english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Knox's parents live in the States. | 諾克斯的父母居住在美國。 | en-zh |
In part, the large number of cases decided and the variety of issues confronted reflected the lack of discretion the Court had at the time in hearing appeals from lower federal and state courts. | 在某种程度上，判决的大量案件和面临的各种问题反映了当时法院在审理下级联邦法院和州法院的上诉时缺乏谨慎。 | en-zh |
At this point Gibbon’s howitzer appeared on the battlefield and fired two or three ineffectual rounds. | 就在此时此刻，吉本的榴弹炮出现在了战场上，并徒劳无益地射了两三发。 | en-zh |
In critiquing the artificial intelligence (AI) programme, Hubert Dreyfus (1992) argues that the way skill development has become understood in the past has been wrong. | 在对人工智能（AI）纲领的批判中，休伯特·德雷福斯（1992）认为过去关于技能发展的理解方式是错误的。 | en-zh |
Jollof rice is popular throughout West Africa and Palm wine is a popular alcoholic traditional beverage. | Jollof rice曾在西非非常盛行和Palm wine也是非常受歡迎的傳統酒精飲料。 | en-zh |
The House of the Lake, in Chapultepec Park, is a place devoted to cultural activities, including dancing, theater, and ballet. | 查普尔特佩克公园(Chapultepec Park)中的湖屋是一处专门从事文化活动的地方，包括舞蹈、戏剧和芭蕾舞。 | en-zh |
The perpetrator continues the abuse because maintaining the child in the role of patient satisfies the abuser's needs. | 虐待會持續發生，因為讓孩子維持病人的角色才能滿足施虐者的需求。 | en-zh |
They were first available in Chinese, Japanese, and Korean versions of Windows, and supported for all regions in Windows 2000 and later. | 最初只在中文、日文和韩国语版的Windows系统中使用，之后在Windows 2000支持所有区域。 | en-zh |
The remaining residents were evicted on September 26, 2008, and the building is now vacant. | 2008年9月26日，其余的居民被赶出，建筑现在空置。 | en-zh |
Besides taking active part in the food movement, he also supported Vietnam's cause in 1968. | 他除了参与食物运动，还在1968年支持越南。 | en-zh |
You walked alone, you died alone and you will be raised alone!" | 之後，武公薨逝，長子寤生繼位為君，為鄭莊公。 | en-zh |
This was followed by the bankruptcy of many other companies; in total over 15,000 companies and 500 banks, many of them in the West, failed. | 随之而来的是许多其他公司破产；超过15,000家企业和500家银行破产，其中多数在西部。 | en-zh |
India's declaration of its stockpile came after its entry into the Chemical Weapons Convention, that created the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and on January 14, 1993 India became one of the original signatories to the Chemical Weapons Convention. | 印度对其武器储量的公布是在其加入创建了禁止化学武器组织的《化学武器公约》之后，同时印度于1993年1月14日成为《化学武器公约》的初始缔约国之一。 | en-zh |
However, the concept was revived in 1900 with the Chronicle-Telegraph Cup. | 不過1900年，這項概念被沿用發展成Chronicle-Telegraph Cup。 | en-zh |
Ms. Shah recruited 103 test subjects, performed 24-hour air quality measurements at their homes and workplaces and had each blow into a device that measured the force of their breath. | Shah招募了103个测试对象，在他们的家庭和工作场所进行24小时空气质量的测量，并让其向测量呼吸的设备吹气以测量。 | en-zh |
Only one justice has been impeached by the House of Representatives (Samuel Chase, March 1804), but he was acquitted in the Senate (March 1805). | 仅有一名大法官被众议院（塞缪尔·查斯，1804年3月）弹劾，但参议院于1805年3月判决他无罪。 | en-zh |
His inquiry led to more injuries, after which he turned over the results of his studies to Sir Humphrey Davy. | 研究工作使他得了更多的伤病，此後他把他的研究成果交给了汉弗里·戴维先生。 | en-zh |
The Sweeneys have two children, John (an information technology professional) and Patricia (who owns a site selection company, Sweeney Contract Solutions, LLC), and a granddaughter, Kennedy. | 史威尼有兩個孩子，約翰（John，資訊技術專業人員）和帕特里夏（Patricia，擁有一家網路資訊服務公司Sweeney Contract Solutions，LLC）和一個孫女肯妮迪（Kennedy）。 | en-zh |
