english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
That notorious preference that Maria Christina received from her mother caused the intense jealousy of her brothers and sisters, who avoided her and criticized her prominent position within the family more and more vehemently. | 玛丽亚·克里斯蒂娜从母亲那里得到的那种声名狼藉的偏爱，引起了她的兄弟姐妹们的强烈嫉妒，他们回避她，越来越激烈地批评她在家庭中的显赫地位。 | en-zh |
Founded in 1989, DQS Research serves annually about 15 national and international research projects - from idea to implementation. | - 研究事业部 - 成立于1989年，DGQ 研究事业部每年服务约15个国家和国际研究项目，从理念到实施。 | en-zh |
One of the goals stated in this speech was to triple the amount of meat produced in the Soviet Union within the following three years. | 在這次講話中規定的目標是三年內肉類在蘇聯生產的數量增加三倍。 | en-zh |
Two days later, the White House reversed course and told reporters that the publicity photos taken during the flight could be released soon. | 但两天后，白宫告诉记者，飞行期间拍摄的宣传照片可能很快就会发布。 | en-zh |
The previous building was shorter, but in the same shape, and was called the Coffin Block. | 以前的建筑形状相同，但较短，被称为棺材大厦（Coffin Block Building）。 | en-zh |
The incident allegedly started with the suspect attempting to commit suicide with a knife belonging to the asylum center. | 事件起初据称是嫌疑犯企图用一把属于庇护中心的刀自杀。 | en-zh |
In the ensuing evacuation, Moody helped in the loading of Lifeboats No. 9, 12, 13, 14, and 16. | 在隨後的疏散中，穆迪協助裝載了9號、12號、13號、14號和16號救生艇。 | en-zh |
According to the official police log, at 7:46 pm, a Haverhill police officer arrived at the scene. | 根据警察的官方日志，在下午7点46分，一位黑弗里尔的警察到达现场。 | en-zh |
A complete Microsoft-based Trusted Computing-enabled system will consist not only of software components developed by Microsoft but also of hardware components developed by the Trusted Computing Group. | 一个完整的基于微软产品并启用了可信计算的系统不仅包含由微软开发的软件组件，还包含可信计算组开发的硬件组件。 | en-zh |
Besides, not far from here. | 离此亦不远。 | en-zh |
His preferred designations were "absolute idealism" or "absolute historicism". | 他更愿意称之为“绝对理想主义”或“绝对历史主义”。 | en-zh |
The large sculpture "Walking Man" was created by the artist Jonathan Borofsky. | 大型雕塑“行走的人”是由艺术家乔纳森·博洛夫斯基创作。 | en-zh |
Reviews in the west were also positive. | 西方的評論也是正面的。 | en-zh |
The only church property that was not destroyed during the World War II was an old rectory built by the German mission. | 第二次世界大战期间唯一没有被摧毁的教堂财产是德国代表团建造的老教堂。 | en-zh |
The current incarnation splits content between two sections: Beijing Today Metro and Beijing Today News. | 目前，今日北京的内容分为两大部分：Beijing Today Metro和Beijing Today Commerce。 | en-zh |
800th death anniversary of Heinrich der Löwe. | 纪念狮子亨利逝世800周年。 | en-zh |
In the past, their decisions were not open to appeal in an intermediate appellate court, and before 2001, could only be appealed to the Supreme Court. | 在过去，他们的决定不对中级上诉法院中的上诉开放，而在2001年前，只可以被向翻案法院上诉。 | en-zh |
He served two years in Soviet military, beginning in 1979, as an army radio technician. | 他曾在苏联军队服役2年，自1979年起担任陆军无线电技术员。 | en-zh |
Prices act as guides to the planning of production. | 价格扮演了计划生产的向导。 | en-zh |
In 2006, Matthew W. Maslen and Piers D. Mitchell reviewed over 40 publications on the subject with theories ranging from cardiac rupture to pulmonary embolism. | 2006年，Matthew W Maslen和Piers D Mitchell审阅了超过40篇关于该主题的出版物，其中包括从心脏破裂到肺栓塞的各种理论。 | en-zh |
Some of these cases have attracted worldwide attention. | 其中一些案例引起了全世界的關注。 | en-zh |
