english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The sub-surface station has twice been damaged by explosions. | 淺層車站曾兩度受爆炸破壞。 | en-zh |
By the middle of August 1943, Dr Thiel declared that the A-4 developmental problems preclude mass production, recommended the project be abandoned. | 1943年8月中旬，蒂尔博士宣布 A-4 的开发出现问题，无法进行大批量生产，建议放弃该项目。 | en-zh |
Inside and outside the car, he discovered red stains that looked to be red wine. | 他在车内外发现了红色的污渍，看起来是红酒。 | en-zh |
The ship cruised Chinese and Japanese waters for the next three years; her time in the East Asia Squadron was uneventful. | 舰只于未来三年都在中国和日本水域巡航；在东亚分舰队的役期中波澜不惊。 | en-zh |
The run-off took place on 11 January 2015, with Grabar-Kitarović winning 50.7% of the vote. | 第二輪角逐于2015年1月11日展開，格拉巴爾-基塔羅維奇贏得50.7%的票數。 | en-zh |
This concept became Guardian Cross. | 这个概念成了《守护十字架》。 | en-zh |
The sale was finalised on 4 October 1989. | 這筆交易最終於1989年10月4日完成。 | en-zh |
It previously admitted students in the fifth grade but later only accepted students from the eighth grade. | 此前, 该公司招收了五年级的学生但后来只录取了八年级的学生。 | en-zh |
The stabilizing muscles in the waist should be trained last. | 腰部的穩定肌肉應該最後訓練的。 | en-zh |
On December 4, 1939 the voivodeship division in the West Ukraine was abolished and replaced with the existing Soviet administrative division oblast. | 1939年12月4日，西乌克兰的省份划分被废除，并被现有的苏维埃行政区划所取代。 | en-zh |
The letter criticized the Seralini study on several fronts, and concluded: "However, given this study presents serious deficiencies in the protocol, the procedures and the interpretation of the results, the SFPT cannot support any of the scientific claims drawn by the authors, and any relevance for human risk assessmen... | 信中从几个方面批评了塞拉里尼的研究，并得出结论:“然而，鉴于这项研究在议定书、程序和结果的解释方面存在严重缺陷，SFPT无法支持作者提出的任何科学主张，也无法支持与人类风险评估相关的任何内容。 | en-zh |
Magnus is also recorded as warring in Sanday, although the exact location is unclear (there are three islands with that name in the region). | 馬格努斯三世在桑迪也被記錄為交戰，雖然確切的位置不明確（該地區有三個島嶼名稱）。 | en-zh |
The character's regular appearances quickly defined him as the archenemy of the Dynamic Duo, Batman and Robin; he killed dozens of people, and even derailed a train. | 小丑的经常出现很快就将他变为活力双雄也就是蝙蝠侠和罗宾的大敌;他杀了几十人，甚至造成了一列火车的出轨了。 | en-zh |
In 2003, exports of nonmetals increased by 25% and accounted for 38% of all export earnings, previously 35%. | 2003年，非金屬出口增長了25％，占出口總收入的38％，此前為35％。 | en-zh |
They transferred all of their nuclear facilities around the country to the Defense Ministry and also to the Imam Hossein University. | 他们移交其所有核设施在全国各地的国防部并伊玛目侯赛因大学。 | en-zh |
The Micro Framework is part of the .NET Foundation. | .NET Micro Framework是.NET基金会的一部分。 | en-zh |
Had the deal gone through, then it would have broken the world transfer record. | 如果這宗轉會交易成事，變會打破世界轉會費紀錄。 | en-zh |
An inventor as well as a photographer, Prokudin-Gorsky patented an optical system for cameras of the simultaneous-exposure type, and it is often claimed or implied that he invented, or at least built, the camera used for his Russian Empire project. | 作为一名发明家和摄影师，普羅庫金·戈斯基为同时曝光型相机的光学系统申请了专利，并且经常声称或暗示他发明或至少构建了用于他的俄罗斯帝国的相机项目。 | en-zh |
A picture of Queen Sirikit with Thai flags and flags of her 72nd Anniversary in 2004. | 诗丽吉王后的御照，旁边有泰国国旗和她2004年72寿辰纪念的旗帜。 | en-zh |
In 2006, this patch was then ported to the development branch of OpenSSL, and in 2007 it was back-ported to OpenSSL 0.9.8 (first released in 0.9.8f). | 在2006年，这个补丁被移植到OpenSSL的开发分支，并在2007年由OpenSSL 0.9.8支持（首次发布在0.9.8f）。 | en-zh |