Using others' 3D sound routines proved troublesome, so he and his colleague Tony Cox wrote their own. | 使用他人的3D声音程序被证明很麻烦，所以他和同事托尼·考克斯自己写了一个。 | en-zh |
Notably, in 1949, Joseph D. Chapline authored the first computational technical document, an instruction manual for the BINAC computer. | 值得一提的是，在 1949 年，Joseph D. Chapline 编写了第一篇计算机技术文档，它是 BINAC 计算机的使用手册。 | en-zh |
While new car types have not made much of an impact, the existing car types have been further enhanced with new technology. | 尽管新的车辆类型没有产生太大影响，现有的车辆样式却被通过新技术大大改进了。 | en-zh |
Lower courts may petition the Court for an interlocutory order during the proceedings on any new and complex point of law; any such order, however, is not final or conclusive. | 低级法院可以呈请翻案法院在诉讼程序期间在任何新的和复杂的法律问题上发布非正审判决；然而，任何这样的宣告不是最终的或决定性的命令。 | en-zh |
You have to give up the ideal of making everybody happy, it's just not gonna happen, but you hope you make the majority happy. | 你需要放棄令所有人快樂的理想，因為這是不會發生的，但你會希望大部分的人會開心。 | en-zh |
The Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) ensured that all candidates receive equal time in broadcast media "under comparable programming conditions" from 19 March onward. | 法国高等视听委员会（英语：Conseil supérieur de l'audiovisuel）保障所有候选人3月19日之前在“有差别的节目制作条件”下获得相等的媒体亮相时间。 | en-zh |
US intelligence then sends him into Opernplatz where the Soviets are in full invading force. | 美国情报机构送他到Opernplatz，但那里已被苏军完全占领。 | en-zh |
Baldwin was sent north to receive his secondary education in New Jersey. | 鲍德温被送往北方在新泽西州接收中学教育。 | en-zh |
However, its most important element is to have the two sides work out a mutually acceptable Line of Actual Control. | 解决问题的关键因素是双方如何制定一个相互接受的实际控制线。 | en-zh |
Rose Perpetua and Henry Stover, two orphans whom Jennie adopts after Vesta dies. | Rose Perpetua和Henry Stover：Vesta病逝后珍妮领养的两个孤儿。 | en-zh |
The Reynolds v. Sims decision of the U.S. Supreme Court found ratios of up to 1081:1 in state legislatures. | 美國最高法院的Reynolds v. Sims案中，在州立法機構中發現了高達1081：1的比例差距。 | en-zh |
However, many businesses print million dollar bills for sale as novelties. | 但是，许多商家都曾印刷一百万美元纸币作為新奇玩意兒銷售。 | en-zh |
At Kaiser's death, half of his fortune was left to the foundation. | 在凱薩去世時，他的一半財產留給了基金會。 | en-zh |
To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace; 3. | 发展国际间以尊重人民平等权利及自决原则为根据之友好关系，并采取其他适当办法，以增强普遍和平。 | en-zh |
Trauma therapy allows processing trauma-related memories and allows growth towards more adaptive psychological functioning. | 创伤疗法允许处理创伤相关的记忆并允许增长朝向更适应性的心理功能。 | en-zh |
Anyways, in Hard Target I was too ambitious, and tried to do everything in one film. | 無論如何，在《終極標靶》中的我野心太大，且試圖在一部電影中做到所有的事情。 | en-zh |
Most mineral extraction licences were issued by national government for 90 years in the 1950s and remain legally binding. | 20世纪50年代，国家政府颁发的多数采矿许可证均为90年限，仍具有法律约束力。 | en-zh |
In the battle of Dornach on July 22, 1499, the Swabian and mercenary troops suffered a heavy defeat after a long and hard battle. | 在1499年7月22日的多尔纳赫战役中，士瓦本人和佣兵部队在一场又久又艰难的战斗后，遭受了重大失败。 | en-zh |
They first appeared in the 1840s and became very popular Victorian model railway toys. | 它們首次出現在1840年代，成為非常受歡迎的維多利亞時代模型鐵路玩具。 | en-zh |
After its launch it dropped in ratings and would have been cancelled if TVNZ had not ordered a year's worth of episodes in advance. | 其推出後，它下降評級，將被取消，如果TVNZ沒有下令一年的發作提前。 | en-zh |