In January 1996, former Governor Carl Gutierrez issued an executive order, mandating that homes or storm shutters on the island withstand winds of at least 250 m/h (155 mph). | 1996年1月，前总督卡尔·古铁雷斯（Carl Gutierrez）发布行政命令，要求岛上的住宅和风暴百叶窗都至少要能够抵御时速250公里的狂风吹袭。 | en-zh |
At the same time, in an ever-interconnected world, China has embraced its responsibility to global public health, including the strengthening of surveillance systems aimed at swiftly identifying and tackling the threat of infectious diseases such as SARS and avian influenza. | 与此同时，在国与国联系日益密切的情况下，中国已经承担起其对全球公共卫生的责任，包括加强监控系统，旨在迅速识别和解决感染性疾病，如非典和禽流感的威胁。 | en-zh |
According to oral history, he deployed a garrison of 1,000 soldiers to successfully capture and guard the site. | 根据口述历史资料，他部署了一座有1000名士兵防守的要塞，成功地占领并守住了该地。 | en-zh |
Currently, the omul fishery accounts for roughly two-thirds of the total Lake Baikal fishery. | 目前，贝加尔白鲑占贝加尔湖捕鱼总量约三分之二。 | en-zh |
He calculated 113 days from Earth to Mars, 154 to reach Venus from Mars and 98 days from Venus back to Earth and affirmed that the first occasion for this ‘Crocco Grand Tour’ would be occurring in 1971. | 他计算出从地球到火星的时间为113天，从火星到金星是154天和从金星回到地球只需98天，并断言首次“克罗科大巡游”将发生在1971年。 | en-zh |
Remington will continue production of Model 887 shotguns as the issue isn’t inherent to the 887 design itself, just some flawed components that were put into production firearms. | 雷明登將繼續生產M887霰彈槍，因為這個問題不是M887設計本身的固有問題，只是一些有缺陷的部件投入生產中的槍械裡。 | en-zh |
She analyzed 928 abstracts of papers from refereed scientific journals between 1993 and 2003 and concluded that there is a scientific consensus on the reality of anthropogenic climate change. | 她分析了从1993年到2003年之间的科学期刊中的928论文的摘要，得出的结论是，对人为造成的气候变化的真实性存在着一个科学共识。 | en-zh |
Instead, the adversary floods the DHCP server with IP address requests until all addresses within the server’s address space have been reserved (exhausted). | 取而代之的是攻击者会让DHCP服务器充斥着IP地址请求，直到服务器内所有的地址空间都被分配（耗竭）掉。 | en-zh |
American duties on foreign products declined from an average of 46% in 1934 to 12% by 1962. | 美國對外國產品的關稅從1934年的平均46％下降到1962年的12％。 | en-zh |
Men are often depicted as wanting numerous female sexual partners to maximise reproductive success. | 男性並經常被描繪為想要許多女性性伴侶，以最大限度提高他們的生殖成功率。 | en-zh |
With no fatal or hull-loss accidents since 1963, Finnair is consistently listed as one of the safest airlines in the world (#1 in 2018). | 自从1963年以来从未发生过乘客死亡或机毁事件，芬兰航空一直以来被评为最安全的航空公司之一（2018年位于第一位）。 | en-zh |
Later in the day, Brian Johnston of BBC Radio's Test Match Special read out the details of the scorecard as normal. | 在当天稍晚些的时候，BBC广播电台的布莱恩·约翰斯顿在特殊锦标赛的节目中读出了像往常一样记分卡的详细分数。 | en-zh |
Later, migrants hijacked a train carriage and attempted to use it to break through the barrier. | 后来，移民劫持了一节火车车厢，并试图用它来突破障碍物。 | en-zh |
These can be either infected cells, or antigen presenting cells (APCs). | 这些细胞可以是被感染细胞或者抗原提呈细胞（APC）。 | en-zh |
It was agreed that P&O Princess Cruises plc would remain a separate company, listed on the London Stock Exchange and retaining its British shareholder body and management team. | 嘉年華公司同意P＆O Princess Cruises plc仍將是一家獨立的公司，在倫敦證券交易所上市並保留其英國股東團體和管理團隊。 | en-zh |
The most widely practised dance in contemporary Kiribati is the Kaimatoa, literally meaning the dance of strength. | 現代基里巴斯最廣泛流傳的舞蹈為Kaimatoa，字面意思是力量的舞蹈。 | en-zh |
One study finds that witchcraft beliefs are associated with antisocial attitudes: lower levels of trust, charitable giving and group participation. | 一項研究發現，巫術信仰與下列反社會的態度相關：較低的信任水平、慈善捐助和群體參與。 | en-zh |
