english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The higher a DNS Sinkhole is in this chain, the more requests it will receive, the more beneficial effect it will provide. | 此鏈中的DNS Sinkhole越高，它接收的請求將更多，產生的影響也越大。 | en-zh |
Texas' current situation was not that of a state as contemplated by the Founders, but was that of a territory secured by military conquest. | 德克萨斯州目前的情况不是联邦创始人们所设想的一个州的状态，而是是通过军事征服获得的一片领土。 | en-zh |
However, the 1946 and 1958 French constitutions made it the Court's duty to assist the Cabinet and Parliament in regulating government spending. | 然而，1946年和1958年法国宪法使在控制政府开支中协助内阁和国会成为审计法院的职责。 | en-zh |
The Home Network Identity (HNI) is the combination of the MCC and the MNC. | 归属网络识别码（HNI，Home Network Identity）是MNC与MCC的组合。 | en-zh |
In addition to Joshua tree forests, the western part of the park includes some of the most interesting geologic displays found in California's deserts. | 除了约书亚树森林之外，该公园的西部包括加州沙漠里发现的最有趣的地质外观。 | en-zh |
Employees constantly tried to start deals, often disregarding the quality of cash flow or profits, in order to get a better rating for their performance review. | 员工不断试图进行交易，往往忽视现金流或利润的质量，为的是在绩效考核中获得更好的评级。 | en-zh |
The Masseria men gave chase but their aim was poor, and the next casualties were a street cleaner and an eight-year-old girl. | 馬塞里亞的手下追逐他，但他們的瞄準很差，下一個受害者反而是一個街道清潔工和一個八歲的女孩。 | en-zh |
These were the first TeX fonts to use the "Cork encoding" (in LaTeX also known as T1 encoding) that provides precomposed glyphs for West-European languages. | 这些是第一个使用“Cork编码”（LaTeX也称为T1编码）的TeX字体，它为西欧语言提供了预设的字形。 | en-zh |
By May 16, or nine days after the floods began, power was restored to about 95% of areas, and roads were gradually rebuilt. | 洪灾爆发9天后的5月16日，95%的地区已恢复供电，许多道路逐渐重建。 | en-zh |
Just two hit, inflicting only minor damage, and the defenders refused to surrender at that time. | 只有两枚真正击中，造成轻微损坏，防御者拒绝投降。 | en-zh |
However, since a single plant contains widely diverse phytochemicals, the effects of using a whole plant as medicine are uncertain. | 然而，由於單一植物含有廣泛多樣的植物化學物質，因此使用整個植物作為藥物的效果是不確定的。 | en-zh |
After reaching a personal low point in 1998, he became determined to stop using the drug and checked into Cumberland Heights, a treatment center in Nashville. | 在1998年达到他个人事业的谷底之后，他决定开始戒毒，并加入了Cumberland Heights（纳什维尔的一个治疗中心）。 | en-zh |
According to 37 alleged survivors of the massacre, a soldier demanded that the villagers come outside, and when nobody did the soldiers opened fire on the homes. | 據大屠殺的37名倖存者說，一名士兵要求村民們到外面，當沒有人這樣做，隨後士兵們就對村民的房屋開火了。 | en-zh |
The ninth assembly took place in Porto Alegre, Brazil in February 2006, under the theme "God, in your grace, transform the world". | 最近一次会议于2006年2月在巴西的阿雷格里港举办，会议主题是“上帝，在你的恩典中，改变这世界（God, in your grace, transform the world）”。 | en-zh |
Coco peat from Philippines, Sri Lanka and India contains several macro- and micro-plant nutrients, including substantial quantities of potassium. | 菲律賓，斯里蘭卡和印度的椰子泥含有幾個大型和微型植物營養，包括大量鉀。 | en-zh |
