en-zh |
The party currently holds 14 seats in the Tibetan parliament. | 该党目前在西藏议会拥有14个席位。 | en-zh |
Eight special enforcement teams of labour inspectors are responsible for monitoring employers' compliance with various labour legislation to safeguard the rights and benefits of local and imported workers. | 由勞工督察組成的八個特別視察組，負責監察僱主有否遵守各項勞工法例，以保障本地和輸入勞工的權益。 | en-zh |
Cross-platform application Telegram Desktop does not support them. | 跨平台應用程序Telegram Desktop不支援秘密聊天。 | en-zh |
The French Grand Prix was held in Dieppe. | 法国大奖赛在迪耶普举行。 | en-zh |
People get hanged, poisoned, they die in helicopter crashes and fall out of windows in industrial quantities." | 人们被吊死，遭下毒，死于直升机坠毁，以工业生产般的数量摔出窗外。 | en-zh |
Even the Albertan expressed its wish that social credit be first tried in "Scotland, or Ethiopia or anywhere but Alberta." | ”甚至《阿尔伯塔卡尔加里》也表示希望社会信用理论先在“苏格兰或埃塞俄比亚或别的任何地方试过了以后再来阿尔伯塔省做尝试”。 | en-zh |
Both Serbia and Kosovo mobilized their military forces along the Kosovo-Serbian border. | 塞爾維亞和科索沃雙方都沿著科索沃-塞爾維亞邊界動員了他們的軍隊。 | en-zh |
Duncan Smith was removed from his position in November 2003 and replaced by Michael Howard; Howard deemed Johnson to be the most popular Conservative politician with the electorate and appointed him vice-chairman of the party, responsible for overseeing its electoral campaign. | 邓肯·史密斯在2003年11月被罢免，迈克尔·霍华德取而代之；霍华德认为约翰逊是最受欢迎的保守党政客和民选官员，任命他为保守党副主席，负责监督党的竞选活动。 | en-zh |
One of the organization's functions is to help set international standards on the naming and delineation of nautical regions. | 该组织的职能之一就是协助制定国际标准的命名和航海区域的划分。 | en-zh |
In 2000 CWI established "CWI Incubator BV", a dedicated company with the aim to generate high tech spin-off companies. | 2000年，CWI成立了“CWI Incubator BV”，一家致力于生产高科技分拆公司的专门公司。 | en-zh |
If J is induced by a complex structure, then it is induced by a unique complex structure. | 如果 J 由一个複结构诱导，则它是由惟一的一个複结构诱导的。 | en-zh |
For a submachine gun, the ZK-383 was a heavy and robustly made weapon. | 對於衝鋒槍而言，ZK-383是一款沉重而堅固的武器。 | en-zh |
On 5 February, the FSA declared Rastan "liberated". | 2月5日，叙利亚自由军宣称拉斯坦已经被“解放”。 | en-zh |
These questions could best be dealt with by a technical society. | 然而这些问题最好由技术学会来处理。 | en-zh |
This union was a minor group and mainly operated in student movements abroad. | 伊共盟是一个小团体，主要活动于国外的学生运动。 | en-zh |
Days Inn is a hotel chain headquartered in the United States. | 戴斯酒店（Days Inn）是总部在美国的一家连锁酒店。 | en-zh |
Also in 1968, the ACLU held an internal symposium to discuss its dual roles: providing "direct" legal support (defense for accused in their initial trial, benefiting only the individual defendant), and appellate support (providing amicus briefs during the appeal process, to establish widespread legal precedent). | 此外，在1968年，ACLU举行了一次内部研讨会来讨论其双重角色：提供“直接”的法律支持（只惠及个别被告的、在首次审判中进行的辩护）和上诉支持（在上诉过程中提供“法庭之友”陈述以建立广泛的法律先例）。 | en-zh |
This also ensured that guests at The Fullerton Hotel would have unobstructed views of the sea. | 这也确保了在浮尔顿酒店的客人能够通畅地浏览海景。 | en-zh |
The Museum Five Continents (German: Museum Fünf Kontinente) in Munich, Germany is a museum for Non-European artworks and objects of cultural value. | 五大洲博物馆（德語：Museum Fünf Kontinente）是德国慕尼黑一个博物馆，收藏非欧洲艺术品和有文化价值的物品。 | en-zh |
During preparation four stadia were constructed in 2001. | 在准备过程中，在2001中建造了四个体育场。 | en-zh |
In 2017, Qeelin opened its first store in Thailand. | 2017 年，Qeelin 開設了在泰國的第一家門店。 | en-zh |