As he explains, however, "these sentiments were not always fully explicit, and might be conveyed through the tone and manner of a summary rather than paragraphs of criticism". | 作为他解释说，但是，"这些观点并不总是充分明确的，并且可能通过语气和方式的一个摘要，而不是的段落批评"。 | en-zh |
This group may be a helium-enriched second generation of stars. | 這個集團可能是富含氦的第二族恆星。 | en-zh |
Grades 1 and 2 are considered "type 1" endometrial cancer, while grade 3 is considered "type 2". | 第1级和第2级被视为“第一类”子宫内膜癌，第3级被视为“第二类”。 | en-zh |
Though Alice's sister does not appear she is briefly mentioned. | 雖然愛麗絲的姊妹沒有出現，但是有提到她。 | en-zh |
This approach is taken most often as a result of the company's existing capital structure. | 由于公司现有的资本结构，这种方法最常采用。 | en-zh |
Fashion photographer Rankin devoted a book entirely to her entitled Ten Times Rosie. | 時裝攝影師Rankin發行了一本完全以她命名的書《Ten Times Rosie》。 | en-zh |
As of May 2015, 28 states are party to the convention and 1000 appellations of origin has been registered. | 截至2015年5月，共有28个缔约方，有1000个原产地名称根据条约进行了登记。 | en-zh |
Publishers and other media in the Western world have sometimes used the "Banned in China" label to market cultural works, with the hope that censored products are seen as more valuable or attractive. | 西方世界的出版商和其他媒体有时候用“中国禁售”标签以出售文化作品，以希望被审查的作品更有价值或更吸引人。 | en-zh |
After a string of high-profile festival shows across Europe, including slots on T in the Park, V 2006 and the Isle of Wight Festival, Editors began work on their second album. | 在欧洲一系列高知名度的音乐节上的表演后，包括 T in the Park, V 2006 和 Isle of Wight Festival，Editors 开始着手准备他们的第二张专辑。 | en-zh |
Johnson initially denied that he would return to the House of Commons while remaining mayor. | 约翰逊最初否认他将回归下议院，而是将继续完成市长任期。 | en-zh |
Ibrahim published her report on April 17, 2001. | 易卜拉欣于2001年4月17日发表了其调查报告。 | en-zh |
The international community allowed a crime against humanity in Bosnia. | 国际社会允许反人道的罪行在波黑发生。 | en-zh |
Surely destruction had almost descended on the people of Najran.' | 有獨自毁灭一個眷族的實力。 | en-zh |
OM1 has a 62.5 µm core while the others have a 50 µm core. | OM1具有62.5μm的内芯，而其它类型则具有50μm的内芯。 | en-zh |
In 1999, David Platt Rall, a prominent environmental scientist, died in a car accident. | 在1999年，知名的環保科學家David Rall於車禍中喪生。 | en-zh |
Exposure values in Table 2 are reasonable general guidelines, but they should be used with caution. | 表2给出的曝光值是合理的常规指引，但也要谨慎使用。 | en-zh |
He plans to focus on ending fiscal privileges. | 他计划终结财政特权。 | en-zh |
Hours before he was due to return, Issel took a leave of absence to decide whether he wanted to return. | 在他回歸之前的幾個小時，Issel休假，決定是否要返回。 | en-zh |
Also, children of diplomatic and commercial representatives of East bloc countries were members of the Boy Scouts of the United Nations. | 此外，東方集團國家的外交與商業代表子女也曾是聯合國童軍的成員。 | en-zh |
Some items were displayed at the Museum as early as September 1993 in response to public interest. | 而且早在1993年9月，就曾为回应公众关注而在大英博物馆展出过部分文物。 | en-zh |
He wanted "unsparing honesty" in the last book "to save the project", and so discarded 400 pages, delayed the book, and wrote about the fallout from the publication of the previous five volumes, including a breakdown suffered by his wife during which she was hospitalized. | 他希望在最后一本书为了“拯救项目”而做到“毫不留情的诚实”，因此丢弃了400页，推迟了这本书，并写了关于前五卷出版的后果，包括他的妻子遭受的崩溃 导致她在此期间住院。 | en-zh |
After the election, Perot continued to work with "United We Stand", and focused his efforts to defeat the North American Free Trade Agreement (NAFTA). | 选举结束后，佩罗继续与“我们团结起来”合作，并集中精力阻止北美自由贸易协议生效。 | en-zh |
LWN.net also purchases a number of articles from freelance authors. | LWN.net还从自由撰稿人处购买了许多文章。 | en-zh |