By August 1970, Sushital was complaining that some pieces were appearing in the magazines without his knowledge, though he was editor-in-chief. | 到1970年8月，萨希塔尔抱怨有些文章在他不知情的情况下出现在杂志上，尽管他是主编。 | en-zh |
This is a list of Linux distributions that can be run entirely from the computer's RAM. | 這是一個可以完全從電腦的RAM執行的Linux发行版列表。 | en-zh |
Researchers at two German universities looked at Facebook data and found that people had negative feelings when using social media because they saw the seemingly “perfect” lives of their friends. | 在两所德国大学进行大研究聚焦于Facebook数据，研究人员发现，人们在使用社交媒体时会有负面情绪，因为他们看见了他们朋友至少在表面上非常完美的生活。 | en-zh |
Hart wrote regularly to his wife and legal children. | 赫德經常寫信給妻子和他的婚生兒女。 | en-zh |
As a result, many of them wore clothes based on images from abroad (early 1940s romance films, daily newspapers and photographs) and young women later adopted styles from modern female stereotypes too. | 由此，他们中很多人的穿着是基于国外形象的（40年代早期的言情片、报纸和照片），而年轻女人后来也接受了现代女性的形象。 | en-zh |
Yet another approach to this topic includes redefining "groupness;" for example, Iris Marion Young has suggested women are more of a "seriality" rather than a group insofar as they undergo similar experiences but in isolation of each other, lacking a sense of group identity. | 这个话题的另一个途徑包括重新定义“團體性”; 例如，艾里斯·瑪麗恩·楊认为女性更像是一个「连续群體」而不是一个團體，因为她们经历了类似的经历，但彼此孤立，缺乏團體认同感。 | en-zh |
Humanistic psychology gave rise to several different therapies, all guided by the idea that people possess the inner resources for growth and healing and that the point of therapy is to help remove obstacles to individuals' achieving them. | 人本主义心理学产生了几种不同的疗法，所有的思想指导下，人们拥有了内部资源的生长和愈合和点治疗，帮助消除障碍个人实现他们。 | en-zh |
Both effects lead to an increased penetration depth for these microscopes. | 这两种效果都会导致这些显微镜的穿透深度增加。 | en-zh |
Just like most tribes in Sulawesi, the Butonese people are also seafarers and traders. | 就像蘇拉威西島的大多數民族一樣，布頓人也是海員和貿易商。 | en-zh |
By 1882, levees averaged seven feet in height, but many in the southern Delta were severely tested by the flood that year. | 到1882年，防洪堤的平均高度达到了7英尺，而许多在南部三角洲的工程在那年的洪水中接受了严峻的考验。 | en-zh |
By the summer of 1793, two minority groups who were referred to as the Mountain and the Girondin, divided the National Convention. | 到1793年夏天，被称为山岳派和吉伦特派的两个少数派分裂了国民公会。 | en-zh |
Proton therapy for ocular (eye) tumors is a special case since this treatment requires only comparatively low energy protons (about 70 MeV). | 质子治疗 眼(眼)的肿瘤 是一种特殊情况，因为这种治疗，只需要相对较低的能源的质子(约70兆电子伏的)。 | en-zh |
Furthermore, if a complex system returns to a state similar to one it held previously, it may behave completely differently in response to exactly the same stimuli, so chaos also poses challenges for extrapolating from past experience. | 而且，如果一個複雜系統恢復到之前所保持的類似狀態，對於完全相同刺激的反應，行為卻可能完全不同，所以混沌也為從過去經驗推斷論帶來挑戰。 | en-zh |
Approximately 60% of fatalities involve would-be rescuers and more than 30% of fatalities occur in a space that has been tested and found to be safe to enter. | 大约有60％的死亡人员涉及潜在的救援人员，有超过30％的遇难者在经过测试并确认可以安全进入的地方遇难。 | en-zh |
By 1875, Cleveland had emerged as the dominant population and business center of the region, and the city wanted a prominent higher education institution. | 到1875年，克利夫蘭已成為該地區的主要人口和商業中心，該市希望成為立一所著名的高等教育機構。 | en-zh |
In 1996, a court in Thailand convicted a German national of child molestation and production of pornography for commercial purposes; he was involved in a child pornography ring which exploited Thai children. | 1996年，泰国一家法院裁定一名德国籍公民因商业目的猥亵儿童和制作儿童色情制品入罪，这名德国籍公民参与了一个针对泰国儿童进行性剥削的儿童色情圈。 | en-zh |