It is a typical IRT elevated station. | 此站是一個典型的IRT的高架車站。 | en-zh |
Win32 consoles are typically used for applications that do not need to display images but which might use color. | Win32控制台通常用于不需要显示图像但可能使用颜色的应用程序。 | en-zh |
Yet, when his family moved to Chicago in 1944, his parents met a psychiatrist and family friend whose son was enrolled in the University of Chicago's humanities program for gifted students. | 然而，1944年当他们搬到芝加哥，其父母遇到了一个心理医生和家人的朋友，这个朋友的儿子被作为人文项目的资优学生被芝加哥大学录取。 | en-zh |
Islamic State militants stated that they will use social media to encourage Islamic extremism in Ferguson. | 伊斯兰国家武装分子表示将利用社交媒体鼓励弗格森的伊斯兰极端主义者。 | en-zh |
During the Historikerstreit (Historians' Dispute) of the 1986–88, Bracher argued in a letter to the editor of Frankfurter Allgemeine Zeitung published on 6 September 1986 that nothing new was being presented by either side. | ” 在1986-88年的Historikerstreit（历史学者的争论）当中，布拉赫在1986年9月6日《法兰克福汇报》出版的致编者信中提出没有令任何一方感到新意的东西。 | en-zh |
An organizational core competency is an organization’s strategic strength. | 组织的核心胜任力是组织的战略优势。 | en-zh |
The $element.velocity() function. | $element.velocity()函数。 | en-zh |
As the private collection gained popularity the need for a larger, public museum became apparent. | 随着私人收藏品的普及，需要一个更大的公共博物馆变得明显。 | en-zh |
In 2000 Nestlé acquired Fujiya's share of the brand in Japan, and also expanded its marketplace in Japan, Russia, Turkey, and Venezuela, in addition to markets in Eastern and Central Europe. | 2000年，雀巢收购了 Fujiya 在日本的市场份额，并扩大了在日本、俄罗斯、土耳其和委内瑞拉的市场，以及在东欧和中欧的市场。 | en-zh |
The Catholic Church was considered extremely threatening due to its hierarchical structure, its nationwide networks, and its ability to block government penetration. | 天主教教会被认为非常危险，因为它的教阶制度、全国性的网络和阻止政府渗透的能力。 | en-zh |
The date for the ceremony was set to occur at the Louvre on Sunday, 21 December 1670. | 仪式的日期定于1670年12月21日星期天在卢浮宫举行。 | en-zh |
Superior Judge Mark Anthony Scott sentenced him to three years' probation, a $2,500 fine and to be evaluated for sex offender treatment. | 高级法官马克·安东尼·斯科特判处他缓刑三年、2500美元的罚款以及接受对性犯罪者的治疗的评估。 | en-zh |
Reforma has become a traditional place for the Mexicans to celebrate or protest. | 改革大道是墨西哥人庆祝和抗议的传统地点。 | en-zh |
The radio output of Jupiter, Saturn and Neptune is not considered in the model. | 木星、土星和海王星发出的辐射在该模型中不被考虑。 | en-zh |
This represents an almost purely phonological conception of where one word ends and the next begins. | 这代表了一个单词结束和下一个单词开始的几乎纯粹的语音学概念。 | en-zh |
The HSF is the United States' biggest non-profit organization which supports Hispanic American higher education. | HSF為美國最大支助西班牙裔美國人接受高等教育的非營利組織。 | en-zh |
Unlike many Democrats, John F. Kennedy, who served in the Senate with McCarthy from 1953 until the latter's death in 1957, never attacked McCarthy. | 与许多民主党人不同，约翰·F·肯尼迪自1953年起与麦卡锡一道在参议院效力，直到后者在1957年去世时，他从未批评过麦卡锡。 | en-zh |
On December 18, 2009, Oricon announced that the DVD was the best-selling music DVD of 2009, selling 590,642 copies. | 2009年12月18日，Oricon宣佈，此DVD是2009年度最高銷量的音樂DVD，共賣出590,642張。 | en-zh |
