english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
But he also maintained that the people often did not know their "real will", and that a proper society would not occur until a great leader ("the Legislator") arose to change the values and customs of the people, likely through the strategic use of religion. | 但他也主張，人們往往不知道自己的“真正意願”，直到一位偉大的領袖（下稱“立法員”）出現，以改變人們的價值觀念和習俗（很可能是通過宗教），合適的社會才會出現。 | en-zh |
Assange did not know whether or not the Bolivian government was aware of these negotiations, and did not himself communicate with the Bolivians, but said that Venezuela should have warned Bolivia. | 阿桑奇不知道玻利維亞政府是否知道這些談判，他本人也沒有與玻利維亞溝通，但他說委內瑞拉應該警告玻利維亞。 | en-zh |
"All Your Base Are Belong To Us". | 但歐洲的部門將此句子錯翻成「All your base are belong to us」。 | en-zh |
The New York Times has described the Southern Weekend as "China's most influential liberal newspaper". | 美国《纽约时报》亦曾将《南方周末》形容为“中国最具影响力的自由主义报纸”。 | en-zh |
Kokkan promised to gift the child expensive vestments for her Holy Communion ceremony before sexually assaulting her. | Kokkan承諾在對她進行性侵犯之前，為她的聖餐儀式贈送孩子昂貴的外衣。 | en-zh |
Raiders captured over 250 people, most of whom were sold into slavery. | 侵入者俘获了超过250人，他们中的大部分被卖为奴隶。 | en-zh |
Although it is a fairly bright star with an apparent visual magnitude that varies from 1.6 to 3.0, it has no traditional Arabic or Latin name. | 雖然它的視星等相當明亮，但在1.6至3.0等之間不規則的變化，使它沒有傳統的阿拉伯文或拉丁文的名字。 | en-zh |
Bruce decided to abandon his oath and proposed to Andrea. | 布鲁斯决定放弃他的誓言并向安德里亚求婚。 | en-zh |
It is composed of seven small singers and dancers discovered in 2015 by Ari Borovoy, and they are already playing with their first single "Mi mundo gira contigo". | 该组合由Ari Borovoy于2015年发掘的7名年轻唱跳艺人组成，并以推出首张单曲《Mi mundo gira contigo》。 | en-zh |
"Be Still, My Soul". | 前述的《自由之詩》換上另一首歌詞後，也是基督教的聖詩《Be Still, My Soul》。 | en-zh |
Many of their graphic renderings use n = 8. | 他们的很多图形表现采用n = 8的设置。 | en-zh |
The marketing mix is affected by the B2B uniqueness which include complexity of business products and services, diversity of demand and the differing nature of the sales itself (including fewer customers buying larger volumes). | 市场营销组合经常受B2B独特性的影响，这种独特性包括企业产品和服务的复杂性、需求的多样性和销售本身的不同特性（包括更少的顾客购买更大的量）。 | en-zh |
Jannie Marais, a prominent Stellenbosch farmer purchased a quarter of the 20,000 £1 shares in the new company. | 杰出的斯泰伦博斯农民Jannie Marais购买了新公司20,000英镑1股股票的四分之一。 | en-zh |
Serve the People has called for a boycott of each local and parliamentary election held in Norway since 2009, including the parliamentary elections in 2009, 2013, and 2017, as well as local elections in 2011 and 2015. | 该组织呼吁抵制自2009年以来在挪威举行的每次地方和议会选举，包括2009年、2013年和2017年的议会选举以及2011年和2015年的地方选举。 | en-zh |
Back on the Normandy SR-2, after speaking with the Illusive Man one last time, Shepard meets the survivors in the cargo bay. | 回到诺曼底SR-2号，在最后一次与幻影人交谈后，薛帕德与货舱中的幸存者见面。 | en-zh |
Even further variations of hot chocolate exist. | 欧洲还存在更多热巧克力的变种。 | en-zh |
The final two cars remained on the tracks and were only slightly damaged. | 最后两节车厢留在轨道上，仅是轻微受损。 | en-zh |
John Anderson won 6.6% of the popular vote but failed to win any state outright. | 约翰·安德森获得了6.6%的普选票，但没有赢得任何一个州的选举人票。 | en-zh |
This is crucial for cross-certification between PKIs and other applications. | 这也是PKI之间交叉认证和其它应用的关键所在。 | en-zh |
Such a city did exist, at the mound of Hisarlık. | 永北府，清朝时设置的府。 | en-zh |