Catholicism experienced a huge growth in those years, with many new churches built for the growing Italian community: in the late 1920s the two catholic Cathedrals of Tripoli and Benghazi were built. | 天主教這些年來經歷了一個巨大的發展，為日益增長的意大利人社區裡建立了許多新的教堂：20世紀20年代末的黎波里和班加西兩天主教大教堂建成。 | en-zh |
Understanding the proteome, the structure and function of each protein and the complexities of protein–protein interactions is critical for developing the most effective diagnostic techniques and disease treatments in the future. | 了解蛋白质组，每种蛋白质的结构和功能以及蛋白质-蛋白质相互作用的复杂性对于开发未来最有效的诊断技术和疾病治疗方法至关重要。 | en-zh |
Club naturism is declining, while the number of people that assume naturist facilities will be available at any holiday resort is rising. | 天然主義俱樂部正在衰退，而在任何度假勝地使用天然主義設施的人數正在上升。 | en-zh |
It is also referred to as "Little 8th Route Heroes" and "Small 8th Route Army". | 它又被称为小八路英雄或小八路军。 | en-zh |
Bari died in 1997 of cancer, but her federal lawsuit against the FBI and Oakland, California police resulted in a 2002 jury verdict awarding her estate and Darryl Cherney a total of $4.4 million. | Bari于1997年死于癌症，但她对FBI和加利福尼亚州奥克兰市警方的联邦诉讼的最后结果是，2002年陪审团裁决，判给她的遗产和给Darryl Cherney总计440万美元。 | en-zh |
In Mainland China, two-wheel motorcycles driven on the freeways may not carry passengers. | 在中国大陆，行驶于高速公路的两轮摩托车不能载客。 | en-zh |
The committee's recommendations included reductions in corporate and personal taxes and the introduction of a consumption tax. | 委员会的建议包括降低企业税和个人税，以及推出一种消费税。 | en-zh |
The film deals with non-combatant war crimes against a civilian population, the Holocaust, and examines the post-World War II geopolitical complexity of the actual Nuremberg Trials. | 这部电影涉及非战斗人员针对平民的战争罪、犹太人大屠杀，并审视了现实中二战后纽伦堡审判的地缘政治复杂性。 | en-zh |
In fact, all the boring normal bugs are way more important, just because there's a lot more of them. | 而事實上，所有無聊的正常漏洞極為重要，僅僅因為它們實在太多了。 | en-zh |
The king himself was a great military leader and far-sighted politician. | 国王本身也是伟大的军事领袖和眼光长远的政治家。 | en-zh |
In May 2012, the Board of Regents allocated $25 million of annual funding to a UT Austin medical school, plus another $40 million spread over eight years for faculty recruiting. | 2012年5月，董事会为UT奥斯汀医学院拨发2500万美元的年度资金，以及另外4000万美元用于之后8年招募教职员工。 | en-zh |
Only travellers travelling on Qatar Airways, with layovers between 5 and 96 hours are eligible. | 只有乘坐卡塔尔航空公司航班的旅客才有资格在中途停留5至96小时。 | en-zh |
In addition, some technologies, such as GSM, have an additional absolute maximum range of 35 kilometres (22 mi), which is imposed by technical limitations. | 一些技术，例如GSM，通常具有一个固定的35公里（22英里）的最大范围，这是由于技术限制所必需要求的。 | en-zh |
The live viruses require animal or human cells as a host for production of more virus. | 活病毒需要動物細胞或人體細胞作為宿主來製造更多的病毒。 | en-zh |
In 1973 a daughter, Marie-Claire, was born. | 1973年，女儿玛丽-克莱尔（Marie-Claire）出生。 | en-zh |
The magic taught though was dark magic and soul corrupting. | 荒野女巫（荒地の魔女） 曾是個才華洋溢的魔女，卻因和惡魔作交易，不敵邪惡誘惑導致身心都被腐蝕而誤入歧途。 | en-zh |
In 1903 the first university library was begun. | 1903年，第一所大學圖書館開始運作。 | en-zh |
Hostilities then resumed as before. | 之后敌对行为恢复如前。 | en-zh |
So frustrated were the Social Crediters with the newspapers' hostility that in 1934 they founded their own, the Alberta Social Credit Chronicle, to spread their views. | 面对报纸的敌意，社会信用党人感到沮丧，他们于1934年创立《阿尔伯塔社会信用纪事报》（Alberta Social Credit Chronicle）来传播自己的观点。 | en-zh |
At this point, Lincoln intensified his push for the amendment, making direct emotional appeals to particular members of Congress. | 到了这个节骨眼儿上，林肯强化了对修正案的推动，直接向部分国会议员作出情感性的恳求。 | en-zh |
During this time, he became known for his investigations into political scandals and corruption. | 在此期間，他因調查和報道關於政治醜聞和腐敗的新聞而聞名。 | en-zh |