The PhD trains future professors, researchers and consultants at the highest international level. | 博士阶段的课程培训未来国际最高水准的教师、研究人员和顾问。 | en-zh |
Since the final index is calculated by weighted averages of fourteen ratios, tweaking one or two ratios to be a little bit higher does not affect the result much. | 由于最终报告指数是通过14个比率的加权平均值来计算的，所以将一个或两个比率调整为稍高一点，不会对结果产生太大的影响。 | en-zh |
The aim here is to shorten the adaptation phase in a foreign culture during a stay abroad and thereby ease integration into the new studying or working environment. | 目的是为了缩短在国外逗留期间对外国文化的适应阶段，从而缓解融入新的学习或工作环境的压力。 | en-zh |
The challenge facing clinicians and researchers is how to move forward. | 临床医生和研究人员所面临的挑战是怎样往下走。 | en-zh |
These interventions aim to cure psychosocial wounds of war, build trust, develop a common collective memory, recognize past wrongdoing, and achieve reconciliation and/or forgiveness. | 这些措施的目的在于抚平战争的心理创伤，建立信任，创造一个共同的集体的记忆，承认过去的错误行为，达成和解，并／或宽容。 | en-zh |
Security forces then started firing at the protesters, and subsequently Soviet tanks were sent to quell the demonstrators. | 安全部队随后开始向抗议者开火，随后苏联坦克被派去镇压示威者。 | en-zh |
The New York City Police Department was strictly instructed to arrest any woman wearing a swimsuit by the commissioner of parks. | 紐約市警察局奉命嚴厲逮捕任何在公園穿著泳裝的女人。 | en-zh |
The discovery was announced by NASA on 18 December 2007. | NASA是在2007年12月18日宣布這項發現。 | en-zh |
Corporate Audit committees usually meet just a few times during the year, and their members typically have only modest experience with accounting and finance. | ” 企业审计委员会一年通常只开几次会，他们的成员一般只有极少的会计和财务经验。 | en-zh |
In 1902, he went to Japan with his family to continue the work that had been started by the Cowmans and Nakada. | 1902年，他和家人一起去日本，继续开展由考门夫妇和中田重治开始的工作。 | en-zh |
Trimethoprim/sulfamethoxazole or amoxicillin/clavulanate orally for 14 days is another reasonable option. | Trimethoprim/sulfamethoxazole 或 amoxicillin/clavulanate口服14天是另一個較合理的選項。 | en-zh |
Mint Director Stella Hackel Sims stated, "people are accustomed to the Eisenhower dollar, but in time, they'll become accustomed to the Susan". | 铸币局局长斯特拉·哈克尔·西姆斯（Stella Hackel Sims）对此表示：“人们已经习惯了艾森豪威尔一美元，假以时日，他们也会习惯苏珊。 | en-zh |
Our credo: "Be More Awesome". | 我们的信条：“更加酷炫”。 | en-zh |
Prison officer numbers were reduced from about 23,000 in 2012 to about 18,000 in 2015. | 监狱官员人数从2012年的约23000人减少到2015年的约18000人。 | en-zh |
Projects to add capacity to existing plants are underway, and municipalities are once again evaluating the option of building incineration plants rather than continue landfilling municipal wastes. | 增加现有工厂容量的项目正在进行中，并且，市政再一次评估建设焚烧厂，而不是选择继续采用堆填区的方式处理城市垃圾。 | en-zh |
Furthermore, the industrial workers living in the city were not represented by the four-estate system. | 此外，生活在城市的產業工人不被四個等級制度代表。 | en-zh |
This therapy has been practiced globally, and has been increasingly used in Western countries as a treatment for infants, though the scientific evidence supporting its use is limited. | 这种疗法已经在全球范围内实施，并且在西方国家越来越多地用于婴儿，支持其使用的科学证据正在增加。 | en-zh |