The smallest non-cyclic group has four elements; it is the Klein four-group. | 最小的非循环群有四个元素，即Klein four-group。 | en-zh |
There was also an economic crisis (the winter of 1708-1709 was one of the most rigorous of the 18th century) leading to famine and high mortality in the populace. | 此外，國內的經濟危機（1708至1709年的冬天是18世紀最寒冷的冬天）導致飢荒橫行，民眾死亡率居高不下。 | en-zh |
For the Chinese, when the policy was first implemented, many students found themselves struggling with two foreign languages: English and Mandarin. | 对于华族，最初落实政策时，许多学生發现自己挣扎于两种外语：英语和华语。 | en-zh |
This report recommended a common air traffic control system be developed that would serve the needs of both military and civilian aircraft. | 其报告中建议开发一个通用的空中交通管制系统，以满足军用和民用飞机的需求。 | en-zh |
In the following two years, a total of 80 people acquired Sri Lankan citizenship under the act. | 在接下來的兩年中，共有80人獲得斯里蘭卡公民身份。 | en-zh |
Perhaps in the 4th century, the Kingdom of Semien, a Jewish nation in modern Ethiopia was established, lasting until the 17th century. | 也许在4世纪，Kingdom of Semien（现代埃塞俄比亚中的犹太国）建立了，一直持续到17世纪。 | en-zh |
Others feel that the reversal was politically disastrous, but also good for the country. | 还有人认为这个逆转在政治是灾难性的，但有利于国家。 | en-zh |
Multilateral development banks, including the European Bank for Reconstruction & Development, and export credit agencies through the OECD Common Approaches are increasingly drawing on the same standards as the Equator Principles. | 多邊開發銀行，包括歐洲復興開發銀行和發展，以及出口信貸機構通過OECD常見的方法越來越多地借鑒了相同的標準，赤道原則。 | en-zh |
However, it is still used by many copyright holders. | 然而，这种著作权手续仍被许多著作权持有人使用。 | en-zh |
In 2004, 60,000 Chinese tourists visited Denmark; this number is at least projected to quadruple by 2020. | 2004年，有6萬中國遊客訪問了丹麥；這個數字至少預計到2020年將翻兩倍。 | en-zh |
Any suspected underlying cause is also addressed. | 任何懷疑 潛在原因 也需被解決。 | en-zh |
The next 28 bits identify the organization that manages the data for this tag; the organization number is assigned by the EPCGlobal consortium. | 接下来的28位识别管理这个标签的数据的组织；该组织的编号是由EPCglobal协会分配的。 | en-zh |
The museum has over 13,000 members, and hosts more than 700 events a year, including more than 400 active-duty Navy retirements, re-enlistments, and changes of command. | 该博物馆收藏了13000多件物品，每年举办700多个活动，其中有400多个是海军退役仪式、再入伍仪式、服役部队变动仪式。 | en-zh |
On 24 October 1958 the Legislative Assembly of French Cameroon solemnly proclaimed the desire of Cameroonians to see their country accede full independence on 1 January 1960. | 1958年10月24日喀麦隆立法大会宣布，喀麦隆人希望国家于1960年1月1日完全独立。 | en-zh |
At the same time residents were advised by police to remain in their homes and stay off the streets. | 同时警方建议居民留在家中，远离街道。 | en-zh |
France sent a congratulatory telegram to India but later withdrew it. | 法國方面曾經向印度發來賀電，但後來又撤回。 | en-zh |
When the war started in December 1941, the MLD numbered 130 aircraft. | 當1941年12月大戰爆發後，MLD被編入130號飛機。 | en-zh |
Nicola Sturgeon commented that an independent Scotland would negotiate with the EU to have the same visa arrangements as the UK has. | 尼古拉·施特强表示，独立的苏格兰将就跟英国有一样相同的签证安排，同欧盟谈判。 | en-zh |
Catherine MacKinnon argues that the victims of genocidal rape are used as a substitute for the entire ethnic group, that rape is used as a tool, with the target being the destruction of the entire ethnic group. | 凯瑟琳·麦金侬认为，种族灭绝式强奸的受害者是种族全体的代难者，强奸充当了灭族的工具，而施害者的目的是摧毁整个目标种族。 | en-zh |