Greek authorities decided in 2016 in Greece to name extreme weather phenomena starting from January 2017; Ariadne was the first weather phenomenon to receive a name. | 希腊当局于2016年决定从2017年1月起，为在希腊出现极端天气现象命名， 而阿里亚德尼是第一个获得名字的天气现象。 | en-zh |
Furthermore, the newspaper Birlik is published in Turkish three times a week. | 同時他們也有一份報章Birlik在土耳其每週發行三次。 | en-zh |
His two older brothers, Joey and Tony, are both baseball players. | 他有2個哥哥，Joey和Tony，都是棒球員。 | en-zh |
Georgetown Students for Fair Trade successfully advocated for all coffee in campus cafeterias to be Fair Trade Certified. | 乔治城公平贸易学生会曾使校园内所有咖啡厅的咖啡获得了公平贸易认证。 | en-zh |
In the late 1950s and early 1960s, the majority of women were still wearing highly structured undergarments. | 1950年代末到1960年代初，大多数女性仍然穿着高度结构化的内衣。 | en-zh |
The lack of demand, cost overruns, and unfavorable exchange rates began to take their toll on DMC's cash flow in late 1981. | 需求不足，成本超支，以及不利的匯率在1981年底開始影響DMC的現金流量。 | en-zh |
The front page of Libération's printed version was a different black banner that stated, "Nous sommes tous Charlie" ("We are all Charlie"), while Paris Normandie renamed itself Charlie Normandie for the day. | 《解放报》的印刷版头版用了另一个黑色版头“我们都是查理”（Nous sommes tous Charlie），当天巴黎诺曼底更名为查理诺曼底。 | en-zh |
Paralysis can also be presented before death. | 也可以在死亡前出现瘫痪。 | en-zh |
If they committed suicide at that church and the priest holds mass tonight, that story won't hold water. | 如果他们在教堂自杀，而神父今晚又在那主持弥撒，那这个说法就站不住脚。 | en-zh |
There are an estimated 600 Somalis in India, 80 to 90 percent of whom are concentrated in the city of Hyderabad as opposed to New Delhi. | 據估計，印度有600名索馬里人，但其中80％至90％集中在海德拉巴市，而不是新德里。 | en-zh |
These events are considered the birth of modern ski racing and Alpine skiing. | 这些事件被认为是现代滑雪比赛和阿尔卑斯滑雪的诞生。 | en-zh |
The Washington Navy Yard was the scene of many scientific developments. | 华盛顿海军工厂见证了许多科学进展的诞生。 | en-zh |
This speed will cut the travel time between Chicago and St. Louis by 90 minutes, bringing the trip to under four hours. | 此舉將使聖路易斯和芝加哥的鐵路旅行時間減少90分鐘，全程縮減至4小時以內。 | en-zh |
Sites affected by the vulnerability included the US federal government websites fbi.gov, whitehouse.gov and nsa.gov, with around 36% of HTTPS-using websites tested by one security group shown as being vulnerable to the exploit. | 受到漏洞影响的网站包括美国联邦政府网站fbi.gov、whitehouse.gov、nsa.gov， 一个安全团队的测试发现，36%的被测HTTPS网站都受到漏洞影响。 | en-zh |
In 910, William founded the Benedictine abbey of Cluny that would become an important political and religious centre. | 在910年，威廉创立了本笃会修道院，将成为重要的政治和宗教中心。 | en-zh |
On August 2, 2005, the Heat were involved in one of the largest trades in NBA history. | 2005年8月2日，熱火隊參與了聯盟歷史上最大宗的交易之一。 | en-zh |
Cost, time and quality are the main variables that drive customer needs. | 成本、時間及品質都是驅動消費者需求的主要變數。 | en-zh |
These experiences can be brought on by strong emotions. | 這些經歷可以通過強烈的情緒觸發。 | en-zh |
He played in the game in 2004 and 2006 (in Houston and Pittsburgh, respectively). | 他在2004年和2006年（休斯顿和匹兹堡）比赛中出场。 | en-zh |
For safety and water quality reasons, the lake has different zones for different activities. | 因为安全与水质的原因，湖在每个部分被分为不同活动区域。 | en-zh |
Every simply connected space and every locally simply connected space is semilocally simply connected. | 所有的簡單連通空間和所有的局部簡單連通空間都是 semilocally simply connected。 | en-zh |
Suppose M2 = M1 and M1 is complete. | 令 M2 = M1，且 M1 是完備的。 | en-zh |
Today, chemical engineering is a highly regarded profession. | 如今，化學工程是一個備受推崇的專業。 | en-zh |
He pays her $100 to keep quiet. | 他付她100美元來保密。 | en-zh |