DNA analysis further determined that modern Jews of the priesthood tribe — "Cohanim" — share a common ancestor dating back about 3,000 years. | DNA分析结果进一步表明，现代犹太人中的祭司家族（“Kohen”）都源自大约3000年前的同一个祖先。 | en-zh |
For example, as the Šajin Lama, Erdne now administers 27 newly constructed temples and prayer houses and oversees the work of seven Tibetan lamas. | 作为Šajin喇嘛，额尔德尼管理着27座新建的寺庙和祈祷室，并监督7名西藏喇嘛的工作。 | en-zh |
However, the warrantor may require consumers to return a defective item to its place of purchase for repair. | 但是，担保人可能会要求消费者将有缺陷的物品退回到其购买地点以进行维修。 | en-zh |
These measures, so that the industrial structure of Shanghai's overall progress, and the formation and the gradual consolidation of the core competitiveness during Shanghai's economy has maintained double-digit growth, while energy consumption annual growth of only about 5%. | 以上这些措施，使上海整体产业结构进步明显，并形成和逐渐巩固了自己的核心竞争力，期间上海经济保持两位数成长，而能耗年增仅约5%。 | en-zh |
CMV infection provoked a unique interferon response whereas HTLV-1 infection induced NF-kB target genes. | CMV感染引起独特的干扰素反应，而HTLV-1感染诱导NF-kB靶基因。 | en-zh |
In November the Russian commander in the Caucasus, Grand Duke Michael, demanded the surrender of Kars but was refused. | 11月俄羅斯在高加索地區的指揮官邁克爾大公要求卡爾斯投降，但遭到拒絕。 | en-zh |
Whether Moses Cotsworth was familiar with the 13-month plans that preceded his International Fixed Calendar is not known. | 摩西科茨沃思是否熟悉他的國際固定曆之前的13個月計劃尚不清楚。 | en-zh |
Clarkson, however, initially stated that she was unaware of any similarities between the two songs. | 但是克莱森起初未意识到两首歌之间的相同之处。 | en-zh |
The building contains two hotels, the Courtyard New York Manhattan/Central Park and the Residence Inn New York Manhattan/Central Park, with a total of 639 rooms. | 该建筑容纳了两座宾馆：希尔顿Courtyard纽约曼哈顿中央公园店和万豪Residence Inn纽约曼哈顿/中央公园店，共有639间客房。 | en-zh |
A brief respite was won until the Battle of the Black Gate. | 這次勝利贏得了短暫的喘息，直至黑門之戰爆發。 | en-zh |
Although The Wrestlers was probably exhibited as part of a major retrospective of Etty's work in 1849, it then went into a private collection and was not publicly exhibited again for almost a century. | 尽管《摔跤手》可能作为埃蒂1849年的重要作品陈列，但后来这个作品流入了私人收藏，之后几乎一个世纪以来都没有公开展出。 | en-zh |
Reply to Objection 3. | 爭議三的答覆。 | en-zh |
The Brazilian M2 anti-personnel and M3 anti-tank rifle grenades bear a strong similarity to the STRIM 40 and STRIM 65 respectively. | 巴西M2人員殺傷槍榴彈和M3反坦克槍榴彈分別與STRIM 40（英语：STRIM 40）和STRIM 65有很強的相似性。 | en-zh |
By 2002 the estimated size of the deposit was 2,110,000 tonnes of pure antimony. | 2002年的估计数据为2,110,000吨纯锑。 | en-zh |
Israel Museum in Jerusalem, Israel's national museum, attracts 800,000 visitors a year. | 耶路撒冷的以色列的 以色列国家博物馆，每年吸引80万游客。 | en-zh |
By 2009 the DZR had transported over 55,000 passengers. | 截至2009年，DZR已经成功运载了超过5万5千名乘客。 | en-zh |
First, increased energy efficiency makes the use of energy relatively cheaper, thus encouraging increased use (the direct rebound effect). | 首先，提高能源效率使得能源的使用相对便宜，从而鼓励增加使用（直接反弹效应）。 | en-zh |