By the end of August, rumors circulated that many in Paris – such as non-juring priests – who opposed the Revolution, would support the First Coalition of foreign powers allied against it. | 到八月底，謠言稱在巴黎-如拒絕宣誓的教士 -許多反對革命者，將支持外國結盟勢力對抗革命。 | en-zh |
However, there were periodical strikes throughout the 19th century that could loosely be considered as 'general strikes'. | 然而，19世纪的定期罢工可能被粗略地视为“一般罢工”。 | en-zh |
The 1900 Games were held as part of the 1900 Exposition Universelle. | 1900年奥运会是作为1900年世界博览会的一部分而举行。 | en-zh |
Moreover, he as well as Fernando Palomo and Ciro Procuna provide the commentary in the Latin American version of the videogames FIFA 13, FIFA 14, FIFA 15, FIFA 16, FIFA 17, FIFA 18 and FIFA 19. | 他以及Fernando Palomo、Ciro Procuna在拉丁美洲版本的视频游戏FIFA 13，FIFA 14，FIFA 15，FIFA 16，FIFA 17和FIFA 18中提供了评论。 | en-zh |
AZB may refer to: South Azerbaijani language, which has the "azb" code in ISO 639-3 standard AZB & Partners, a law firm in India | AZB可能是指： 南阿塞拜疆語（South Azerbaijani）：它的ISO 639-3標準中的代碼為「azb」 AZB & Partners（英语：AZB & Partners），印度的一家律師事務所 | en-zh |
At this point, the exercise was suspended, Blue's ships were "re-floated", and the rules of engagement were changed; this was later justified by General Peter Pace as follows: "You kill me in the first day and I sit there for the next 13 days doing nothing, or you put me back to life and you get 13 more days' worth of ... | 此時演習被暫停了，藍軍的戰艦「浮起來」，交戰規則也改變了；彼得·佩斯（Peter Pace）將軍後來如此解釋：「你在第一天就把我殺了，然後我得在接下來的十三天坐著一旁發呆，還是說你讓我活過來，如此你就從我身上多了十三天實驗的時間。 | en-zh |
His disappointment did not last long, and he decided that she would be called Christina after his mother. | ”他的失望并没有持续很长时间，而且他还决定用母亲的名字把他的女儿命名为克里斯蒂娜。 | en-zh |
The flower was first discovered in 1945 and was first described by Donovan Stewart Correll in his 1950 book, Native Orchids of North America North of Mexico. | 此物种最初是於1945年被首次发现，并在1950年被Donovan Stewart Correll在其著书《Native Orchids of North America North of Mexico》中首次描述。 | en-zh |
Hel anti-aircraft batteries proved to be extremely efficient, shooting down between 46 and 53 German aircraft during the battle. | 海爾的高射砲被證明極為有效，他們在戰鬥中打下了約46架至53架德國飛機。 | en-zh |
Sucheta De is the national president of AISA and Sandeep Saurav is its National General Secretary. | Sucheta De是其全国主席，Sandeep Saurav是其全国总书记。 | en-zh |
The village is isolated between mountains and hills. | 该村庄被山脉和丘陵所孤立。 | en-zh |
Another online Ultimania was planned for Final Fantasy XI, but it was dropped during development. | 另一个在线“Ultimania”是关于《最终幻想XI》的计划，但它在开发过程中就已被舍弃。 | en-zh |
Dealing with subsequent events, some historians believe Narses died in 567. | 根據一些相關事件，有的歷史學家認為納爾塞斯死於567年。 | en-zh |
One scientific team has said that it is possible that a robot brain will exist by 2019. | 有一些科學組織宣稱在2019年可能就會有機器人的大腦。 | en-zh |
In 1988 the Japanese researchers contracted a Korean company to explore the sea off of Koje to document the region's geological features. | 1988年，日本研究人员雇用一家韩国公司对巨济附近海域进行勘察以便把该地区的地质特征编写成文件。 | en-zh |
Many residents buy their drinking water. | 大部分居民购买饮用水。 | en-zh |
The Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea was adopted in 1906. | 《改善海上武装部队伤者病者及遇船难者境遇之日内瓦公约》于1906年获得通过。 | en-zh |
It is based on the autobiography of Mosab Hassan Yousef, Son of Hamas: A Gripping Account of Terror, Betrayal, Political Intrigue, and Unthinkable Choices. | 本片改編自摩薩·哈珊·約瑟夫的自傳《哈瑪斯之子：恐怖組織頭號叛徒的告白》（Son of Hamas: A Gripping Account of Terror, Betrayal, Political Intrigue, and Unthinkable Choices）。 | en-zh |