At the end of 1850 Maria Amélia and her mother returned to Portugal, and settled in the Janelas Verdes palace. | ” 1850年末，玛丽亚·阿梅利亚同母亲一起返回葡萄牙并住在绿窗宫。 | en-zh |
On November 14, 2005, Intel released Prescott 2M processors with VT (Virtualization Technology, codenamed "Vanderpool") enabled. | 2005年11月14日，英特尔发布了带有VT（虚拟技术，代号为“Vanderpool”）的Prescott 2M处理器。 | en-zh |
Most of Cameroon's monuments and museums are located in the capital. | 喀麦隆大多数古蹟和博物馆位于其首都。 | en-zh |
Authorities would only refer to Murray as "missing" at 12 pm the next day, almost twenty-four hours after the last confirmed sighting of her. | 当局在第二天中午12点，即在她最后确认所见的24小时后才宣布穆雷“失踪”。 | en-zh |
ADs usually result from service difficulty reporting by operators or from the results of aircraft accident investigations. | 适航指令通常来自營運商报告的运行困难，或航空事故的调查结果。 | en-zh |
We expected to get our planes in 2009, then 2010, and now nobody can confirm to us which is the exact delivery date. | 我們預計2009年收機，之後2010年，現在沒有人能告訴我確實時間。 | en-zh |
On 25 May 2011, Lockheed Martin agreed to purchase a D-Wave One system. | 2011年5月25日，洛克希德·馬丁同意購買D-Wave One。 | en-zh |
In April 2006 he jumped 8.17 metres in Chongqing, a new Chinese junior record. | 2006年4月，他在重庆跳出8.17米，是最新的中国青年纪录。 | en-zh |
Release of Microsoft Surface SDK and first demonstration of SecondLight, a next generation Surface prototype. | Microsoft Surface SDK发布，SecondLight首次演示，下一代Surface原型。 | en-zh |
Ben Sawyer of Digitalmill observes that the game industry value chain is made up of six connected and distinctive layers: Capital and publishing layer: involved in paying for development of new titles and seeking returns through licensing of the titles. | Digitalmill的Ben Sawyer指出，游戏产业价值链是由6个独特的层连接而成： 资本和出版层：参与新题目开发的支付，并通过发放题目的许可证寻求回报。 | en-zh |
It turns out that Jack is actually Liam's brother. | 換句話說原來 Jack 真的是 Algy 的哥哥。 | en-zh |
Simply put, private—not public—entities are making public policy. | 简单的说，是私人实体—而不是公共实体—制定公共政策。 | en-zh |
During this period Margaret and the Stanley family endowed the building of chapels in Wales. | 这段时间玛格丽特和斯坦利家族捐献了在威尔士的教堂建筑。 | en-zh |
The bodies of the members of submarine crew were subsequently buried in the Cemetery for North Korean and Chinese Soldiers. | 该潜艇乘员的尸体随后被埋葬在朝鲜和中国士兵公墓中。 | en-zh |
Birth weight is the body weight of a baby at its birth. | 出生体重指婴儿在诞生之时的身体重量。 | en-zh |
In such cases, the soil solution would severely restrict the rate of water uptake by plants. | 在这种情况下，土壤溶液会极大地限制植物吸收水的速率。 | en-zh |
Hemingway spent much of the next two years in Havana, recuperating and writing the manuscript of what he called 'the Africa book', which remained unfinished at the time of his suicide in July, 1961. | 在接下来的两年里，海明威在哈瓦那度过了大部分时间，在那里他修改并撰写了那本被他称之为“有关非洲的书”，这本书在他1961年7月自杀时仍未完成。 | en-zh |
Hitler had ordered the German frontline to fight at all costs as this was the last barrier between the Allied forces and Germany. | 希特勒下令最前線德軍不惜以一切代价戰鬥，因這裡是德國與盟軍間的最後界線。 | en-zh |
In rowing, time trial races, where the boats are sent out at 10 to 20 second intervals, are usually called "head races." | 若是赛艇計時賽，兩艘船的出發間隔到10至20秒，一般會稱為head race。 | en-zh |
The 2005 budget reduced economic subsidies but in exchange required the government to make various concessions, including increasing civil service wages another 10 to 15 percent by 2007 as part of a national wage strategy. | 2005年預算減少經濟補貼，但另一方面要求政府做出各種讓步，包括在2007年再次提高公務員的工資10至15%，作為國家工業策略的一部分。 | en-zh |