Afterwards, Myanmar Army soldiers and their collaborators began searching for survivors in the grove, executing those found. | 之後，緬甸陸軍士兵和他們的合作者開始在樹叢中尋找倖存者，處決那些被發現的人。 | en-zh |
Prominent theorists include right-accelerationist Nick Land. | 著名的理论家包括右翼加速主义者尼克·兰德。 | en-zh |
Each end user can be connected to the IAD by a simple pair of copper wires. | 每个最终用户可以通过一对简单的铜线连接到IAD。 | en-zh |
This core would then provide a basis upon which operators could build services in addition to those already present on a standard telephone exchange. | 这些核心业务现在就可以作为一个基础，在此之上，运营商可以构建除了那些在标准的电话交换机上已有的业务之外的其它业务。 | en-zh |
But the Ju 88 still outnumbered it in production terms as its figures reached 2,160 for 1943. | 但是Ju 88仍然是生產量較高，其產量於1943年達至2160架。 | en-zh |
The powers of the provincial government are limited to specific topics listed in the national constitution. | 省政府的權力僅限於國家憲法中列出的內容。 | en-zh |
The missile can be launched from multiple platforms and is capable of carrying conventional and nuclear warheads. | 该导弹可以从多种平台发射，并能够携带常规弹头与核弹头。 | en-zh |
Its flagship product, WebSuite, was a leading web site creation tool in the late 90's. | 其旗艦產品WebSuite是1990年代末期頂尖的網站創作工具。 | en-zh |
Based on a 2006 study, genetic analysis indicates that most terriers fall in the "modern/hunting" cluster of dog breeds developed from the same pool of ancestors in Europe in the 19th century. | 2006年的一项关于遗传分析的研究表明，大多数㹴犬属于“现代/狩猎”犬种，这些犬种是19世纪从欧洲同一祖先池中发展而来的。 | en-zh |
As tensions in Europe rose in the aftermath of the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria, Looff decided to abandon the normal peacetime training schedule and returned to Dar es Salaam on 24 July to replenish his coal and other stores. | 随着欧洲的紧张局势在奥地利的弗朗茨·斐迪南大公遇刺后日益上升，洛夫决定放弃常规的平时训练日程，并于7月24日返回达累斯萨拉姆，以补充燃煤和其它物资。 | en-zh |
She states, "I see music in colours. | 她曾說：“我看到的音樂是彩色的。 | en-zh |
Draper left the organization three years later, arguing that the group had become a sect. | 三年后，德雷珀离开了该组织，称该组织已经成为一个教派。 | en-zh |
73.2% of households use electricity for cooking, 70.4% for heating, and 80.8% for lighting. | 73.2%的家庭將電用於做飯、70.4%用於取暖、80.8%用於照明。 | en-zh |
Even insinuated toplessness by minors can cause controversy. | 甚至由未成年人暗諷上空也可能引起爭議。 | en-zh |
1901 Fifth Zionist Congress establishes the Jewish National Fund. | 1901 第五届犹太复国主义者代表大会成立犹太国民基金。 | en-zh |
Now, when I myself hear that somebody is dead, I simply shrug and say what the Tralfamadorians say about dead people, which is "So it goes." | 現在，當我自己聽說某人死了，我只不過聳聳肩，學著特拉法馬鐸的人對死人的語氣說：事情就是這樣（So it goes）。 | en-zh |
The southern half of this manufacturing zone, as well as the Penang International Airport, falls under this constituency. | 该制造区的南半部以及槟城国际机场皆属于这个选区。 | en-zh |
Data Matrix codes, along with other open-source codes such as 1D barcodes can also be read with mobile phones by downloading code specific mobile applications. | Data Matrix编码与其他开源编码（例如1D Barcodes）一样，也可以在手机上使用特定的移动应用来读取。 | en-zh |
Red Cross workers cleaned hundreds of contaminated wells in the region, thereby restoring clean water access; this task was finished by August. | 红十字会工作人员清理了该地区数以百计的水井，恢复清洁水源供应，清理工作于8月完成。 | en-zh |