According to the newspaper article, "there were not-unfounded fears that (1) storm-driven seas and drifting or off-course vessels could damage, if not destroy, the span and (2) traffic might not be sufficient to service the entire debt in an orderly way. | 根据报纸文章，“有两个不无根据的恐惧，（1）风暴驱使的大海和漂浮或者离航的船只可能造成伤害，即便未被损坏，跨度和（2）车流量也不足以有序偿还全部债务。 | en-zh |
HIV/AIDS entered the United States from Haiti in about 1969. | 艾滋病約在1969年從海地進入美國。 | en-zh |
Many women in Mongolia turn to prostitution through poverty. | 蒙古的許多婦女因貧窮而轉向賣淫。 | en-zh |
Shops and customers on Hohe Straße range all types and ages. | 高街的商店和客户跨各种类型和年龄。 | en-zh |
Good official records exist from the trial, and the best record of the events surrounding the case is generally considered to be that of James Curtis, a journalist who spent time with Corder and two weeks in Polstead interviewing those concerned. | 审判有着良好的官方记录，关于案件的种种事件的最佳记录一般被认为是詹姆斯·柯蒂斯（英语：James Curtis (journalist)）的记录，他是一名记者，曾与科德一起度过了两个星期，在波尔斯特德采访了相关人员。 | en-zh |
The PowerBook 100, however, did not sell well until Apple dropped the price substantially. | PowerBook 100 的銷情相當慘淡，直至蘋果大幅度降價。 | en-zh |
New Scientist magazine has reported that, in June 2006, a previously unknown geological fault was identified close to the Shimane Nuclear Power Plant, but it is expected to be years before the plant is strengthened. | 《新科學家》雜誌報導說，2006年6月，在島根核電廠附近發現了一個以前未知的地質斷層，但預計在該廠被加強前仍需要幾年时间。 | en-zh |
July 9: Robespierre speaks again at the Jacobin Club, denying he has already made lists, and refusing to name those he plans to arrest. | 七月九日：罗伯斯庇尔再次在雅各宾俱乐部中讲话，否认他做了一张计划逮捕的人的名单，并拒绝透露他计划逮捕的人。 | en-zh |
France has a civil law legal system, the basis of which is codified law; however, case law plays a significant role in the determination of the courts. | 法國有一個民法法律系統，它的基礎是法典化的法律；然而，判例法在法庭的決定中扮演重要的角色。 | en-zh |
In 1998, the company converted from a partnership to an S-Corporation. | 1998年，该公司从一个伙伴关系的公司转换为一个 S-公司。 | en-zh |
The parties agreed to cooperate in tourism and share equally in park entrance fees. | 双方同意旅游业上的合作，并均摊公园门票。 | en-zh |
The automotive industry has ceased the manufacture of cars, trucks, and buses. | 汽车行业已经停止生产汽车，卡车和公共汽车。 | en-zh |
In addition, he visited many other countries and often directly advised the government leaders of countries such as Brazil, Guinea, Mongolia, the USSR and Japan. | 此外，他还访问了许多其他国家，而且往往直接向领导人进言，如巴西、几内亚、蒙古国、苏联和日本的领导人等。 | en-zh |
Francis Carr Gomm, the chairman of the hospital committee, had supported Treves in his decision to admit Merrick, but by November, long-term plans needed to be made. | 弗朗西斯·卡爾·戈姆（Francis Carr Gomm），醫院委員會主席，曾支持特里夫斯的決定（即接納梅里克），但到了11月，更長遠的計劃必須被制定。 | en-zh |
He has been the chairman of Federation of Green Youth and Students since 2015. | 2015年以來他是綠色青年和學生聯合會的主席。 | en-zh |
According to a report date 14 July 1941 by German security division 221/B "After the Russian withdrawal, the Polish populace of Wąsosz filled a barn with Jews, and killed them all before the German force entered ". | 根据1941年7月14日德国安全部221/B报告的说法，“在俄罗斯撤军后，翁索什的波兰人居民将犹太人装满了一座谷仓，并在德国军队进入之前将其全部杀死”。 | en-zh |
They arrived in Driel during the evening. | 尽管如此，他们还是在夜间抵达了Driel村。 | en-zh |
This was the first serious criticism of Theranos in the press, and a further series of articles by Carreyrou followed with more damning details. | 這是第一起媒體對Theranos的嚴厲批評，後續Carreyrou的一系列報導透露了更多更致命的細節。 | en-zh |
Upon independence in 1965, the country used the name The Gambia. | 于1965年独立后，该国使用冈比亚为国名。 | en-zh |
Some women frequently produce more than one egg at each menstrual period and, therefore, are more likely to have twins. | 有些女性经常会在经期产生多于1个的卵子，因此她们更易怀有双胞胎。 | en-zh |