There were also a small number of Jews and Samaritans. | 也有少数犹太人和撒玛利亚人存在。 | en-zh |
SILK replaces the previously used SVOPC in Skype, which was a in-house solution to replace the iSAC and iLBC, which again were licensed from Global IP Solutions. | SILK取代了早前在Skype中使用的SVOPC（英语：SVOPC），其是一个取代iSAC和iLBC的内部解决方案，这也是再次从Global IP Solutions取得授权。 | en-zh |
After moving to a new house in Islington, he built a shed on his balcony without obtaining planning permission; after neighbours complained, he dismantled the shed. | 在搬到伊斯灵顿的新家后，他在阳台上建了一个棚子，没有获得规划许可；邻居抱怨后，他拆了棚子。 | en-zh |
At the Home Office, he led a task force investigating internet paedophilia, which subsequently recommended the introduction of the new offence of 'grooming'. | 在内政部，他领导一个调查互联网恋童癖的工作队，随后建议引入新的“性诱拐”罪。 | en-zh |
Defenders of a stuff ontology are Michael Jubien (1993) and Mark Heller (1990). | 材質本體論的辯護者有Michael Jubien (1993 )以及Mark Heller (1990)。 | en-zh |
Open source implementation called OpenBFS is used by the Haiku operating system. | 开源实现被称为OpenBFS，被Haiku操作系统使用。 | en-zh |
"It's Not Enough To Be Hungarian". | ” “光有才华是不够的，你还得是个匈牙利人。 | en-zh |
They in turn destroyed it. | 而不服從者，就將其处斩。 | en-zh |
Its two largest and most visible schools are the Srikula (family of Sri), strongest in South India, and the Kalikula (family of Kali), which prevails in northern and eastern India. | 而其最大的、最有影响力的两个派别是Srikula（字面意义为Sri家族）——在印度南部最为强大，和Kalikula（Kali家族）——在印度北部和东部盛行。 | en-zh |
The process typically includes selecting and evaluating communities, real estate site analysis and acquisition, and may include negotiating tax incentives. | 这个过程通常包括选择和评价社区，房地产网站分析和收购，并可能包括税收优惠谈判。 | en-zh |
At the same time, it was announced that Mozilla Foundation will provide at least a temporary legal and financial home for the Thunderbird project. | 如此同時，Mozilla基金會宣佈為Thunderbird提供暫時性的法律及資金援助。 | en-zh |
Here, X {\displaystyle X} and Y {\displaystyle Y} may be sets, or they may be types, or they may be other kinds of objects, as explored below. | 這裡， X {\displaystyle X} 和 Y {\displaystyle Y} 可以是集合、或者是類型，或者它們可以是其它型別的物件，如下所述。 | en-zh |
Today, however, many of these movements are isolated and have lost significant popular backing due to accusations of government infiltration and sabotage. | 今天，许多的这样的运动都是孤立的，并且失去了显著的大众支持，这是因为它们被政府扣上了渗透与破坏的罪名。 | en-zh |
Our plan of operation is to advance and keep on advancing. | 我们的行动计划就是前进，不停地前进。 | en-zh |
He also observed what he believed to be a large freshwater lake to the north (apparently Upper New York Bay). | 他还观察了北部一塊他所认为是巨大淡水湖的水域（显然就是上纽约湾，也称纽约港）。 | en-zh |
Current shows include "Go With the Flo" and "Forest Idol." | 目前的演出包括“与弗洛在一起”和“森林偶像”。 | en-zh |
However, in 1994 a review was published which described an easily understood protocol in detail and the image analysis software was made available commercially, which allowed CGH to be utilised all around the world. | 然而1994年发表的一篇综述详细描述了一个易于理解的实验设计，并且图像分析软件可以商业化，这使得CGH在世界各地得到应用。 | en-zh |
Foremost of these were the 1977 amnesty for political prisoners, the democratic normalization, and the growing success of the newly introduced measures adopted by the Spanish police and the Spanish courts to combat terrorism. | 最重要的一点是1977年大赦政治犯，民主正常化，西班牙警方和西班牙法庭打击恐怖主义。 | en-zh |
The President of Ukraine Leonid Kuchma and several high commanders of the military expressed their condolences to the relatives of the victims. | 烏克蘭總統列昂尼德·库奇马和几名军方高级指挥官向遇难者的亲属表示哀悼。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.