At the Saint Lowell's space port he is to meet his new partner—a young woman named Naomi Armitage. | 在圣洛厄尔空间港，他遇见了其新搭档——名为纳奥米·奥美蒂的年轻女子。 | en-zh |
Several clinical validation studies have shown >95% concordance with the standard CLL FISH panel. | 幾項臨床驗證研究已經顯示出與標準CLL FISH panel 95％的一致性。 | en-zh |
Moreover, the floor can hold strong pressures up to 1,800 kg/m2, which cannot even be done by industrial buildings. | 此外，場館的地面能承受每平方米1,800公斤（1,800 kg/m2）的壓力，是一般的工業大廈未能做到的。 | en-zh |
To some extent it thus duplicates Papez' circuit. | 所以在某种程度上这一回路是Papez回路的复制。 | en-zh |
The precise definition of democracy promotion has been debated for more than twenty-five years. | 民主输出的确切定义已经争论了超过25年。 | en-zh |
28 May 2003 (2003-05-28): The city council of Munich votes to go ahead with planning. | 2003年5月28日 (2003-05-28)：慕尼黑市议会投票进行规。 | en-zh |
The modes and types of allocations within each frequency band is called a bandplan; it may be determined by regulation, but most typically is set by agreements between amateur radio operators. | 每个频段内的分配模式和类型称为波段规划;它可以通过法规来确定，但最常见的是由业余无线电运营商之间的协议确定。 | en-zh |
In 2008, Adobe published a Public Patent License to ISO 32000-1 granting royalty-free rights for all patents owned by Adobe that are necessary to make, use, sell, and distribute PDF compliant implementations. | 2008年，Adobe发布对ISO 32000-1的公共专利许可赋予对所有Adobe拥有的制作、使用、销售及分发兼容PDF的实现所需的专利的买断式授权的权益。 | en-zh |
While this information is positive, a broader examination of Hispanic women's wages reveals that inequality still exists. | 虽然有这样一个好消息，但更广泛的研究表明，西班牙裔女性工资不平等的情况仍然存在。 | en-zh |
Many observers have questioned whether there was enough evidence to support the charges against Luciano. | 許多的觀察家質疑是否有足夠的證據支持對盧西安諾的指控。 | en-zh |
If passed, the bill would allow the President to take direct action for up to 90 days; it specifically forbids putting "boots on the ground." | 如果通过，该项决议将允许总统执行最多90天的直接行动；它特别禁止“地面部队”进入。 | en-zh |
Although they generally move in the same direction along a path across the sky (the ecliptic), individual planets sometimes reverse their direction briefly, exhibiting retrograde motion. | 雖然它們通常沿著一條路徑循著同樣方向從天空的這一端移動到那一端（請參閱黃道），但是某些獨特的行星有時候會短暫地逆轉其移動方向，顯示出逆行運動。 | en-zh |
Glogster EDU embeds Glogs into Wikispaces services. | Glogster EDU给Wikispaces服务引入Glog。 | en-zh |
All this makes Japanese bureaucratic legalism look very attractive from a comparative standpoint. | 這使得日本官僚法律體系相對來看極有吸引力。 | en-zh |
Drachkovitch observed that German socialists were against the general strike because "under the Kaiser, supporting it was not very safe." | 德拉克科维奇注意到德国社会主义者反对总罢工，因为“在凯撒之下，支持它并不是很安全。 | en-zh |
Also of note is his Genghis Khan composition (2003). | 另外值得注意的是他2003年作曲的《成吉思汗》（Genghis Khan）。 | en-zh |
In June 2009, Sir Michael Scholar, head of the UK Statistics Authority, wrote to Harman to warn her that different headline figures used by the ONS and Government Equalities Office with regards to pay differentiation between men and women might undermine public trust in official statistics. | 2009年6月，英国统计局（英语：UK Statistics Authority）局长迈克尔·司高乐（英语：Michael Scholar）爵士写信给哈曼警告她，统计办公室和政府平权办公室公布的男女薪酬差异的不同数据可能会削弱公众对官方统计的信任。 | en-zh |
However, the remnants of Kyle contributed to one indirect death in the British Isles. | 不过，凯尔的残留有间接导致不列颠群岛一人丧生。 | en-zh |
In 1926, Morton succeeded in getting a contract to make records for the largest and most prestigious record company in the United States, the Victor Talking Machine Company. | 1926年，莫頓成功簽下了一份合同，為美國最大、最負盛名的唱片公司勝利留聲機公司（英语：Victor Talking Machine Company）創造唱片。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.