In some civil law legal systems, such as that of Italy, absentia is a recognized and accepted defensive strategy. | 在一些欧陆法系里，例如在意大利，缺席是一个认可和接受辩护的策略。 | en-zh |
As of 2018, the subscription service is still only available in the US. | 直到2018年，訂閱服務只在美國提供。 | en-zh |
She accidentally sank a Russian submarine in 1909 and was badly damaged when she ran aground in 1911. | 她曾于1909年意外击沉了一艘俄国潜艇，也曾在1911年因搁浅（英语：Ship grounding）遭到严重破坏。 | en-zh |
Services such as water and electricity were gradually restored, and people returned to their homes. | 包括水电在内的各项服务逐渐恢复，居民返回家园。 | en-zh |
As it currently stands, it might be PSPACE-complete, EXPTIME-complete, or even EXPSPACE-complete. | 就目前而言，围棋可能是PSPACE完全，EXPTIME完全，甚至EXPSPACE完全的。 | en-zh |
The Spanish strategy for defending their claim of Florida at first was based on organizing the indigenous people into a mission system. | 起初西班牙捍卫其对佛罗里达的所有权的战略是组织土著居民，将其编入一个任务系统。 | en-zh |
Up until the 1750s, the bridge's fortifications were repeatedly improved. | 直到1750年代，桥的防御工事曾多次改进。 | en-zh |
Singapore's secularism is similar to France's secularism in that both models seek to "protect the state from religion". | 新加坡的世俗主义犹如法国的世俗主义，两种模式都寻求“政教分离”（protect the state from religion）。 | en-zh |
Goyal is the author of the book Uncovering Russia, which includes some of his own articles and analysis from The Russia Journal. | Ajay Goyal是Uncovering Russia一书的作者， 该书包括了他本人的文章及The Russia Journal的分析评论。 | en-zh |
On October 31, 2014, the Basel Committee on Banking Supervision issued its final Net Stable Funding Ratio (it was initially proposed in 2010 and re-proposed in January 2014). | 2014年10月31日，巴塞爾銀行監理委員會制定了淨穩定資金比率（方案在2010年最先提出，2014年重新引入）。 | en-zh |
The court suspended the Central Election Commission of Ukraine ruling that announced that Viktor Yanukovych won the election, but did not postpone or cancel Yanukovych's inauguration. | 法院暂停了乌克兰中央选举委员会裁定亚努科维奇赢得选举的宣布，但并没有推迟或取消他的就职典礼。 | en-zh |
During a later tour in 1982 Gabriel also crowd surfed during performances of 'Lay Your Hands on Me'. | 在1982年，其后的一次旅途中，盖布瑞尔在“把你的手给我”的表演中又进行了一次人群冲浪。 | en-zh |
The card design and feel of the game is influenced by the Hippie movement and the art of Peter Max. | 該遊戲的設計與遊戲的感覺是受到了嬉皮運動與彼得·馬克斯藝術的影響。 | en-zh |
Kaiser adopted the use of sub-assemblies in ship construction; formerly, hundreds of laborers crowded together to complete a ship. | 凱薩在船舶建造中採用了分組合件的方法; 而以前，是數百名工人擠在一起完成一艘船。 | en-zh |
In instant messenger communications, these are in turn often abbreviated to STHU and STFU, respectively. | 在即时消息通讯中，这些往往分别被缩写成STHU和STFU。 | en-zh |
Capone was competent at his prison job of stitching soles on shoes for eight hours a day, but his letters were barely coherent. | 卡彭能勝任每天縫合鞋底的獄中工作8個小時，但他的信件幾乎語無倫次。 | en-zh |
The Indian Postal Department also started printing postage stamps with this new Indian rupee sign, when it issued the Commonwealth Games commemorative stamps on 3 October 2010. | 印度邮政部门也在发布2010年10月3日英联邦运动会纪念邮票时开始印刷印有新印度卢比符号的邮票,。 | en-zh |
It can be used as a fighting knife and utility tool. | 它可以被用來作為戰鬥刀和實用工具。 | en-zh |
He is the only composer to have three scores on the list. | 他也是这个榜单上唯一有三部作品上榜的作曲家。 | en-zh |
As of 1983, the factory was capable of producing 300 trolleybuses per year. | 截至1983年，该工厂有能力每年生产300无轨电车。 | en-zh |
The Beat movement introduced Asian religions to Western society. | 垮掉派运动将亚洲的宗教介绍到了西方社会。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.