In April 2010 Rudd appointed Tony Burke to the position of Minister for Population and asked him to develop a population policy. | 2010年4月，陆克文任命托尼·伯克为人口部长，并要求他制定人口政策。 | en-zh |
According to the Venetian historian Flaminio Corner, the church was erected in the year 1079. | 根据威尼斯历史学家Flaminio Corner研究，该堂创建于1079年。 | en-zh |
Sundberg considers Avalanche Studios to be an independent company, and often keeps the rights to their intellectual properties. | 桑德伯格将雪崩工作室视作一家独立公司，并时常捍卫其知识产权。 | en-zh |
There have been ongoing and incremental legal challenges to abortion in the United States by anti-abortion groups. | 反堕胎团体对美国堕胎的法律挑战不断增加。 | en-zh |
Firing from about 19 kilometres (12 mi) north of Mosul, Captain Shivan Ahmed said that the rockets hit their targets. | 火箭炮從摩蘇爾大約北方12英里處發射，上尉什凡·阿梅德（Shivan Ahmed）表示命中目標，但伊斯蘭國則說火箭擊中平民。 | en-zh |
This example will use the following 72x28 pixel image. | 下面的例子将使用下列72x28像素图像。 | en-zh |
Local and provincial government set up relief programs but there was no nationwide New-Deal-like program. | 地方與省政府啟動救濟計畫，但是並沒有全國性、類似新政的計畫。 | en-zh |
Al-Obaidi said the groups also would not be allowed to have any infrastructure, such as a headquarters building, that would give them long-term legitimacy. | 阿卜杜勒·奥贝迪还表示，绝不允许该组织拥有任何基础设施，如总部大楼，因为这将意味着该组织具有了长期的合法性。 | en-zh |
The bcopy convention is self-consistent, but is not easily extended to cover cases with more complex access patterns, for example three reads and one write. | bcopy约定是自洽的，但不容易扩展，以适用具有更复杂访问模式的情况，例如三次读取和一次写入。 | en-zh |
This is not really an objection, but rather an affirmation that a partial collapse of the wave function has occurred. | 这并非真的是一个反对意见，反而是波函数部分坍缩已经发生的一个断言。 | en-zh |
He approached Churchill in order to have the decision overturned, but the Home Secretary approved the police decision. | 他接触丘吉尔，要推翻这一决定，但内政大臣批准警方的决定。 | en-zh |
And personally, I was standing there saying, they're not going to shoot, they can't do that. | 当时我站在那里还说，他们不会射击的，他们不可能会那么做的。 | en-zh |
The moving process was documented in a series of vlogs that became one of the most acclaimed series of videos in the Linus Tech Tips channel history. | 移动过程记录在一系列VLOG中，成为Linus Tech Tips频道历史上最受好评的系列视频之一。 | en-zh |
The controversy was about the length of time a baby should wear diapers and when to start toilet training. | 爭議是有關於嬰兒穿著尿布的時間長短、以及開始如廁訓練的時機點。 | en-zh |
Having secured their pays, the deficiencies of the Vendean army became more apparent. | 在獲得了他們的報酬後，旺代軍隊的缺陷變得更加明顯。 | en-zh |
Alonso then returned for the Chinese Grand Prix. | 之後，阿隆索則在中國大獎賽重返。 | en-zh |
Through a distribution agreement with Columbia University Press, the book is sold at major retailers and independent bookstores. | 根据与哥伦比亚大学出版社（Columbia University Express）达成的经销协议，该书在各个主要书籍零售商以及独立书店中销售。 | en-zh |
The SSA recruited and trained thousands of local Shan people to join their ranks. | 掸邦军招募并培训了数千名加入其队伍的本地掸族人。 | en-zh |
After the adoption of HRC resolution 22/13, the DPRK publicly stated that it would “totally reject and disregard” the resolution, which it considered to be a “product of political confrontation and conspiracy”. | 在通过人权理事会第22/13号决议后，北韩政府公开指出将“完全拒绝和无视”该决议，其被认为是“政治对抗和阴谋的产物”。 | en-zh |
In 2006, the number of murders climbed to 40. | 2006年凶杀案数字又提高到40起。 | en-zh |
It competed with those of the Indians and later the Americans in domestic and foreign markets such as Egypt and Syria. | 它與印度人和後來的美國人在埃及和敘利亞等國內外市場競爭。 | en-zh |