The main entrance is located in the centre of the river-facing side of the building and is flanked by two three-metre-high stone statues of women representing "Commerce" and "Industry", which were designed by Charles John Allen. | 主入口位于大厦临河立面的中央，两侧是两个3米高的女人石像，分别代表“商业”和“工业”，设计者是查尔斯·约翰·艾伦。 | en-zh |
A House Armed Services Committee report found that air support was unavailable, or it would have arrived too late to make a difference. | 众议院军事委员会报告显示空中支援无法使用，或者说来得太晚无法发挥作用。 | en-zh |
He criticized Bush's economic plan to start off the debate, stating that it would not balance the budget. | 他从辩论一开始就批评布什的经济方案，称这样的方案无法平衡预算。 | en-zh |
Arrested on February 6. | 2月6日，被逮捕。 | en-zh |
They are soon chased by angry sex workers seeking to defend Concha. | 他们很快被想要保护孔查的愤怒的性工作者追赶。 | en-zh |
Furthermore, it went on to become the Christmas number one single for 2016. | 此外，它還成為2016年聖誕節的第一單曲。 | en-zh |
It would also reduce noise pollution. | 也可减轻噪声污染。 | en-zh |
There are 26 areas in the UK where the GDP per person is under £14,500 (€20,000). | 英國國內有26個人均生產總值低於14,500英鎊（20,000歐元）的地區。 | en-zh |
Some philosophers believe causation relates facts, not events, in which case the meaning is adjusted accordingly. | 一些哲学家认为，因果关系是将不同的事实而不是事件联系在一起；在这种情况下，含义会有相应的调整。 | en-zh |
At the time, investigators didn't find any defects on the instrument. | 当时调查员没有发现这一仪器的任何问题。 | en-zh |
Note that unlike the syntax of RFC 1034, and RFC 1035 there is no trailing period in the domain name. | 注意，与 RFC 1034 和 RFC 1035 的规则不同，它的域名没有后面的点。 | en-zh |
Abraham replied that he thought there was no fear of God in that place, and that they might kill him for his wife. | 武宗欲立王才人为皇后，宰相李德裕说：“才人无子，家族又不显贵，恐怕使天下议论。 | en-zh |
The main fort is currently maintained by a charitable foundation called Kunstfort Vijfhuizen which leases space for twelve artist studios and a restaurant. | 主堡垒当下由称为Kunstfort Vijfhuizen的慈善基金会维持，后者将其租与12位艺术家工作室和1个餐馆。 | en-zh |
Sexual activity is a commonly reported theme of lucid dreams. | 性活動是清醒夢的一個常見的主題。 | en-zh |
This not only takes a great deal of time but also exposes them to the virus because, for those wearing protective clothing, one of the most dangerous moments for contracting Ebola is while suits are being removed. | 这不仅耗费大量时间，也让他们暴露在病毒中，因为医护人员穿着防护服，染上病毒的最危险时期之一是脱掉服装。 | en-zh |
There are several hundred of these institutions today. | 今天，已经有了数百种此类机构。 | en-zh |
Limits of the industrial safety model Unintended consequences may occur as improvements in safety are undertaken. | 工业安全模型的局限性 随着安全方面改进工作的开展，有可能会出现非故意型后果。 | en-zh |
These were largely complete before the end of 1941, but the Jumo 004 engines were not ready, and would not be ready until February 1943. | 雖然在1941年底就大致上完成了，但是容克斯Jumo 004發動機未能備便，而且直到1943年二月前該發動機都未能備妥。 | en-zh |
Paul T. P. Wong's work on the meaning management theory indicates that human reactions to death are complex, multifaceted and dynamic. | 保罗 · 黄在意义管理理论方面的研究表明，人类对死亡的反应是复杂的、多方面的和动态的。 | en-zh |
The Nazi Party used the Hitler Youth and the League of German Girls as the primary tools to shape the minds of the German youth and create the illusion of a mass community that reached "across class and religious divisions that characterized Germany before 1933". | 纳粹党利用希特勒青年团和德國少女聯盟作为塑造德国青年的思想和创造达到「超越在1933年之前為德國所特有的阶级和宗教分歧」的大规模社区的幻觉的主要工具。 | en-zh |
Although conscientiousness is generally seen as a positive trait to possess, recent research has suggested that in some situations it may be harmful for well-being. | 虽然尽责性被普遍认为是一个正面的特质，但是最近的研究表明，在某些情况下，它可能是有害的。 | en-zh |