The Fw 200 was also used as a transport aircraft, notably flying supplies into Stalingrad in 1942. | Fw 200也被拿來當運輸機使用，特別是在1942年空投補給到史達林格勒。 | en-zh |
Furthermore, Fogel does not discuss the role railroads played in the development of the financial system or in attracting foreign capital, which otherwise might not have been available. | 此外，福格尔也没有讨论关于铁路在金融系统的发展方面所扮演的角色，以及有关吸引外国资本方面的作用（如果没有铁路，可能外国资本的流入会更少）。 | en-zh |
On May 13, 2015, ISIL released an audio message by Abu Bakr al-Baghdadi, who asserted that Islam is not a religion of peace, but rather the religion of fighting. | 2015年5月13日，伊斯兰国发布了阿布·贝克尔·巴格达迪的谈话录音，他声称伊斯兰教不是和平的宗教，而是斗争的宗教。 | en-zh |
People complained about malfeasance, inflation, and low-quality goods. | 人民抱怨渎职、通胀和劣质的商品。 | en-zh |
The process of pattern recognition involves matching the information received with the information already stored in the brain. | 模式识别的过程涉及将所接收的信息与已经存储在大脑中的信息进行匹配。 | en-zh |
On January 10, 2011, Red Hat announced that it would expand its headquarters in two phases, adding 540 employees to the Raleigh operation, and investing over US$109 million. | 2011年1月10日，红帽公司宣布将分两个阶段扩大其总部，为罗利市的运营部门增加540名员工，并投资超过1.09亿美元。 | en-zh |
In June 1988 in Washington, DC, the group formalized its structure and chose the name Mobility 2000. | 1988年6月在華盛頓特區該集團正式確定了其結構，並選擇了Mobility 2000這一名稱。 | en-zh |
Manson himself stated that he "could" be the father, acknowledging the biological mother and a sexual relationship with her during 1967, nearly two years before the Family began its murderous phase. | 曼森自己说他可能是孩子的父亲，并且承认在1967年与孩子的生母发生了性关系，这是在家族开始杀戮的近两年前。 | en-zh |
In recent years, Stone was asked how the financial market depicted in Wall Street has changed and he replied, "The problems that existed in the 1980s market grew and grew into a much larger phenomenon. | 斯通被人问起《华尔街》中描绘的金融市场为什么会发生变化，他回答，“在1980年代市场就已经存在的问题，不断成长为一个庞大了很多的现象。 | en-zh |
The idea was to distribute 120,000 refugees over two years from Greece and Italy. | 该想法是两年内在成员国范围内从意大利、希腊转移安置120,000名难民。 | en-zh |
The S-22 cockpit had sufficient space allowing several persons to observe the pilot. | S-22的機艙内有足够的空间，可以讓几个人跑去看看飞行员在做些甚麼。 | en-zh |
At the same time the palace's garden remained in Polish hands and heavy fighting spread to that area as well. | 同时，宫殿的花园仍受波兰军队控制，战事也蔓延到了这个地方。 | en-zh |
As a result, Algerian Jews resisted those French Jews attempting to settle in Algeria; in some cases, there was rioting, in others the local Jews refused to allow French Jewish burials in Algerian Jews' cemeteries. | 結果，阿爾及利亞猶太人抵制了試圖在阿爾及利亞定居的法國猶太人;在某些情況下，有騷動，在另一些情況下，當地的猶太人拒絕允許法國猶太人在阿爾及利亞猶太人的墓地埋葬。 | en-zh |
The government budget was nearly in balance in 2001 and the government’s 2002 budget targets a fiscal deficit of 0.3% of GDP, including recent increases in social sector spending. | 2001年，政府預算接近平衡，2002年政府預算目標為財政赤字佔國內生產總值的0.3%，其中包括最近增加的社會部門開支。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.