In January 1900, sculptor Charles Henry Niehaus questioned why $150,000 was the fundraising target of the commission, as no equestrian statue had ever cost more than half that. | 1900年1月，雕塑家查尔斯·亨利·尼豪斯（Charles Henry Niehaus）对委员会的筹款目标高达15万美元提出质疑，因为以往的任何骑马雕像耗资都没有超过该数额的一半。 | en-zh |
Also, in 1955 a Soviet military base was constructed in the middle of the Livonian Coast. | 而且，在1955年一个苏联军事基地设立在立窝尼亚海岸中间。 | en-zh |
In February 2008, the DIVA Promoters Group hoped to finish the specs for DIVA by the end of 2008 and have DIVA chips released in 2009 or 2010. | DIVA推广组在2008年2月时希望在2008年年底前完成DIVA规范，并在2009年或2010年发布DIVA芯片。 | en-zh |
Once CNN resumed regular programming, Chung requested that CNN resume broadcasting her show as soon as possible. | 当CNN重新编排节目表时，宗毓华要求CNN尽快复播她的节目。 | en-zh |
As Juan approached on September 27, warning broadcasts on local media in Atlantic Canada were changed accordingly. | 随着飓风在9月27日逼近，加拿大大西洋省份的地方媒体播放的警告也作出了相应变更。 | en-zh |
It should nevertheless be noted that if construction was indeed permitted, the building itself had to comply with Muslim restrictions for dhimmi houses of prayer not to be higher than mosques. | 不过，应注意的是，如果建设确实是允许的，建筑物本身必须遵守穆斯林对齐米的宗教场所的限制：高度不得超过清真寺。 | en-zh |
In addition, the Marshall plan forced German companies, as well as those in all of Western Europe, to modernize their business practices, and take account of the wider market. | 此外，马歇尔计划迫使德国和西欧的企业现代化他们的经营方式，顾及更广阔的市场。 | en-zh |
It was ruined again under Turkish rule, in 1543. | 1543年在土耳其统治下再次被毁。 | en-zh |
It helps to develop positive coping instead of negative coping and allows the individual to integrate upsetting-distressing material (thoughts, feelings and memories) and to resolve these internally. | 它有助于培养积极的应对而不是消极的应对，并允许个人整合沮丧的材料（思想，感觉和记忆）并在内部解决这些问题。 | en-zh |
The area commanders and other officers were rarely Regular Army officers; the qualification for appointment was more often expert knowledge of the local language and peoples. | 地區指揮官和其他軍官很少是真正的陸軍軍官；任用資格往往是當地語言和人民的專業知識。 | en-zh |
In TIFF files, the CIELAB color space may be used. | 在TIFF文件中，可以使用CIELAB色彩空间。 | en-zh |
Returned British soldiers on board, not knowing the meaning of the Swedish name, rendered it as "Trotting Home". | 船上返回的英军士兵，不明白瑞典名称的含义，称之为"Trotting Home". “小跑之家”。 | en-zh |
In the 15th century, St. Gallen became known for producing quality textiles. | 15世纪起，圣加仑逐渐以生产高质量的纺织品闻名。 | en-zh |
In 1949, the de Young family founded KRON-TV (Channel 4), the Bay Area's third television station. | 1949年，德·杨家族建立了KRON电视台（四频道），这是湾区的第三家电视台。 | en-zh |
This was seen as a victory by the Committee for Lesbigay Rights in Burma, although such a change was considered unlikely to occur given the prevailing political climate against change. | 这被视为缅甸劳工权利委员会的一次胜利，尽管考虑到普遍存在的反对变革的政治气氛，这种改变被认为不太可能发生。 | en-zh |
Layla gets a job at the police station where Oliver works. | Layla 得到了警局的工作，这正是奥利弗工作的地方。 | en-zh |
It's kind of the way news used to be in the fifties: 'Brought to you by Gillette' or whatever it was. | ”这有点像50年代的新闻:“由吉列或其他公司带给你的”。 | en-zh |
By the early 1920s, they were at war with each other. | 到1920年代初，他們互相交戰。 | en-zh |
However the regular expressions do not enforce this, allowing a* to be strictly greater than a. | 但是正则表达式不确保如此，它允许 a* 严格大于 a。 | en-zh |
The amount of open sessions overtires the server or website making it unavailable for the authentic visitors. | 开放会话的数量使服务器或网站超负荷，使真正的访问者无法访问它。 | en-zh |