Non-state parties On 4 September 2016, the Communist Party of the Philippines has accused the United States of instigating the bomb attack. | 非国家党派 2016年9月4日，菲律宾共产党指责是美国发动的炸弹袭击。 | en-zh |
Although Kendrick won 76% of points where he got his first serve in, he only won 36% of points where he did not. | 雖然肯德里克贏得76％的得分率在他第一個發球局，但他後來只有36％得分率。 | en-zh |
Additionally, the storm left $5.2 million in damage in Florida, mostly inflicting citrus crops. | 此外，风暴还在佛罗里达州造成价值520万美元的破坏，其中大部分是柑橘作物受损。 | en-zh |
At least 340 Polish Jews, including women and children, were murdered, some 300 of whom were locked inside a barn that was set on fire. | 至少有340名波兰犹太人（包括妇女和儿童）在屠杀中遇害，其中约300人被锁在一座谷仓里烧死。 | en-zh |
He is said to have brought about the closing of hundreds of saloons and brothels. | 据说他造成数以百计的酒吧和妓院关门倒闭。 | en-zh |
Additionally, Lenovo received over 2,000 patent assets, as well as the Motorola Mobility brand and trademark portfolio. | 此外，联想收到了2000多项专利资产，以及摩托罗拉移动品牌和商标组合。 | en-zh |
This is a comparison of notable GIS software. | 这是一篇著名的 GIS 软件的比较。 | en-zh |
The document asserted that the opening of the group’s headquarters "has taken the British fascist state by storm". | 该文件称，该组织总部的开放“已将英国法西斯主义政权置于风雨中”。 | en-zh |
Samus defeats the four Space Pirate bosses, including Kraid and Ridley. | 一路上，萨姆斯击败了四个星际海盗的头目，其中包括Kraid和Ridley。 | en-zh |
Bella Vista (disambiguation) (in Spanish) Bella Vista Federal website (in Spanish) Municipal website (in Spanish) Museum (in Spanish) Library | Official website （西班牙文） Bella Vista Federal website （西班牙文） Municipal website （西班牙文） Museum （西班牙文） Library | en-zh |
The accident greatly increases his intelligence and physical abilities as intended, but also has the side-effect of driving him into self-destructive insanity, just like his father from years ago. | 該次事故大大增加了他的智力和體力，但也產生了副作用，就像他多年前的父親一樣，使他陷入自我毀滅般的瘋狂狀態。 | en-zh |
In May 2015, she opened a second school in Shanghai. | 2015年5月，她在上海开设了第二所学校。 | en-zh |
Debris from the storm closed the Marshall Islands International Airport for two days. | 风暴卷起的瓦砾导致马绍尔群岛国际机场关闭达两天之久。 | en-zh |
The first interconnected traffic signal system was installed in Salt Lake City in 1917, with six connected intersections controlled simultaneously from a manual switch. | 第一座互聯式交通信號系統在1917年於盐湖城設置，其使用手動開關同時控制了六個路口的交通信號。 | en-zh |
The ship thereafter resumed training duties in the Baltic Sea. | 此后，该舰恢复在波罗的海的培训任务。 | en-zh |
The overall appearance can be of "a vegetable garden that has been taken over by flowers." | 整体外观可以是“一个被鲜花接管的菜园”。 | en-zh |
Based upon this information, the constellations were catalogued at 125 ± 55 BC. | 根據這些資訊，這些星座是在125 ± 55 BC被編輯的。 | en-zh |
This meant that the Apollo 15 astronauts were able to sample material from other parts of the lunar surface without traversing a great distance. | 这意味着，阿波罗15号宇航员能够取样月表其他地区的矿物，而无需穿越很远的距离。 | en-zh |
Nauru recognized and established diplomatic relations with Abkhazia on 15 December 2009. | 瑙鲁于2009年12月15日承认并与阿布哈兹建立了外交关系。 | en-zh |
Travers also said, "Prepare to be blown away by Albert Brooks. | 」崔維斯還說：「準備被艾伯特·布魯克斯嚇壞。 | en-zh |
The museum is managed by a foundation created by the Italian ministry of cultural heritage. | 该博物馆由意大利文化遗产部创建的基金会管理。 | en-zh |
The former is known as top dead centre (TDC) while the latter is known as bottom dead centre (BDC). | 前者称为下止点(bottom dead center, BDC)，后者称为上止点(top dead center, TDC)。 | en-zh |
He was killed in 764. | 他在764年被杀。 | en-zh |
When Austria and Prussia did go to war in 1866 (the so-called Seven Weeks' War), the result was a shock to Europe. | 当普鲁士与奥地利于1866年开战时（亦称七周战争），对欧洲造成了很大震动。 | en-zh |
The Chinese quickly became dominant in the highly lucrative rice and gem industries. | 中国人很快在高利润的大米和宝石行业中占据了主导地位。 | en-zh |
Only one-third of all Mordvinic languages speakers live in the Republic of Mordovia. | 在所有使用莫尔多维亚语的人中，只有三分之一的人住在莫尔多维亚共和国。 | en-zh |
When the Iran–Iraq War broke out, Kuwait initially stayed neutral and also tried mediating between Iran and Iraq. | 两伊战争爆发时，科威特一开始保持中立，并尝试从中调停。 | en-zh |
The strict avalanche criterion (SAC) is a formalization of the avalanche effect. | 严格雪崩准则（Strict Avalanche Criterion，SAC）是雪崩效应的形式化。 | en-zh |
Some versions of FileMaker 13 LibreOffice 4.2.0 to 4.2.2 (fixed in 4.2.3) LogMeIn claimed to have "updated many products and parts of our services that rely on OpenSSL". | FileMaker 13的某些版本 LibreOffice 4.2.0至4.2.2（4.2.3已修复） LogMeIn（英语：LogMeIn）声称已“更新许多我们依赖OpenSSL的产品和服务组件”。 | en-zh |
The list he compiled contains only objects found in the area of the sky he could observe, from the north celestial pole to a declination of about −35.7°. | 他編制的表單只包含他可以觀測到的天空區域中的天體：從北天極至大約−35.7°。 | en-zh |
On one hand, they may feel "grown up", but with that status comes a host of expectations about keeping up with the latest styles or colors. | 她们可能会有“长大了”的感受，但伴随这一情形而来的，是一系列要跟上最新款式或颜色服饰的期待。 | en-zh |
The eighteen month construction project was completed on 13 December 2005 with a cost estimate of US$500 million. | 十八个月的建设项目于2005年12月13日完成，成本估计为5亿美元。 | en-zh |
For example, more Kenyans have been known to write "criticize" and "paralyze" as well as "criticise" and "paralyse". | 比如，更多肯尼亚人会同时使用 "criticize" 、"paralyze"和"criticise"及"paralyse"。 | en-zh |
In October 2008, Israeli archaeologist, Yosef Garfinkel of the Hebrew University of Jerusalem, has discovered what he says to be the earliest known Hebrew text. | 2008年10月，耶路撒冷希伯來大學的以色列考古學家Yosef Garfinkel宣稱發現了最早的希伯來文文本。 | en-zh |
He headed up the Project for the next three years, including the seeding of Hurricane Beulah in 1963. | 他在未来三年内领导了该项目，包括1963年飓风比拉的播撒计划。 | en-zh |
Initiatives in 2011 included improving the global satellite distribution capacity, creating Radio Free Asia video programming and improving distribution of Voice of America content. | 其中2011年的举措包括提高全球卫星的分发节目的能力；创建自由亚洲电台的视频节目；以及改善美国之音节目的内容发行渠道。 | en-zh |
All Google Wallet users are also required to have a PIN to protect access to their Wallet account. | 所有的Google钱包用户均强制需要PIN码来保护访问钱包账户。 | en-zh |
A law enabling same-sex couples to marry in these municipalities passed and came into effect on 10 October 2012. | 允許同性婚姻在這些直轄市進行的法案於2012年10月10日生效。 | en-zh |
The most common compression schemes include gzip and Deflate; however, a full list of available schemes is maintained by the IANA. | 最常见的压缩方案包括gzip和Deflate，但可用方案的完整列表由IANA维护。 | en-zh |
In July 2013, HAARP program manager James Keeney said, "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) is expected on site as a client to finish up some research in fall 2013 and winter 2014." | 2013年7月，HAARP項目經理James Keeney表示，「國防高級研究計劃局（DARPA）預計將作為客戶在2013年秋季至2014年冬季完成一些研究。 | en-zh |
KMN USA LLC acquired the franchise rights for Japan, opening its first location in early 1999. | KMN USA LLC則買下日本的加盟權，並在1999年初開設了日本第一間加盟店。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.