When both Bayern and Baden struck mines in 1917, the damage incurred revealed structural weaknesses caused by the torpedo tubes and both ships had their lateral tubes removed. | 然而，巴伐利亚号和巴登号均在1917年遭遇水雷袭击，所造成的损害暴露出鱼雷发射管的结构性缺陷，两舰均移除了侧舷炮管。 | en-zh |
Currently, it has been submitted to the IEEE international standard (Standard Number: IEEE1857.4) for application. | 同时提交了IEEE国际标准（标准号：IEEE1857.4）申请。 | en-zh |
For an explanation of why it is not exactly half, see here). | 解釋不是正好一半的原因，請參見此處）。 | en-zh |
It is not approved for use in the United States, but is approved in other Western countries such as Canada, the UK and Australia (TGA approved in December 2000). | 它在美国不被允许使用，但在其它西方国家，例如英国和澳大利亚（TGA于2000年12月）是被批准使用的。 | en-zh |
Aviation safety In the United States, two organizations contribute to one of the world's lowest aviation accident rates. | ） 航空安全 在美國，有兩家組織機構對世界上最低的航空事故率發揮著積極作用。 | en-zh |
A key usage of Expect involves commercial software products. | Expect主要应用涉及商用软件产品。 | en-zh |
The game did not generate much excitement in either America or Japan, although it is thought to have appealed to younger fans. | 游戏在美国和日本都未获得太大反响，但人们认为它吸引了年轻爱好者。 | en-zh |
In July 2007, Stewart McPherson and Greg Bourke visited the plant and determined that it represented a previously unknown species. | 2007年7月，斯图尔特·麦克弗森和格雷格·伯克观察了该植株，并确定是一个未知物种。 | en-zh |
Bracher maintained that the end of German democracy was not inevitable, but instead was due to conscious choices coupled with "momentous errors and failures" made by Germany's leaders, especially President Paul von Hindenburg. | 布拉赫坚称德国民主制的终结不是不可避免，却由于德国领导人做出具有“关键的错误和失败”的有意的选择，尤其是总统保罗·冯·兴登堡。 | en-zh |
He caught many thousands in his lifetime, sending some to London Zoo as food for their animals. | 他的一生中捕获了上千条，并把部分送到伦敦动物园喂养他们的动物。 | en-zh |
Likewise, citizens of the Italian city-states owed nothing as they lived in autonomous quarters in the port cities. | 同样，意大利城邦的公民住在港口城市的自治区时也不承担任何义务。 | en-zh |
The first mention of Albanian nomadic groups occurred in the early 14th century, where they were searching for new pasture lands and ravaging settlements in the region. | 第一次提到阿爾巴尼亞族游牧團體發生在14世紀初，他們在那裡尋找新的牧場和破壞該地區的定居點。 | en-zh |
His journey through Asia lasts three and half years and leads him through barren deserts and vast steppes. | 他的亚洲冒险之旅，历时三年半的时间，其间穿过荒芜的沙漠和广阔的大草原。 | en-zh |
Then the Jews will be hanged indiscriminately, and they will remain hanging until they stink; they will hang there as long as the principles of hygiene permit. | 然后，这些犹太人将不分老幼地被绞死，并一直挂在那里，直到尸体变臭为止；只要卫生条件允许，他们将一直被挂在那里。 | en-zh |
In any case, this article follows ISO 31-11 and the standard convention in mathematical logic, which takes 0 as a natural number. | 在任何情况，这篇文章都遵循ISO 31-11和数学逻辑中的标准传统，将0作为自然数。 | en-zh |
2008 police statistics showed 60,000 Chinese nationals living in the country. | 2008年的警方統計顯示，全國有60000名華人生活在國內。 | en-zh |
The new owner, Arturo Moreno, believed the name would help him market the team to the entire Southern California region rather than just Orange County. | 」 新老闆莫雷諾相信，新的名字將有助於把球隊行銷至整個南加州區域，而不僅侷限於橘郡。 | en-zh |
The new entrance is a result of the platform extension along the same side during the 1960s. | 新入口是同一側於1960年代月台延長工程的結果。 | en-zh |
The government thought those frequencies were useless. | 当时政府认为这以上的频率无用。 | en-zh |
Issel decided to resign on December 26. | 伊塞爾決定在12月26日辭職。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.